ЭКОЛОГИЧЕСКИХ АСПЕКТОВ РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• environmental dimensions of development
• environmental aspects of development

Примеры использования Экологических аспектов развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Интеграция экономических, социальных и экологических аспектов развития.
Integrating economic, social and environmental dimensions of development.

Усиление экономических, социальных и экологических аспектов развития в их собственной деятельности;
Promoting economic, social and environmental dimensions of development in their own work;

Речь идет о комплексном рассмотрении экономических, социальных и экологических аспектов развития.
It is about integrating economic, social and environmental dimensions of development.

Эти усилия направлены на решение экономических, социальных и экологических аспектов развития и часто включают компоненты по созданию потенциала.
The efforts address the economic, social and environmental aspects of development and often include capacity-building components.

После проведения МКНР произошло дальнейшее объединение экономических, социальных, демографических и экологических аспектов развития.
With the ICPD, the integration of the economic, social, demographic and environmental dimensions of development has been further strengthened.

Необходима дальнейшая интеграция социальных, экономических и экологических аспектов развития на всех уровнях.
Social, economic and environmental aspects of development need to be further integrated at all levels.

В региональном докладе об устойчивом развитии будет содержаться углубленный анализ экономических, социальных и экологических аспектов развития.
The regional sustainable development report will include in-depth analysis of the economic, social and environmental aspects of development.

Важно, чтобы стратегии экономического роста осуществлялись с учетом социальных и экологических аспектов развития, чтобы можно было достичь справедливого и устойчивого роста.
It is important that growth strategies be informed by the social and environmental dimensions of development in order to achieve equitable and sustainable growth.

В этой связи для ускорения деятельности и обеспечения устойчивости результатов на благо детей требуется более глубокая интеграция социальных, экономических и экологических аспектов развития.
In this regard, acceleration and sustainability of results for children would require greater integration of the social, economic and environmental dimensions of development.

I Увеличение числа публикаций и документов для заседающих органов, эффективно обеспечивающих комплексное рассмотрение экономических, социальных и экологических аспектов развития и способствующих укреплению межсекторальных связей.
Increase in the number of publications and parliamentary documents which effectively integrate economic, social and environmental aspects of development and enhance cross-sectoral linkages.

В других случаях достижение одних целей может происходить в ущерб достижению других целей из-за недостаточной увязки социальных, экономических и экологических аспектов развития.
In other cases, achieving some goals may have been done at the expense of others because of a lack of integration among the social, economic and environmental dimensions of development.

Г-н Гарсиа Ланда( Мексика) говорит о необходимости отражения экономических, социальных и экологических аспектов развития на институциональном уровне в соответствии с соглашениями, достигнутыми на Конференции<< Рио+ 20.
Mr. García Landa(Mexico) said that there was a need to reflect the integration of the economic, social and environmental dimensions of development at the institutional level, pursuant to agreements reached at the Rio +20 Conference.

В то же время наука, техника и нововведения являются неотъемлемой частью общемировых и национальных возможностей для учета экономических, социальных и экологических аспектов развития, а также их взаимодействия.
At the same time, science, technology and innovation form part of global and national capabilities to address the economic, social and environmental dimensions of development and their interactions.

По мере того, как мы стремимся построить мир, который был бы более свободным и безопасным, рассмотрение экономических, социальных и экологических аспектов развития, основанного на соблюдении прав человека, является для всех нас как проблемой, так и целью.
Addressing the economic, social and environmental aspects of development based on respect for human rights is both a challenge and a goal for all of us as we seek to build a world that is both freer and more secure.

Он вновь обращается с призывом к укреплению институциональных механизмов и потенциала на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в целях поощрения сбалансированного учета экономических, социальных и экологических аспектов развития.
He reiterated the call for strengthened institutional arrangements and capacities at the national, subregional and regional levels, with a view to promoting the balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of development.

Так как национальные стратегии в области устойчивого развития предполагают увязку социально-экономических и экологических аспектов развития, они могут служить основой комплексной стратегии по достижению целей других конференций.
As national sustainable development strategies attempt to link the social, economic and environmental dimensions of development, they have the potential to serve as the basis for an integrated strategy to implement other conference goals.

Руководством для этого процесса должны служить принципы национальной ответственности, взаимной подотчетности и основанного на результатах управления, а также имеющие доминирующее значение соображения обеспечения устойчивости по всему спектру экономических, социальных и экологических аспектов развития.
This process should be guided by the principles of national ownership, mutual accountability and results-based management, as well as by an overriding concern for sustainability across the economic, social and environmental dimensions of development.

Iii брошюры об имеющихся в сети Интернет программах обучения доступу к виртуальным конференциям о взаимосвязи экономических, социальных и экологических аспектов развития и совершенствовании стратегий борьбы с нищетой и устойчивого развития( 2);
Iii Pamphlets on web page-based training programmes for accessing the virtual conferences on the interface between economic, social and environmental aspects of development and improved policies for poverty alleviation and sustainable development(2);

Исключительно важно, чтобы Инициатива по устойчивому развитию сельского хозяйства и сельских районов при обеспечении надежной занятости, достаточного дохода и достойных условий труда для всех лиц, задействованных в сельскохозяйственном производстве, поддерживала сбалансированность социальных, экономических и экологических аспектов развития.
It is crucial that the Sustainable Agriculture and Rural Development Initiative balances the social, economic and environmental aspects of development while providing durable employment, sufficient income and decent working conditions for all those engaged in agricultural production.

Одна из основных целей структурной перестройки заключалась в том, чтобы содействовать эффективной интеграции экономических, социальных и экологических аспектов развития, связанных с такими крупными вопросами политики, как обеспечение роста, проведение перестройки, нищета, голод, недоедание и улучшение положения женщин.
A major aim of the restructuring was to facilitate the effective integration of the economic, social and environmental dimensions of development, in relation to such major policy issues as growth, adjustment, poverty, hunger, malnutrition and the advancement of women.

Роль Совета в содействии укреплению согласованности политики и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией тесным образом связана с необходимостью интеграции экономических, социальных и экологических аспектов развития в рамках устойчивого развития..
The Council's role in promoting policy coherence and closer collaboration among the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization is closely linked to the need to integrate economic, social and environmental aspects of development within the framework of sustainable development..

Аудиовизуальные материалы: информационная страница ЭСКАТО в Интернете по исследованиям и анализу политики в области развития( 8); виртуальная конференция по взаимосвязи экономических и экологических аспектов развития и совершенствованию стратегий устойчивого развития( 1); виртуальная конференция по взаимосвязи экономических и экологических аспектов развития и совершенствованию стратегий борьбы с нищетой( 1);
Audio-visual resources: ESCAP home page on development research and policy analysis on the World Wide Web(8); virtual conference on the interface between economic and environmental aspects of development and improved policies for sustainable development(1); virtual conference on the interface between economic and social aspects of development and improved policies for poverty alleviation(1);

На этой конференции государства обратились с призывом о создании совершенно новой организационной структуры устойчивого развития, которая будет последовательно и эффективно реагировать на нынешние и будущие проблемы, будет содействовать сбалансированному учету всех экономических, социальных и экологических аспектов развития и будет инклюзивной, транспарентной и эффективной.
At the Conference, States called for a whole new institutional framework for sustainable development that would respond coherently and effectively to current and future challenges, integrate economic, social and environmental aspects of development in a balanced manner and be inclusive, transparent and effective.

Отмечает большую схожесть взглядов в отношении глобальной значимости международной миграции для развития стран происхождения, транзита и назначения, критических связей между международной миграцией и экономических, социальных и экологических аспектов развития на национальном, региональном и международном уровнях, а также актуальности миграции для программ развития на период после 2015 года;
Notes the convergence of views regarding the global significance of international migration for the development of countries of origin, transit and destination, the critical links between international migration and the economic, social and environmental aspects of development at the national, regional and international levels, and the relevance of migration for the post-2015 development agenda;

Эта взаимосвязь объясняет непреходящую важность проведенных за последние 15 лет серии крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, на которых правительства и партнеры по развитию сформулировали повестку дня Организации Объединенных Наций в области развития: всеобъемлющий комплекс согласованных на международном уровне целей в области развития с учетом его экономических, социальных и экологических аспектов развития.
That interrelatedness explained the enduring importance of the series of major United Nations conferences and summits which had been held during the past 15 years and through which Governments and development partners had constructed a United Nations development agenda: a comprehensive set of internationally agreed development goals on the economic, social and environmental aspects of development.

Она подчеркнула, что процесс определения региональной повестки дня должен: a осуществляться на основе сбалансированного учета экономических, социальных и экологических аспектов развития с уделением внимания взаимосвязи между охраной окружающей среды и экономическим развитием; b вестись при соблюдении принципа общей, но не одинаковой ответственности; и c привести к выработке предложения в отношении практических путей достижения устойчивого развития с упором на искоренение бедности и увеличения источников средств к существованию.
It emphasized that regional agenda-setting should(a) be based on a balanced promotion of the economic, social and environmental dimensions of development with attention to the relationship between environmental protection and economic development,(b) uphold the principle of common but differentiated responsibilities, and(c) lead to the proposal of practical solutions to sustainable development with emphasis on poverty eradication and improving livelihoods.

В начале следующего тысячелетия все большая обеспокоенность в регионе по поводу экологических аспектов развития обусловит растущий спрос на природные ресурсы, доминирующую роль частного сектора в освоении таких ресурсов и управлении концессиями на оказание услуг, а также уделение внимания проблемам, порождаемым загрязнением окружающей среды и нерациональным землепользованием, и необходимости соблюдения многосторонних соглашений по вопросам окружающей среды, особенно в рамках Повестки дня на XXI век, и международных соглашений по конкретным проблемам.
At the start of the millennium, the growing concerns in the region for the environmental dimension of development will centre on the increasing demand for natural resources, the dominant role of the private sector in the development of such resources and the management of service concessions, the problems caused by pollution and land use and the need to comply with multilateral agreements on the environment, particularly under Agenda 21, and international agreements on specific issues.

Экономические, социальные и экологические аспекты развития тесно взаимосвязаны.
The economic, social and environmental dimensions of development are all closely interlinked.

Социально-экономические, демографические и экологические аспекты развития современного общества.
Social and economic, demographic and ecological aspects of development of modern society.

В этой повестке дня должны особо выделяться социальные и экологические аспекты развития, включая меры по искоренению нищеты, голода и болезней и созданию возможностей для обеспечения продуктивной занятости населения.
The agenda should highlight the social and environmental aspects of development, including measures to eradicate poverty, hunger and disease and to ensure productive employment opportunities.