INSTITUTION WILL на Русском - Русский перевод

• учреждение будет
• институт будет

Примеры использования Institution will на Английском языке и их переводы на Русский язык

This institution will report to the project director.
Это учреждение будет подотчетно директору проекта.

The government-accredited educational institution will offer Uzbekistani diplomas.
Государственное образовательное учреждение будет выдавать дипломы Узбекистана.

That institution will carry out the commitment of Hugo Chávez Frías, President of the Republic, to open the Bank of the South on the African continent.
Задача этого института будет состоять в том, чтобы выполнить обещание президента Республики Уго Чавеса Фриаса открыть на Африканском континенте Банк Юга.

However, if they fail, the institution will detain them for seven years.
Однако, если они потерпят неудачу, учреждение будет задерживать их в течение семи лет.

But we must not discount the possibility that, without a concerted dose of political will, this institution will atrophy into irrelevance.
Но нам не надо сбрасывать со счета и возможность того, что без согласованной дозы политической воли этот институт будет атрофироваться и впадать в беспредметность.

The sustained implementation of ESD in any institution will rely on the leadership and management of that institution..
Успешное осуществление учебного курса по ОУР в любом учебном заведении будет зависеть от руководства этого заведения..

The institution will function as an international, interdisciplinary and intercultural centre of excellence in the fields of anticorruption education, training, cooperation and research.
Этот институт будет функционировать как международный, междисциплинарный и межкультурный учебный центр в таких областях, как обучение по вопросам борьбы с коррупцией, подготовка кадров, сотрудничество и научно-исследовательская работа.

This implies that this government institution will now also deal with copyrights.
Это означает, что указанное государственное учреждение будет заниматься также авторскими правами.

Furthermore, the institution will assist Danish companies in their endeavour to comply with international CSR guidelines by providing interpretations and guidance.
Кроме того, орган будет оказывать помощь датским компаниям в их усилиях по соблюдению международных руководящих принципов, касающихся КСО, вынося свои заключения и рекомендации.

Assisted by the United Nations in its initial stages, this institution will organize programmes to deal with all aspects of the mine problem.
При содействии Организации Объединенных Наций на начальных этапах этот институт будет разрабатывать программы для решения всех аспектов проблемы разминирования.

The management body should affirm new products, activities and systems that are key to the payment institution and the payment limits system, which the institution will use to manage risks.
Орган управления должен утвердить новые продукты, действия и системы, которые имеют ключевое значение для платежного учреждения и системы лимитов оплаты, которое учреждение будет использовать для управления рисками.

However, we hope that in the nearest future the institution will accept new children whose parents value the healthy nutritionand spiritual development.
Однако мы надеемся, что в ближайшее время учреждение будет пополняться все новыми детьми, родители которых осознают ценность настоящего здорового питания и духовного развития.

If additional information obtained is inconsistent with the claims made by a person in self-certification, there has been a change in circumstances, and Financial Institution will have a reason to know that self-certification is unreliable or incorrect.
Если полученная дополнительная информация не соответствует требованиям, предъявляемым лицом, имеющим право на самостоятельную сертификацию, то произошли изменения обстоятельств и у Финансового учреждения будет причина знать, что самостоятельная сертификация является недостоверной или ненадлежащей.

Its logical to assume, that credit institution will investigate your case for a long time, and therefore, wasted no time, you should seek the assistance of other organizations.
Логично предположить, что расследовать историю кредитное учреждение будет крайне долго, а поэтому, не теряя времени, нужно обратиться к помощи других организаций.

The United States of America presumes that none of the leaders go to New York with the intention of threatening or undermining the CD- that is certainly not the position of the American government- but one must not discount the possibility that without a concerted dose of political will, this institution will atrophy into irrelevance.
Соединенные Штаты Америки полагают, что никто из лидеров не едет в Нью-Йорк с намерением угрожать Конференции по разоружению или подрывать ее- и уж, конечно же, не такова позиция и у американского правительства,- но не надо сбрасывать со счета и возможность того, что без согласованной дозы политической воли этот институт будет атрофироваться и впадать в беспредметность.

But this does not mean that any particular international institution will necessarily play an effective role in the organization of international life in the next century.
Однако это отнюдь не означает, что какое-либо конкретное международное учреждение будет обязательно играть эффективную роль в организации международной жизни в будущем столетии.

That institution will meet the needs of more patients and will provide upgraded services for patients, which it is hoped will vastly improve the overall perception of mental health.
Это учреждение будет удовлетворять потребности большого числа пациентов и обеспечивать более качественные для них услуги, что, хотелось бы надеяться, будет способствовать значительному улучшению общих представлений о психическом здоровье.

Yehu Microfinance, Kenya Surveys Clients on Which Mechanisms to Create When choosing the mechanisms your institution will use to resolve client complaints, consider asking clients how they would prefer to communicate with the institution..
При выборе механизмов, которые ваша организация будет использовать для разрешения жалоб клиентов, не забудьте спросить клиентов, как они предпочитают связываться с организацией..

The lead institution will play a key role in the process, ensuring that stakeholders have a clear understanding of their role in the process, the actions to be implemented and the support they can provide and receive within said role.
Ведущее учреждение будет играть ключевую роль в этом процессе, обеспечивая, чтобы заинтересованные стороны четко понимали свои функции в данном процессе, те действия, которые надлежит предпринять, и ту поддержку, которую они могут предоставить и получить в рамках исполнения своей роли.

Where appropriate and feasible, these policies, procedures and controls setting out how an institution will manage and mitigate its money laundering and terrorist financing risks should be articulated on a group-wide basis.
В случаях, когда это приемлемо и целесообразно, такие политики, процедуры и механизмы контроля, определяющие, каким образом кредитно-финансовое учреждение будет управлять и снижать риски отмывания денег и финансирования терроризма, можно сформулировать для целой группы участников.

Each institution will continue to explore other opportunities in order to provide farmers and distributors with adequate and time-appropriate financing, which we recognize to be one of the key challenges to increase agricultural productivity in the Bank's region of operations.
Каждое из учреждений будет продолжать изучать другие возможности для того, чтобы обеспечить фермерам и дистрибьюторам адекватное и своевременное финансирование, которое мы оцениваем, как одну из ключевых задач повышения продуктивности сельского хозяйства в регионе операций ЕБРР».

This first guarantee is intended to prevent a judge from discovering that no institution will accept a young person and then deciding to place him in a penal establishment, in accordance with article 53 of the Act of 8 April 1965.
Эта первая гарантия призвана исключить возможность того, что судья не сможет найти учреждение, готовое принять несовершеннолетнего, и в результате поместить его в пенитенциарное учреждение в соответствии с положениями статьи 53 закона от 8 апреля 1965 года.

The institution will carry out its work within the larger goal of the Children's Vaccine Initiative, which was launched in 1990 by UNDP, the United Nations Children's Fund(UNICEF), the World Health Organization(WHO), the World Bank, the Rockefeller Foundation and other donors.
Деятельность этого института будет направлена на осуществление более широких целей Инициативы по разработке вакцин для детей, с которой в 1990 году совместно выступили ПРООН, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), Всемирный банк, Фонд Рокфеллера и другие организации- доноры.

Reporting Financial Institution will have reason to know that self-certification is unreliable or incorrect if the self-certification does not contain TIN and the information included on the Automatic Exchange Portal indicates that Reportable Jurisdiction issues TINs to all tax residents.
Подотчетное финансовое учреждение будет иметь основания знать, что самостоятельная сертификация является недостоверной или ненадлежащей, если самосертификация не содержит ИНН, а информация, включенная в« Портал автоматического обмена», указывает, что отчетная юрисдикция выдает ИНН всем налоговым резидентам.

Efficient institutions will contribute to efficient price formation.
Действенно работающие учреждения будут способствовать эффективному ценообразованию.

Any changes to institutions will only be made once;
Любые изменения в учреждениях будет осуществляться только единожды;

Justice institutions will emphasize strengthening protections for vulnerable and geographically remote people.
Судебные органы будут уделять особое внимание усилению защиты уязвимых и географически отдаленных групп населения.

Executable institutional roles and responsibilities: Which institutions will collect, manage and use the data?
Осуществимые институциональные роли и обязанности: Какие учреждения будут собирать, управлять и использовать данные?

Strong institutions will support the political vision of the plan and its implementation.
Сильные институты будут поддерживать политическое видение плана и его реализацию.

The Serbian side and its institutions will exercise special vigilance in this regard.
Сербская сторона и ее институты будут проявлять особую бдительность в этом отношении.