ENTITY SHALL на Русском - Русский перевод

• организация должна
• субъект должен
• структура будет
• орган должен

Примеры использования Entity shall на Английском языке и их переводы на Русский язык

An applicant independent entity shall meet the following operational requirements.
Подавший заявку независимый орган должен удовлетворять следующим оперативным требованиям.

Where an inspection body uses the services of any other entity(e.g. subcontractor, subsidiary), to carry out specific tasks connected with the conformity assessment, periodic inspection or exceptional checks, this entity shall be included in the accreditation of the inspection body, or it shall be accredited separately.
Если проверяющий орган прибегает к услугам какого-либо другого субъекта( например, субподрядчика или филиала) для выполнения конкретных функций, связанных с проведением оценки соответствия, периодической проверки или внеплановой проверки, этот субъект должен быть включен в аккредитацию проверяющего органа или должен быть аккредитован отдельно.

An applicant operational entity shall meet the following operational requirements.
Являющийся кандидатом оперативный орган должен отвечать следующим оперативным требованиям.

An entity shall report cash flows from operating activities using either.
Организация должна сообщать о движении денежных средств в результате основной деятельности, используя либо.

If this designation has not been made by the competent public authority(ies), the entity shall be the country's National Olympic Committee or its designee.
Если это назначение не было сделано компетентным( и) органом( ами) государственной власти, такой структурой должен быть национальный олимпийский комитет или уполномоченная им организация.

The entity shall report separately major classes of gross cash receipts and gross cash payments arising from financing activities.
Организация должна сообщать отдельно о главных видах валовых поступлений и валовых выплат, возникших в результате ведения финансовой деятельности.

In accordance with Article 19 of the Federal Law"On Accounting", a business entity shall set up and maintain internal control over its daily business activities.
В соответствии со статьей 19 Федерального закона« О бухгалтерском учете» экономический субъект обязан организовать и осуществлять внутренний контроль совершаемых фактов хозяйственной жизни.

The Entity shall work in consultation with the respective national machineries for women and/or the focal points designated by the Member States;
Структура будет действовать на основе консультаций с соответствующими национальными механизмами по женской проблематике и/ или координационными центрами, назначенными государствами- членами;

In accordance with the financial regulations and rules of UNDP applicable to UNCDF, the entity shall maintain reserves in its account at the level of at least 20 per cent of the project commitments.
В соответствии с финансовыми положениями и правилами ПРООН, применимыми к ФКРООН, учреждение должно постоянно иметь на своем счете резервы в размере не менее 20 процентов от объема обязательств по проектам.

Decides that the Entity shall provide support to intergovernmental policy and normative processes and programmes of operational activities to support Member States, upon their request;
Постановляет, что Структура будет обеспечивать поддержку межправительственным процессам выработки политики и нормотворчества и программам оперативной деятельности для оказания поддержки государствам- членам по их просьбе;

In December 2016 the IASB issued, Transfers of Investment Property- Amendments to IAS 40, which clarifies that an entity shall transfer a property to, or from, investment property when, and only when, there is an observable evidence of the change in use.
В декабре 2016 года Совет по МСФО выпустил Поправки к МСФО( IAS) 40« Переводы инвестиционной недвижимости», которые разъясняют, что компания должна перевести имущество в или из состава инвестиционной собственности тогда и только тогда, когда есть наблюдаемые доказательства изменения использования этого имущества.

The Entity shall operate on the basis of principles agreed to through the process of the comprehensive policy review of its operational activities, in particular by responding to the needs of and priorities determined by Member States, upon their request;
В своей деятельности Структура будет руководствоваться принципами, согласованными в процессе всеобъемлющего обзора политики в области ее оперативной деятельности, учитывая, в частности, потребности и приоритеты, установленные государствами- членами, по их просьбе;

Contingent liabilities Unless the possibility of any outflow in settlement is remote, an entity shall disclose for each class of contingent liability at the balance sheet date a brief description of the nature of the contingent liability and, where practicable.
Условные обязательства Кроме случаев, когда отток денежных средств в результате расчета является незначительным, организация должна предоставить информацию по каждой категории условных обязательств на дату составления баланса, краткое описание природы условных обязательств и, по мере целесообразности.

An entity shall disclose, in the summary of significant accounting policies or other notes, the judgements, apart from those involving estimations, that management has made in the process of applying the entity's accounting policies and which have the most significant effect on the amounts recognised in the financial statements.
Организация должна вкратце изложить основную политику учета или другие примечания, суждения( кроме относящихся к оценке), которые были сделаны руководством в процессе применения учетной политики организации, и которые имеют наиболее значительное влияние на суммы, указанные в финансовой отчетности.

Subsection 66C(2) provides that if there are reasonable grounds to believe that an entity specified in an order made under the proposed section is engaged in terrorist acts, that entity shall be deemed, with effect from the date of the order, to have been declared as specified entity under section 66B.
В подразделе 66C( 2) предусматривается, что при наличии разумных оснований полагать, что какой-либо субъект, указанный в постановлении, принятом в соответствии с предлагаемым разделом, совершает террористические акты, этот субъект должен считаться со дня публикации этого постановления объявленным субъектом в соответствии с разделом 66B.

Accrual basis of accounting An entity shall prepare its financial statements, except for cash flow information, using the accrual basis of accounting.
Метод начислений в бухгалтерском учете Организация должна составлять свою финансовую отчетность( кроме информации о движении денежных средств), используя метод начислений при учете доходов и издержек в момент завершения операции.

An applicant operational entity shall have a documented structure, which safeguards impartiality, including provisions to ensure impartiality of its operations.[This structure shall enable the meaningful participation of all stakeholders significantly concerned in the development of the CDM project];
Являющийся кандидатом оперативный орган должен иметь документально подтвержденную структуру, которая гарантирует беспристрастность, в том числе и положение, обеспечивающее беспристрастность его действий.[ Такая структура позволяет обеспечить полноценное участие всех Сторон, кровно заинтересованных в разработке проекта МЧР];

According to International Public Sector Accounting Standard 23(Revenue from Non-Exchange Transactions(Taxes and Transfers)), an entity shall recognize an asset when and only when:(a) it is probable that the future economic benefits or service potential associated with the asset will flow to the entity; and(b) the fair value of the asset can be measured reliably.
Согласно 23 Международному стандарту учета в государственном секторе<< Поступления от безвозмездных операций( налоги и трансферты)>>, учреждение вправе учитывать актив только в том случае, если: a есть вероятность, что в будущем учреждение получит потенциальные экономические выгоды или услуги, связанные с этим активом; и b возможно достоверно измерить реальную стоимость актива.

In the case of separate accreditation, this entity shall be accredited according to standard EN ISO/IEC 17025:2005 as well as recognised as a third-party testing laboratory in order to perform testing tasks or it shall be accredited according to standard EN ISO/IEC 17020:2012.
В случае отдельной аккредитации для осуществления функций по проведению проверки этот субъект должен быть аккредитован в соответствии со стандартом EN ISO/ IEC 17025: 2005, а также должен быть признан в качестве испытательной лаборатории, являющейся третьей стороной, или должен быть аккредитован в соответствии со стандартом EN ISO/ IEC 17020: 2012.

Disclosures If there have been transactions between related parties during the period, an entity shall disclose the nature of the related party relationship as well as information about the transactions during the period and outstanding balances at the period end necessary for an understanding of the potential effect of the relationship on the financial statements.
Раскрытие информации Если за отчетный период имели место какие-либо операции между связанными сторонами, организация должна указать характер отношений со связанной стороной, а также предоставить информацию об операциях за этот период и о непогашенных задолженностях на конец периода, необходимую для понимания потенциального воздействия этих взаимоотношений на финансовую отчетность.

After the first sentence, insert:"In the case of separate accreditation, this entity shall be duly accredited according to standard EN ISO/IEC 17025:2005 and shall be recognised by the inspection body as an independent and impartial testing laboratory in order to perform testing tasks in accordance with its accreditation, or it shall be accredited according to standard EN ISO/IEC 17020:2012 except clause 8.1.3.
После первого предложения включить следующий текст:" В случае отдельной аккредитации этот субъект должен быть надлежащим образом аккредитован в соответствии со стандартом EN ISO/ IEC 17025: 2005 и признан проверяющим органом в качестве независимой и беспристрастной испытательной лаборатории для осуществления функций по проведению испытаний в соответствии с его аккредитацией, или он должен быть аккредитован в соответствии со стандартом EN ISO/ IEC 17020: 2012 за исключением пункта 8. 1. 3.

IPSAS 30 states that for each class of financial asset and financial liability, both recognized and unrecognized, an entity shall disclose information about fair value, and when it is not practicable within constraints of timeliness or cost to determine the fair value of financial asset or financial liability with sufficient reliability, that fact shall be disclosed together with information about the principal characteristics of the underlying financial instrument that are pertinent to its fair value.
В стандарте 30 МСУГС предусматривается, что для каждого класса финансовых активов и финансовых обязательств, как принятых, так и не принятых к учету, организация должна указывать справедливую стоимость и что в тех случаях, когда практически невозможно с учетом ограничений по срокам или стоимости определить справедливую стоимость финансового актива или финансового обязательства с достаточной достоверностью, этот факт должен указываться в отчетности вместе с информацией о главных характеристиках базового финансового инструмента, которые имеют отношение к его справедливой стоимости.

Economic Entities Shall Enjoy More Favorable Conditions.
Хозяйствующие субъекты будут работать в более благоприятных условиях.

By signing this pact, entities shall make public their adherence to these principles and promote them in their own areas of activity and across the entire business environment.
Подписывая этот пакт, субъекты обязаны обнародовать свою приверженность этим принципам и содействовать их продвижению в собственной сфере деятельности и во всей деловой среде.

Article II(1) of the Constitution of Bosnia and Herzegovina specifies that Bosnia and Herzegovina and both Entities shall ensure the highest level of internationally recognized human rights and fundamental freedoms.
В статье II( 1) Конституции Боснии и Герцеговины предусматривается, что Босния и Герцеговины и оба Образования должны обеспечивать наивысший уровень обеспечения международно признанных прав человека и основных свобод.

Article 14 of the above mentioned Draft Law also provides that credit and financial institutions and other entities shall establish respective internal control procedures which would prevent the conducting of monetary transactions related to money laundering and financing of terrorism.
Статья 14 вышеупомянутого законопроекта также предусматривает, что кредитные и финансовые учреждения и другие органы должны вводить соответствующие внутренние контрольные процедуры, не допускающие осуществления денежных операций, связанных с отмыванием денег и финансированием терроризма.

Any territorial adjustment at the expense of Bosnia and Herzegovina or its two entities shall be viewed as highly detrimental to the stability of the region in general and considered a threat to Croatia's security.
Любые территориальные изменения в ущерб Боснии и Герцеговины или ее двум образованиям должны считаться чрезвычайно вредными для стабильности региона в целом и рассматриваться как угроза безопасности Хорватии в частности.

Decision 1/CMP.3, paragraph 30, provides that"in order to submit a project proposal, Parties and implementing… entities shall meet the criteria adopted by the Adaptation Fund Board… in order to access funding from the Adaptation Fund.
Пункт 30 решения 1/ CMP. 3 предусматривает, что" для того чтобы представить предложение по проекту, Стороны и осуществляющие… учреждения должны отвечать критериям, принятым Советом Адаптационного фонда…, чтобы получить доступ к финансированию по линии Адаптационного фонда.

According to the timetable established by the CRIC Bureau, during its meeting in Bonn, Germany, in March 2010, country Parties and other reporting entities shall submit the reports before 15 October 2010, to allow the information to be processed and analysed and ready for submission to the CRIC at its ninth session.
Согласно графику, установленному Бюро КРОК на его совещании в Бонне, Германия, в марте 2010 года, страны- Стороны Конвенции и другие отчитывающиеся субъекты должны представить доклады до 15 октября 2010 года, с тем чтобы информация могла быть обработана и проанализирована и была готова к представлению КРОК на его девятой сессии.

This is consistent with the intent expressed by the Security Council in paragraph 15(b) of annex II to resolution 1904(2009) and paragraph 16(b) of annex II to resolution 1989(2011), pursuant to which listed individuals and entities shall be notified about the status of their listing.
Это согласуется с намерением, высказанным Советом Безопасности в пункте 15( b) приложения II к резолюции 1904( 2009) и пункте 16( b) приложения II к резолюции 1989( 2011), в соответствии с которыми внесенные в перечень лица и организации должны получать уведомления о состоянии их позиции в перечне.