ENVIRONMENTAL ASPECTS OF DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• экологическим аспектам развития
• экологических аспектов развития
• экологические аспекты развития

Примеры использования Environmental aspects of development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integrate economic, social and environmental aspects of development into national agendas.
Интегрировать экономические, социальные и экологические аспекты развития в национальные планы действий;

The main objective of the programme is to promote an integrated approach to economic, social and environmental aspects of development.
Основная цель программы заключается в содействии применению комплексного подхода к экономическим, социальным и экологическим аспектам развития.

Social, economic and environmental aspects of development need to be further integrated at all levels.
Необходима дальнейшая интеграция социальных, экономических и экологических аспектов развития на всех уровнях.

The regional sustainable development report will include in-depth analysis of the economic, social and environmental aspects of development.
В региональном докладе об устойчивом развитии будет содержаться углубленный анализ экономических, социальных и экологических аспектов развития.

The efforts address the economic, social and environmental aspects of development and often include capacity-building components.
Эти усилия направлены на решение экономических, социальных и экологических аспектов развития и часто включают компоненты по созданию потенциала.

Any strategy for sustainable development must be based on an integrated approach that addressed the social, economic, cultural, political and environmental aspects of development.
Любая стратегия устойчивого развития должна быть основана на комплексном подходе, который позволяет учитывать социальные, экономические, культурные, политические и экологические аспекты развития.

Sustainable development includes the economic, social and environmental aspects of development and is relevant across the MDG framework.
Устойчивое развитие включает в себя экономические, социальные и экологические аспекты развития, и во всех компонентах ЦРДТ ему придается важное значение.

The Committee took note of the fact that the creation of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development represented a new phase in the United Nations activities towards an integrated approach to economic, social and environmental aspects of development.
Комитет принял к сведению тот факт, что создание Департамента по координации политики и устойчивому развитию ознаменовал собой новый этап в деятельности Организации Объединенных Наций в направлении комплексного подхода к экономическим, социальным и экологическим аспектам развития.

Enhanced awareness of the interface between economic, social and environmental aspects of development and improved policies for poverty alleviation and sustainable development..
Повышение информированности о связях между экономическими, социальными и экологическими аспектами развития и совершенствование стратегий борьбы с нищетой и устойчивого развития..

The Council's role in promoting policy coherence and closer collaboration among the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization is closely linked to the need to integrate economic, social and environmental aspects of development within the framework of sustainable development..
Роль Совета в содействии укреплению согласованности политики и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией тесным образом связана с необходимостью интеграции экономических, социальных и экологических аспектов развития в рамках устойчивого развития..

The agenda should highlight the social and environmental aspects of development, including measures to eradicate poverty, hunger and disease and to ensure productive employment opportunities.
В этой повестке дня должны особо выделяться социальные и экологические аспекты развития, включая меры по искоренению нищеты, голода и болезней и созданию возможностей для обеспечения продуктивной занятости населения.

Increase in the number of publications and parliamentary documents which effectively integrate economic, social and environmental aspects of development and enhance cross-sectoral linkages.
I Увеличение числа публикаций и документов для заседающих органов, эффективно обеспечивающих комплексное рассмотрение экономических, социальных и экологических аспектов развития и способствующих укреплению межсекторальных связей.

Addressing the economic, social and environmental aspects of development based on respect for human rights is both a challenge and a goal for all of us as we seek to build a world that is both freer and more secure.
По мере того, как мы стремимся построить мир, который был бы более свободным и безопасным, рассмотрение экономических, социальных и экологических аспектов развития, основанного на соблюдении прав человека, является для всех нас как проблемой, так и целью.

These challenges not only affect economic growth, but have major ramifications for social and environmental aspects of development, including the achievement of the Millennium Development Goals.
Эти проблемы не только влияют на экономический рост, но и серьезно воздействуют на социально- экологические аспекты развития, в том числе на достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития..

The Under-Secretary-General provides overall direction, supervision and management of the Department in the implementation of its approved programme of work, in particular by ensuring coherence and consistency of focus in the Department's work and an integrated approach to economic, social and environmental aspects of development.
Заместитель Генерального секретаря обеспечивает общее руководство, контроль и управление деятельностью Департамента по осуществлению им своей утвержденной программы работы, особенно обеспечению согласованности и целенаправленности в работе Департамента и ориентации на комплексный подход к экономическим, социальным и экологическим аспектам развития.

At recent meetings of the Forum, the whole gamut of issues including economic and environmental aspects of development had been addressed with a clear understanding of their social dimensions.
На недавних заседаниях Форума была рассмотрена целая гамма вопросов, включая экономические и экологические аспекты развития, при этом существовало четкое понимание их социальных аспектов..

Grand total 9 15---- 9 15 7A.25 The Under-Secretary-General provides overall direction, supervision and management of the Department in the implementation of its legislative mandates in its approved programme of work, particularly in ensuring coherence and consistency of focus in the Department's work on an integrated approach to economic, social and environmental aspects of development.
Заместитель Генерального секретаря обеспечивает общее руководство, контроль и управление Департаментом в осуществлении тем порученных ему функций в рамках утвержденной программы работы, особенно в обеспечении согласованности и целенаправленности в работе Департамента с ориентацией на комплексный подход к экономическим, социальным и экологическим аспектам развития.

Iii Pamphlets on web page-based training programmes for accessing the virtual conferences on the interface between economic, social and environmental aspects of development and improved policies for poverty alleviation and sustainable development(2);
Iii брошюры об имеющихся в сети Интернет программах обучения доступу к виртуальным конференциям о взаимосвязи экономических, социальных и экологических аспектов развития и совершенствовании стратегий борьбы с нищетой и устойчивого развития( 2);

The Office of the Under-Secretary-General provides overall direction, supervision and management of the Department in the implementation of its legislative mandates in its approved programme of work, particularly in promoting the focus of the Department's work on an integrated approach to economic, social and environmental aspects of development.
Канцелярия заместителя Генерального секретаря обеспечивает общее руководство, контроль и управление деятельностью Департамента по осуществлению возложенных на него функций, нашедших отражение в утвержденной программе работы, особенно в обеспечении того, чтобы деятельность Департамента была в первую очередь направлена на реализацию комплексного подхода к экономическим, социальным и экологическим аспектам развития.

The main objective of section 9 is to promote an integrated approach to economic, social and environmental aspects of development, by providing information on, promoting understanding of and enhancing insight into development processes.
Основная цель раздела 9 заключается в содействии применению комплексного подхода к экономическим, социальным и экологическим аспектам развития через предоставление информации, а также содействие пониманию процессов развития и более глубокому их осознанию.

In addition, the follow-up to legislative action on the agenda for development and coordination of the implementation of declarations, strategies and programmes of action adopted by major United Nations conferences in the economic and social fields will be an essential component in order to achieve policy coherence and an integrated approach to the economic, social and environmental aspects of development. Activities.
Кроме того, выполнение директивных решений по Повестке дня для развития и координация осуществления деклараций, стратегий и программ действий, принимаемых крупными конференциями Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, станут важным компонентом работы, целью которого будут обеспечение согласованности в проводимой политике и выработка комплексного подхода к экономическим, социальным и экологическим аспектам развития.

In 1994-1995, the Department will focus on promoting an integrated approach to economic, social and environmental aspects of development, including the elaboration of perspectives that will provide for sustainable, equitable and participatory development..
В период 1994- 1995 годов Департамент будет уделять главное внимание пропаганде комплексного подхода к экономическим, социальным и экологическим аспектам развития, включая разработку перспективных планов, предусматривающих устойчивое, справедливое и основанное на участии развитие..

That interrelatedness explained the enduring importance of the series of major United Nations conferences and summits which had been held during the past 15 years and through which Governments and development partners had constructed a United Nations development agenda: a comprehensive set of internationally agreed development goals on the economic, social and environmental aspects of development.
Эта взаимосвязь объясняет непреходящую важность проведенных за последние 15 лет серии крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, на которых правительства и партнеры по развитию сформулировали повестку дня Организации Объединенных Наций в области развития: всеобъемлющий комплекс согласованных на международном уровне целей в области развития с учетом его экономических, социальных и экологических аспектов развития.

The general orientation of this programme is the promotion of an integrated approach to economic, social and environmental aspects of development, including the elaboration of perspectives that will provide for sustainable, equitable and participatory development..
Общая цель этой программы заключается в содействии применению комплексного подхода к экономическим, социальным и экологическим аспектам развития, в том числе определению перспектив, обеспечивающих устойчивое, справедливое развитие на основе широкого участия масс.

At the Conference, States called for a whole new institutional framework for sustainable development that would respond coherently and effectively to current and future challenges, integrate economic, social and environmental aspects of development in a balanced manner and be inclusive, transparent and effective.
На этой конференции государства обратились с призывом о создании совершенно новой организационной структуры устойчивого развития, которая будет последовательно и эффективно реагировать на нынешние и будущие проблемы, будет содействовать сбалансированному учету всех экономических, социальных и экологических аспектов развития и будет инклюзивной, транспарентной и эффективной.

These challenges called for a holistic approach, as the social, economic, cultural and environmental aspects of development were interdependent, and for more creative international cooperation based on internal democracy, fair external relations and the will to act at the appropriate level depending on the nature of the problem.
Решение этих задач требует применения комплексного подхода, поскольку социальные, экономические, культурные и экологические аспекты развития взаимосвязаны, и более творческого международного сотрудничества, основанного на внутренней демократии, справедливых внешних отношениях и готовности действовать на соответствующем уровне в зависимости от характера проблемы.

Notes the convergence of views regarding the global significance of international migration for the development of countries of origin, transit and destination, the critical links between international migration and the economic, social and environmental aspects of development at the national, regional and international levels, and the relevance of migration for the post-2015 development agenda;
Отмечает большую схожесть взглядов в отношении глобальной значимости международной миграции для развития стран происхождения, транзита и назначения, критических связей между международной миграцией и экономических, социальных и экологических аспектов развития на национальном, региональном и международном уровнях, а также актуальности миграции для программ развития на период после 2015 года;

Measures to engage businesses in the social and environmental aspects of development and building productive capacity have been the main focus of the UNCTAD/ICC Investment Advisory Council for LDCs, in which diverse stakeholders, including the business sector, nongovernmental organizations and international organizations, proposed principles of corporate social responsibility.
Меры по привлечению внимания предприятий к социальным и экологическим аспектам развития и к укреплению производственного потенциала были основным направлением деятельности Консультативного совета ЮНКТАД/ МТП по инвестициям для НРС, в рамках которого различные заинтересованные стороны, включая предпринимательский сектор, неправительственные организации и международные организации, выдвигали предложения о принципах, касающихся социальной ответственности корпораций.

The activities of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development will thus focus on promoting an integrated approach to the economic, social and environmental aspects of development, including the elaboration of perspectives that will provide for sustainable, equitable and participatory development..
Деятельность Департамента по координации политики и устойчивому развитию в этой связи будет сосредоточена на поощрении комплексного подхода к экономическому, социальному и экологическому аспектам развития, включая определение перспектив, которые обеспечат устойчивое, справедливое и предусматривающее широкое участие развитие..

It is crucial that the Sustainable Agriculture and Rural Development Initiative balances the social, economic and environmental aspects of development while providing durable employment, sufficient income and decent working conditions for all those engaged in agricultural production.
Исключительно важно, чтобы Инициатива по устойчивому развитию сельского хозяйства и сельских районов при обеспечении надежной занятости, достаточного дохода и достойных условий труда для всех лиц, задействованных в сельскохозяйственном производстве, поддерживала сбалансированность социальных, экономических и экологических аспектов развития.