ENTRY AND TRANSIT на Русском - Русский перевод

• въезд и транзит
• въезд и транзитный проезд
• въездных и транзитных
• въезда и транзита

Примеры использования Entry and transit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ban on entry and transit.
Запрет на въезд и транзит.

Paragraphs 1 and 2: measures concerning entry and transit.
Пункты 1 и 2: меры по предотвращению въезда и транзитного проезда.

Denial of entry and transit.
Отказ во въезде и транзите.

Entry and transit control.
Контроль за въездом и транзитом.

Because there are no clear rules on applications for entry and transit visas, drivers cannot be given concise explanations of what is required.
Отсутствие четких правил оформления въездных и транзитных виз не дает возможности внятно разъяснить эти требования автоперевозчикам.

Entry and transit restrictions, paragraph 5.
Ограничения на въезд и транзит, пункт 5.

Operative paragraphs 3 and 5: measures concerning the entry and transit of persons designated in annexes I and II to resolution 1803 2008.
Пункты 3 и 5: меры, касающиеся въезда и транзитного проезда лиц, названных в приложениях I и II к резолюции 1803 2008.

Entry and transit of individuals mentioned in paragraph 10.
Въезд и транзит физических лиц, указанных в пункте 10.

The Danish Aliens Act empowers the competent Danish authorities to impose entry and transit restrictions on persons designated by the sanctions Committee.
Закон Дании об иностранцах уполномочивает компетентные органы Дании вводить ограничения на въезд и транзит в отношении лиц, указанных Комитетом по санкциям.

In regard to entry and transit as referred to in paragraph 8(e) of resolution 1718(2006) and paragraph 18 of resolution 1874 2009.
Въезд и транзит согласно пункту 8( е) резолюции 1718( 2006) и пункту 18 резолюции 1874 2009.

Notably, those agreements include conditions on distribution of permits to national transport operators, and entry and transit conditions.
В наибольшей степени эти соглашения касаются условий предоставления соответствующих разрешений национальным транспортным операторам, а также условий ввоза и транзита.

The Danish Aliens Act empowers the competent Danish authorities to impose entry and transit restrictions on persons designated by the sanctions Committee.
Законом Дании об иностранцах датские компетентные органы уполномочены устанавливать ограничения на въезд и транзит в отношении лиц, обозначенных Комитетом по санкциям.

There is dissatisfaction among citizens over the large queues of callers at the consular offices of foreign embassies and the high charges for the issuing of entry and transit visas.
Недовольство у граждан вызывает скопление большого числа посетителей в консульских отделах посольств зарубежных государств, высокие сборы за выдачу въездных и транзитных виз.

The Danish Aliens Act empowers the competent Danish authorities to impose entry and transit restrictions on persons designated by the United Nations sanctions Committee.
Закон Дании об иностранцах наделяет компетентные датские власти полномочиями вводить ограничения на въезд и транзит лиц, определенных Комитетом по санкциям Организации Объединенных Наций.

The situation that has now developed is one in which it is often easier and quicker for a Russian citizen to obtain a Russian passport for foreign travel than to obtain the entry and transit visas of foreign States.
В настоящее время сложилось положение, при котором российскому гражданину зачастую оказывается проще и быстрее получить российский заграничный паспорт, чем въездные и транзитные визы иностранных государств.

The Danish Aliens Act empowers the competent Danish authorities to impose entry and transit restrictions on persons designated by the United Nations sanctions Committee.
Датский Закон об иностранцах предоставляет компетентным датским властям право устанавливать ограничения на въезд и транзит для лиц, указанных Комитетом Организации Объединенных Наций по санкциям.

Entry and transit visas for drivers Many of the transit States situated along the Great Silk Road(in particular, the CIS member States, with the exception of Turkmenistan), do not require each other's citizens to obtain visas for entry onto their territory.
Выдача въездных и транзитных виз водителям Многие транзитные государства Великого шелкового пути( в частности- государства- участники СНГ за исключением Туркменистана) имеют безвизовый режим въезда, что, безусловно.

The Danish Aliens Act empowers the competent Danish authorities to impose entry and transit restrictions on persons designated by the United Nations sanctions Committee.
В соответствии с датским Законом об иностранцах компетентные датские органы имеют право вводить ограничения на въезд и транзитный проезд лиц, обозначенных Комитетом по санкциям Организации Объединенных Наций.

These organizations are encouraging awareness among their staff members of drug trafficking and concealment methods; they are also formulating arrangements with State law enforcement agencies for the rapid handling of passengers and commodities at entry and transit points.
Эти организации содействуют расширению осведомленности своих членов о методах незаконного оборота и сокрытия наркотиков; совместно с государственными правоохранительными учреждениями они разрабатывают также механизмы оперативной проверки пассажиров и грузов в пунктах въезда и транзита.

The Danish Aliens Act, under which the competent Danish authorities have the power to impose entry and transit restrictions on persons designated by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 2006.
Закон Дании об иностранцах, уполномочивающий компетентные органы Дании вводить ограничения на въезд и транзит в отношении лиц, обозначенных Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1718 2006.

The seminar, facilitated by four international experts from Australia, France, the Netherlands and Singapore was aimed at raising participants' awareness on international best practices for exit, entry and transit controls at airports and the use of new technologies.
Сингапура, которые провели лекции по повышению осведомленности участников о лучших мировых практиках по организации въезда и выезда, по транзитному контролю в аэропортах и использованию новых технологий.

The regional instruments which have been adopted, such as inter-railway agreements, multiple entry and transit visa, the COMESA Yellow Card scheme, COMESA carrier licence and transit plates, need to be more effectively implemented.
Необходимо обеспечить более эффективное применение принятых в регионе нормативных инструментов, таких, как соглашения между железными дорогами, договоренности о многократных въездных и транзитных визах, система желтых карт ОРВЮА и соглашение о лицензировании перевозчиков и транзитных номерах ОРВЮА.

Furthermore, the Islamic Republic of Iran has purchased and deployed advanced inspection scanners(X-ray, Gateway, handheld detectors and inspection camera systems), and these equipments are currently utilized in entry and transit terminals at all domestic and international airports.
Кроме того, Исламская Республика Иран приобрела и установила современные системы досмотрового оборудования( рентгеноскопы, портальные мониторы, переносные устройства обнаружения и системы видеонаблюдения), и это оборудование в настоящее время используется во въездных и транзитных терминалах всех внутренних и международных аэропортов.

In accordance with this logic, the implementation of immigration provisions and therefore of the entry and transit prohibitions mandated by the cited resolutions is the responsibility of the Swiss border control authorities.
Таким образом, осуществление иммиграционных положений и, следовательно, запретов на въезд и транзит, предусмотренных упомянутыми резолюциями, относится к ведению служб пограничного контроля Швейцарии.

The entry and transit measures that will apply to individuals who are designated by the Committee established by resolution 751(1992) will be fully implemented by Australia in accordance with the measures that already apply to individuals designated by other committees established by the Security Council in respect of other sanctions regimes.
Меры, связанные с предотвращением въезда или транзитного проезда, в отношении физических лиц, обозначенных Комитетом, учрежденным резолюцией 751( 1992), будут в полном объеме выполняться Австралией в соответствии с теми мерами, которые уже применяются в отношении физических лиц, обозначенных другими комитетами, учрежденными Советом Безопасности в связи с другими режимами санкций.

Similarly, a new law stemming from decrees issued from 1999 to 2002 has been introduced in Uzbekistan to regulate entry and transit fees for vehicles from foreign countries.
Аналогичным образом, в целях регулирования порядка сбора пошлин за въезд и транзит с транспортных средств из иностранных государств новое законодательство было введено в действие в Узбекистане, в основу которого были положены указы, изданные в период с 1999 по 2002 год.

To fulfil this mandate, the Ministry of Public Security issued the Regulation on Entry and Transit of Foreigners in Viet Nam for Tourism Purposes, which sets out strict procedures for relevant individuals and organizations to report to the competent authorities of Viet Nam on their entry and exit.
Для этого министерство государственной безопасности издало постановление, регулирующее порядок въезда иностранцев во Вьетнам и их транзит по его территории в туристических целях и устанавливающее четкий порядок уведомления соответствующими физическими лицами и организациями компетентных властей Вьетнама о своем въезде и выезде.

The General Intelligence Department monitors the entry into or transit through the territory of Mongolia of all foreign citizens, aiming at preventing and restricting the entry and transit of terrorists and other individuals associated with them.
Главное разведывательное управление осуществляет контроль за въездом на территорию Монголии или проездом через нее всех иностранных граждан с целью предотвратить и ограничить въезд и транзитный проезд террористов и других связанных с ними лиц.

Many Member States, in particular those that deployed computerized screening, reported that their visa, entry and transit procedures required more information than is typically contained in resolutions which include in most cases only names, places of work and/or job titles.
Многие государства- члены, особенно внедрившие компьютеризированный контроль, сообщили, что их визовый режим и процедуры въезда и транзита требуют больше информации нежели та, которая, как правило, содержится в резолюциях где в большинстве случаев указываются лишь имена и фамилии, место работы и/ или должность.

At the same time, the Council Directive defining the facilitation of unauthorized entry, transit and residence provides for a broader definition of smuggling, only requiring the element of financial gain to trigger sanctions for the facilitation of unauthorized residence, whereas facilitation of aunthorised entry and transit can be punished without the element of financial gain.
В то же время, Директива Совета об определении содействия незаконному въезду, транзиту и пребыванию, предоставляет более широкое понимание незаконного ввоза мигрантов, требуя наличия элемента финансовой выгоды только для обеспечения санкций в случае содействия незаконному пребыванию, тогда как содействие незаконному въезду и транзиту может быть наказуемым и без наличия финансовой выгоды.