ENTITY WOULD на Русском - Русский перевод

• структура будет
• организация будет
• учреждение будет

Примеры использования Entity would на Английском языке и их переводы на Русский язык

Instead of a vote per attending individual, each entity would have a single vote.
Вместо голосования каждого присутствующего человека, каждый организация будет иметь один голос.

Such an entity would allow for better monitoring and prevention of domestic violence.
Такой орган позволил бы наладить более эффективный мониторинг и предотвращать бытовое насилие.

Since SOCA was abolished because it was not effective, recreating a similar entity would probably not be helpful.
Поскольку ПОПР был упразднен из-за своей неэффективности, вряд ли было бы полезно воссоздавать аналогичную инстанцию.

Over time, the new entity would ideally have capacity in every country that requests support.
В идеале с течением времени новая структура будет иметь потенциал в каждой стране, запрашивающей поддержку.

In the latter instance, the effect on the creditors of the solvent entity would have to be disclosed and their rights clarified.
В последнем случае кредиторам платежеспособного субъекта должна быть раскрыта информация о таких последствиях и их права должны быть разъяснены.

The operating entity would communicate to the COP the amount of funding available to it over a given period.
Оперативный орган будет сообщать КС об объеме средств, имеющихся в его распоряжении в течение определенного периода.

Some delegations had requested additional information from the Secretariat regarding how the entity would measure the cost-effectiveness of the formal system and the criteria to be applied.
Некоторые делегации запросили у Секретариата дополнительную информацию о том, как структура будет оценивать финансовую эффективность официальной системы, и какие критерии будет применять.

Such an entity would best serve the populace if it were independent of the Government, in accordance with the Paris Principles.
Такое учреждение будет лучше отстаивать интересы населения, если в соответствии с Парижскими принципами оно будет независимо от правительства.

The operations of the United Nations gender entity would be undertaken as part of One United Nations in each country.
Оперативная деятельность подразделения по гендерным вопросам Организации Объединенных Наций осуществлялась бы в рамках деятельности<< единой Организации Объединенных Наций>> в каждой стране.

Such an entity would develop international public policy with respect to the Internet and have oversight over critical Internet resources and infrastructure.
Это учреждение должно будет разработать международную публичную политику по отношению к интернету и осуществлять контроль над важнейшими ресурсами и инфраструктурой интернета.

Under sec. 4.1.1, the language provides that the entity would“validate” marks from jurisdictions that do not conduct substantive review.
В разделе 4. 1. 1 сказано, что организация будет проверять подлинность торговых марок из юрисдикций, в которых не проводится предметная проверка.

Such an entity would also be better-equipped to provide sector-wide(as opposed to sponsor-specific) credit lines to local financial intermediaries.
Такая корпорация также обладала бы более широкими возможностями в области предоставления общесекторальных( в противовес конкретным для данного спонсора) кредитных линий местным финансовым посредникам.

Other factors, such as the status of the person or entity, the relationship and the degree of control that exists between the Organization and any such person or entity, would also be relevant.
Другие факторы, такие как статус лица или образования, отношения и степень контроля, существующие между Организацией и любым таким лицом или образованием, могут также иметь значение.

They were of the view that such an entity would facilitate a transparent flow of information on both results and payments.
Они сочли, что такой орган будет способствовать транспарентной передаче информации как о результатах, так и о платежах.

The Conference also invited these entities and the Executive Secretary to collaborate in reaching understandings that specify the nature of cooperation and support that each entity would provide to the Convention secretariat.
Конференция также предложила этим организациям и Исполнительному секретарю сотрудничать в целях достижения взаимопонимания относительно характера содействия и поддержки, которую каждая организация будет оказывать секретариату Конвенции.

The costs for the neutral entity would include its annual fee and, if charged separately, its expenses.
Расходы на нейтральный орган будут включать в себя взимаемую им ежегодную плату за услуги и, если это будет взиматься отдельно, его расходы.

Ms. Mayanja(Assistant Secretary-General, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women) said that the new composite entity would deal with all issues related to gender and the advancement of women and no women would be forgotten.
Г-жа Майянджа( заместитель Генерального секретаря, Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин) заявляет, что новая объединенная структура будет заниматься всеми вопросами, связанными с гендерной проблематикой и улучшением положения женщин, и что ни одна женщина не будет забыта.

Each United Nations entity would build on its comparative advantages and mandates in order to ensure the highest possible impact and cost effectiveness.
Каждое подразделение Организации Объединенных Наций будет использовать свои сравнительные преимущества и мандаты для обеспечения максимально возможной отдачи и эффективности с точки зрения затрат.

Other speakers also commended UN-Women and the Government of Colombia for its work, underscoring the need to include women's voices in peace processes, noting that women have an essential role in ensuring long-term peace, and expressed the hope that the Entity would continue to work with other countries to share experiences and lessons learned.
Другие выступавшие также дали высокую оценку работе Структуры<< ООН- женщины>> и правительства Колумбии, подчеркнув необходимость учета мнений женщин в мирных процессах и отметив, что женщины призваны играть существенную роль в обеспечении прочного мира, и выразили надежду на то, что Структура будет и далее работать с другими странами в целях обмена опытом и извлеченными уроками.

To reduce costs and increase effectiveness, the entity would share common services at the Headquarters and field levels, where available;
С целью сокращения расходов и повышения эффективности управление будет использовать имеющиеся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций на местном уровне общие службы, когда это возможно;

One entity would validate marks for registration into the database; the other would maintain the database and provide sunrise and Trademark Watch services to the registries.
Одна организация будет заниматься проверкой отметок о регистрации в базе данных; другая будет поддерживать базу данных и предоставлять услуги" рассветного периода" и" службы наблюдения" реестрам.

It believes that any unilateral act purporting to establish a sovereign Abkhaz entity would violate the commitments assumed by the Abkhaz side to seek a comprehensive political settlement of the Georgian-Abkhaz conflict.
Он считает, что любой односторонний акт, имеющий своей целью создание суверенного абхазского образования, был бы нарушением взятых абхазской стороной обязательств по поиску всеобъемлющего политического урегулирования грузино-абхазского конфликта.

The Entity would continue to strengthen advocacy efforts, strategic partnerships and alliances, and to respond to the multiple challenges limiting women's political participation, from the national to the local level.
Структура будет продолжать активизировать свою правозащитную деятельность, укреплять партнерские связи и альянсы и заниматься устранением многочисленных препятствий, не позволяющих женщинам в полной мере участвовать в политической жизни на всех уровнях, включая национальный и местный уровни.

In support of this core activity, the entity would provide information related to a wide range of sustainable forest management investment parameters, and identify and promote sustainable forest management investment opportunities.
Помимо этого основного вида деятельности, образование будет обеспечивать информацию, касающуюся широкого спектра инвестиционных параметров в области устойчивого лесопользования и выявлять и расширять инвестиционные возможности для устойчивого лесопользования.

Each entity would also assume responsibility for keeping up to date sections of the brochure falling within its sphere of activities and would provide the Office with hypertext links to sites containing more detail on the subjects covered in the brochure.
В этом случае каждое учреждение будет отвечать также за регулярное обновление тех разделов брошюры, которые относятся к сфере его деятельности, и будет информировать Управление о гипертекстовых ссылках на сайты, содержащие более подробную информацию по вопросам, рассматриваемым в брошюре.

The gender entity would be entrusted with a dual mandate combining normative, analytical and monitoring functions with policy advisory and targeted programming functions.
На подразделение по гендерным вопросам был бы возложен двойной мандат, сочетающий нормативные, аналитические и контрольные функции с функциями вынесения стратегических рекомендаций и целевого программирования.

This composite entity would combine the features of both a fund/programme and a department of the United Nations Secretariat and would carry out analytical, normative and operational work on gender equality and the empowerment of women.
Такая объединенная структура будет сочетать черты как фонда/ программы, так и департамента Секретариата Организации Объединенных Наций и будет осуществлять аналитическую, нормотворческую и оперативную работу по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Option(b), except that each entity would track its regular programme of technical cooperation activities by establishing a separate subprogramme for technical cooperation in which the use of the funds transferred from the regular programme of technical cooperation would be used for similar purposes and accounted for separately;
Что и в варианте 2, за исключением того, что каждое учреждение будет проводить свои мероприятия в рамках регулярной программы технического сотрудничества по отдельной подпрограмме технического сотрудничества, в рамках которой средства, переведенные из регулярной программы технического сотрудничества, будут использоваться для аналогичных целей и учитываться отдельно;

Upon request, the regional commissions, in cooperation with other entities, would assist countries in conducting national activities;
По просьбе стран региональные комиссии в сотрудничестве с другими органами будут оказывать странам помощь в проведении национального обзора и оценки;

With the impending implementation of IPSAS, the United Nations and its entities would face additional operational and reputational risks in the coming bienniums.
В связи с переходом на МСУГС в предстоящие двухгодичные периоды Организация Объединенных Наций и ее учреждения будут сталкиваться с дополнительными оперативными и репутационными рисками.