ENVIRONMENTAL DIMENSIONS OF DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• экологических аспектов развития
• экологического измерений развития
• экологические аспекты развития
• экологических аспектах развития

Примеры использования Environmental dimensions of development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integrating economic, social and environmental dimensions of development.
Интеграция экономических, социальных и экологических аспектов развития.

The elimination of extreme poverty required a genuinely integrated policy encompassing the economic, social, agricultural and environmental dimensions of development.
Для ликвидации крайней нищеты необходима действительно комплексная политика, охватывающая экономические, социальные, сельскохозяйственные и экологические аспекты развития.

The economic, social and environmental dimensions of development are all closely interlinked.
Экономические, социальные и экологические аспекты развития тесно взаимосвязаны.

In this regard, acceleration and sustainability of results for children would require greater integration of the social, economic and environmental dimensions of development.
В этой связи для ускорения деятельности и обеспечения устойчивости результатов на благо детей требуется более глубокая интеграция социальных, экономических и экологических аспектов развития.

Promoting economic, social and environmental dimensions of development in their own work;
Усиление экономических, социальных и экологических аспектов развития в их собственной деятельности;

In other cases, achieving some goals may have been done at the expense of others because of a lack of integration among the social, economic and environmental dimensions of development.
В других случаях достижение одних целей может происходить в ущерб достижению других целей из-за недостаточной увязки социальных, экономических и экологических аспектов развития.

It is important that growth strategies be informed by the social and environmental dimensions of development in order to achieve equitable and sustainable growth.
Важно, чтобы стратегии экономического роста осуществлялись с учетом социальных и экологических аспектов развития, чтобы можно было достичь справедливого и устойчивого роста.

The World Summit Plan of Implementation and Declaration, and Agenda 21 all envisage a high level and balanced integration of economic, social and environmental dimensions of development.
И в Плане выполнения решений, и в Декларации Всемирной встречи на высшем уровне, и в Повестке дня на XXI век предусматривается активная и сбалансированная интеграция экономических, социальных и экологических факторов развития.

The need to integrate the economic, social and environmental dimensions of development so as to achieve sustainability was clearly defined a quarter of a century ago.
Задача по интеграции экономических, социальных и природоохранных аспектов развития в интересах достижения устойчивости была четко сформулирована четверть века назад.

At the same time, science, technology and innovation form part of global and national capabilities to address the economic, social and environmental dimensions of development and their interactions.
В то же время наука, техника и нововведения являются неотъемлемой частью общемировых и национальных возможностей для учета экономических, социальных и экологических аспектов развития, а также их взаимодействия.

In 1994, the report was expanded to include environmental dimensions of development and has served as the basis for creating a national action plan for human development in that country.
В 1994 году доклад был расширен для включения экологических аспектов развития и послужил основой для разработки национального плана действий в области развития человеческого потенциала в этой стране.

During the biennium 2002-2003, ESCWA will continue to enhance regional cooperation and policy coordination and increase awareness of the economic, social, cultural, technological and environmental dimensions of development.
В двухгодичном периоде 2002- 2003 годов ЭСКЗА будет продолжать работу по укреплению регионального сотрудничества и координации политики, а также по повышению информированности об экономических, социальных, культурных, технических и экологических аспектах развития.

It has strenuously sought to take the social, economic and environmental dimensions of development into consideration.
Мы активно стремимся к учету социально-экономического и экологического измерений развития.

He reiterated the call for strengthened institutional arrangements and capacities at the national, subregional and regional levels, with a view to promoting the balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of development.
Он вновь обращается с призывом к укреплению институциональных механизмов и потенциала на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в целях поощрения сбалансированного учета экономических, социальных и экологических аспектов развития.

It is about integrating economic, social and environmental dimensions of development.
Речь идет о комплексном рассмотрении экономических, социальных и экологических аспектов развития.

The integration of the social, economic and environmental dimensions of development is required, taking into account the contributions, priorities and needs of all stakeholders, including both women and men, through a consultative and participatory process.
Необходимо учитывать социальные, экономические и экологические аспекты развития, принимая во внимание вклад, приоритеты и потребности всех заинтересованных сторон, в том числе как женщин, так и мужчин, на основе консультаций и широкого участия.

With the ICPD, the integration of the economic, social, demographic and environmental dimensions of development has been further strengthened.
После проведения МКНР произошло дальнейшее объединение экономических, социальных, демографических и экологических аспектов развития.

The theme of the current session--"UNIDO: Towards partnerships for a new industrial revolution for inclusive and sustainable growth"-- was highly opportune, pointing up the close relationship between the economic, social and environmental dimensions of development.
Тема текущей сессии" ЮНИДО: к партнер- ствам за новую промышленную революцию в интересах инклюзивного и устойчивого роста" представляется весьма своевременной и свидетель- ствует о тесной взаимозависимости между экономическими, социальными и экологическими аспектами развития.

The programme takes an integrated approach, tackling the economic, social and environmental dimensions of development through normative, analytical and operational work.
Данная программа опирается на комплексный подход, учитывающий экономические, социальные и экологические аспекты развития в рамках нормативной, аналитической и оперативной деятельности.

This process should be guided by the principles of national ownership, mutual accountability and results-based management, as well as by an overriding concern for sustainability across the economic, social and environmental dimensions of development.
Руководством для этого процесса должны служить принципы национальной ответственности, взаимной подотчетности и основанного на результатах управления, а также имеющие доминирующее значение соображения обеспечения устойчивости по всему спектру экономических, социальных и экологических аспектов развития.

Food security for the population, which is tightly interwoven with the economic, social and environmental dimensions of development, is one of the country's strategic priorities.
Обеспечение продовольственной безопасности населения, которое имеет неразрывную связь с экономическими, социальными и природоохранными аспектами развития, является одним из стратегических приоритетов страны.

The overall orientation of the programme is to enhance sustainable development in the region, promote regional cooperation and policy coordination and increase awareness of the economic, social, cultural, technological and environmental dimensions of development.
Общая ориентация программы заключается в оказании содействия устойчивому развитию региона, расширению регионального сотрудничества и координации политики и повышению информированности об экономических, социальных, культурных, технических и экологических аспектах развития.

Mr. García Landa(Mexico) said that there was a need to reflect the integration of the economic, social and environmental dimensions of development at the institutional level, pursuant to agreements reached at the Rio +20 Conference.
Г-н Гарсиа Ланда( Мексика) говорит о необходимости отражения экономических, социальных и экологических аспектов развития на институциональном уровне в соответствии с соглашениями, достигнутыми на Конференции<< Рио+ 20.

While the economic, social, and environmental dimensions of development are interlinked, it has become widely acknowledged that in the absence of economic growth, progress on social inclusion and equality as well as ensuring environmental sustainability cannot be achieved.
Хотя экономический, социальный и экологический аспекты развития тесно взаимосвязаны, получило широкое признание мнение о том, что прогресс на пути к отказу от социальной изоляции и обеспечению равенства, а также экологической устойчивости невозможен в условиях отсутствия экономического роста.

Agenda 21 and the other agreements associated with the United Nations Conference on Environment and Development are far-reaching in their recognition of the fact that the social, economic, and environmental dimensions of development must be treated in an integrated and balanced way.
Повестка дня на XXI век и другие соглашения, связанные с Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, имеют далеко идущие последствия в плане признания, что социальные, экономические и экологические аспекты развития необходимо рассматривать на единой и сбалансированной основе.

The impact of the embargo is pervasive in the social, economic and environmental dimensions of development in Cuba, particularly affecting the most vulnerable socio-economic groups of the Cuban population.
Последствия эмбарго ощущаются в социальном, экономическом и экологическом измерениях процесса развития на Кубе, в особо существенной степени отражаясь на положении наиболее уязвимых в социально-экономическом плане слоях кубинского населения.

In that respect, the reports of the Open Working Group on Sustainable Development Goals and the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing provided a useful basis for the development of that framework, integrating in a balanced manner the social, economic and environmental dimensions of development.
В этой связи доклады Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития и Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития создают полезную основу для расширения этих рамок путем сбалансированного интегрирования социальных, экономических и экологических аспектов процесса развития.

As national sustainable development strategies attempt to link the social, economic and environmental dimensions of development, they have the potential to serve as the basis for an integrated strategy to implement other conference goals.
Так как национальные стратегии в области устойчивого развития предполагают увязку социально-экономических и экологических аспектов развития, они могут служить основой комплексной стратегии по достижению целей других конференций.

The social and environmental dimensions of development as well as fundamental factors, particularly democracy, the respect of human rights, the empowerment of women and a participatory approach to development, were equally important for the attainment of people-centred sustainable development..
Социальные и экологические аспекты развития, а также основополагающие факторы, прежде всего демократия, соблюдение прав человека, предоставление женщинам соответствующих возможностей и представительный подход к развитию, имеют одинаково важное значение для достижения целей устойчивого развития в интересах людей.

A major aim of the restructuring was to facilitate the effective integration of the economic, social and environmental dimensions of development, in relation to such major policy issues as growth, adjustment, poverty, hunger, malnutrition and the advancement of women.
Одна из основных целей структурной перестройки заключалась в том, чтобы содействовать эффективной интеграции экономических, социальных и экологических аспектов развития, связанных с такими крупными вопросами политики, как обеспечение роста, проведение перестройки, нищета, голод, недоедание и улучшение положения женщин.