ENVIRONMENTAL MONITORING STRATEGY на Русском - Русский перевод

• стратегии экологического мониторинга
• стратегия мониторинга окружающей среды

Примеры использования Environmental monitoring strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Environmental monitoring strategy;
Стратегия экологического мониторинга;

Develop a comprehensive, worldwide environmental monitoring strategy.
Разработка всеобъемлющей всемирной стратегии экологического мониторинга.

An environmental monitoring strategy;
Принята стратегия мониторинга окружающей среды;

Countries Organizations Develop a comprehensive, worldwide environmental monitoring strategy.
Разработка всеобъемлющей всемирной стратегии экологического мониторинга.

Global environmental monitoring strategy", by A. Movlyav of the Russian Federation;
Озаглавленный" Глобальная стратегия мониторинга окружающей среды"( представитель Российской Федерации А. Мовляв);

The Committee noted with satisfaction that, during its forty-ninth session, the Action Team on an Environmental Monitoring Strategy had met.
Комитет с удовлетворением отметил, что в ходе его сорок девятой сессии свое совещание провела Инициативная группа по стратегии экологического мониторинга.

To develop a comprehensive, worldwide, environmental monitoring strategy for long-term global observations by building on existing space and ground capabilities, through the coordination of various entities and organizations involved in such efforts;
Разработки всеобъемлющей всемирной стратегии экологического мониторинга, предусматри- вающей долгосрочные глобальные наблюдения, на основе наращивания имеющегося космического и наземного потенциала и координации усилий различ- ных органов и организаций;

Final report of the Action Team for the Development of a Comprehensive Worldwide Environmental Monitoring Strategy on the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
Заключительный доклад Инициативной группы по разработке всеобъемлющей всемирной стратегии экологического мониторинга об осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III.

Furthermore, the Islamic Republic of Iran presently participates in various action teams that are being organized to implement the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III). In this connection, the Islamic Republic of Iran contributes jointly with the Syrian Arab Republic as the chair of action team 1 to develop a worldwide environmental monitoring strategy.
Кроме того, Исламская Республика Иран участвует в деятельности различных рабочих групп, которые создаются в соответствии с рекомендациями третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III). В этой связи Исламская Республика Иран совместно с Сирийской Арабской Республикой вносит свой вклад в качестве председателя Инициативной группы 1 по разработке всеобъемлющей всемирной стратегии экогологического мониторинга.

The Committee noted with satisfaction that the Action Team on an Environmental Monitoring Strategy had met during the forty-eighth session of the Committee and that some members of the Action Team on Sustainable Development had also participated in that meeting.
Комитет с удовлетворением отметил, что Инициативная группа по стратегии экологического мониторинга провела свое совещание в ходе сорок восьмой сессии Комитета и что некоторые члены Инициативной группы по устойчивому развитию также приняли участие в этом совещании.

Which was fully prepared to participate in the work of the Committee and to cooperate with the relevant United Nations bodies, was making an active contribution to the work of the action teams on a worldwide environmental monitoring strategy and on the rational use of natural resources.
Будучи исполнена готовности участвовать в работе Комитета и сотрудничать с соответствующими органами Организация Объединенных Наций, вносит активный вклад в работу инициативных групп по глобальной стратегии экологического мониторинга и по рациональному использованию природных ресурсов.

The implementation of the recommendations of UNISPACE III to develop a comprehensive, worldwide environmental monitoring strategy(recommendation 1) and to improve the management of the Earth's natural resources(recommendation 2) would involve the use of satellites to facilitate access to and disseminate information.
Осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III относительно разработки всеобъемлющей всемирной стратегии экологического мониторинга( рекомендация 1) и более рационального использования природных ресурсов Земли( рекомендация 2) предусматривает использование спутников для облегчения доступа к информации и ее распространения.

These actions include, among others, maximizing the benefits of the use and applications of global navigation satellite systems to support sustainable development, improving medical and public health services through the use of space technologies, developing a comprehensive, worldwide environmental monitoring strategy and improving the management of the Earth's natural resources.
Эти мероприятия включают, в частности, максимальное повышение выгод от использования и применения глобальных навигационных спутниковых систем для поддержки устойчивого развития, совершенствования медицинских услуг и услуг в области здравоохранения на основе использования космической техники, разработку всеобъемлющей всемирной стратегии экологического мониторинга и обеспечение более рационального использования природных ресурсов Земли.

The Committee noted with satisfaction that, during its fiftieth session, the Action Teams on the Environmental Monitoring Strategy, on Public Health, and on Sustainable Development had met, and that the Action Team on Public Health had advanced its work, including through the establishment of a Web portal to facilitate the exchange of information.
Комитет с удовлетворением отметил, что в ходе его пятидесятой сессии свои совещания провели инициативные группы по стратегии экологического мониторинга, по здравоохранению и по устойчивому развитию и что Инициативная группа по здравоохранению добилась прогресса в своей работе, в частности, путем создания веб- портала для содействия обмену информацией.

In that direction, the Islamic Republic of Iran participates in the activities of the action teams to implement the recommendations of UNISPACE III as a member and, in particular, co-chairs the Action Team on Environmental Monitoring Strategy, jointly with the Syrian Arab Republic and the Russian Federation, to develop a comprehensive worldwide environmental monitoring strategy.
В связи с этим Исламская Республика Иран участвует в качестве члена в работе инициативных групп по выполнению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III, в частности вместе с Сирийской Арабской Республикой и Российской Федерацией является сопредседателем Инициативной группы по стратегии экологического мониторинга, которой поручена разработка комплексной глобальной стратегии экологического мониторинга.

The action teams established in 2001 had taken up issues relating to disaster management, environmental monitoring strategy, management of Earth's resources, weather and climate monitoring, public health, promotion of sustainable development, space-based navigation and positioning systems, capacity-building and increasing public awareness of the importance of space activities.
Что созданные в прошлом году инициативные группы занимаются вопросами, касающимися устранения последствий стихийных бедствий, стратегии наблюдения за окружающей средой, рационального использования ресурсов Земли, наблюдения за погодными условиями и климатом, здравоохранения, содействия устойчивому развитию, космических систем навигации и определения координат, укрепления потенциала и повышения информированности общественности о значении космической деятельности.

Following the successful review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) in 2004, COPUOS should continue to make progress in the development of a worldwide environmental monitoring strategy; protection of the environment and resource management; use of global navigation satellite systems to support sustainable development; telemedicine; and optimal use of space-based services for disaster management.
После успешного обзора хода выполнения рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III), состоявшейся в 2004 году, КОПУОС теперь следует стремиться к достижению прогресса в деле разработки всемирной стратегии экологического мониторинга; обеспечения рационального использования окружающей среды и ресурсов; использования глобальных спутниковых навигационных систем в интересах устойчивого развития; а также в областях телемедицины и оптимального использования космических служб для управления мероприятиями, связанными со стихийными бедствиями.

To meet the challenges of managing the environment, the Action Team on the Environmental Monitoring Strategy proposed a multi-year work plan to launch a space-based worldwide strategy for environmental monitoring to ensure sustainable use of ecosystems and to promote regional cooperation on critical environmental issues, while supporting current and future initiatives on Earth observations.
Для решения проблем рационального использования окружающей среды Инициативная группа по стратегии экологического мониторинга предложила многолетний план работы по созданию на базе космической технологии всемирной стратегии мониторинга окружающей среды в целях обеспечения устойчивого использования экосистем и содействия региональному сотрудничеству в решении важнейших проблем экологии при оказании при этом поддержки осуществляемым и будущим инициативам по наблюдению Земли.

In 2001, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space established 11 action teams under voluntary chairmanship of member States to implement recommendations of UNISPACE III on the following issues: environmental monitoring strategy; natural resource management; weather and climate forecasting; public health; disaster management; global navigation satellite systems(GNSS); sustainable development; near-Earth objects; capacity-building; increasing awareness; and innovative funding sources.
В 2001 году Комитет по использованию космического пространства в мирных целях создал 11 инициативных групп, руководимых на добровольной основе государствами- членами, для осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III по следующим вопросам: стратегия экологического мониторинга, рациональное использование природных ресурсов, прогнозирование погоды и климата, здравоохранение, ликвидация последствий стихийных бедствий, глобальные навигационные спутниковые системы( ГНСС), устойчивое развитие, объекты в околоземном пространстве, создание потенциала, повышение осведомленности населения и инновационные источники финансирования.

The Working Group noted with appreciation that the action teams on an environmental monitoring strategy(recommendation 1), management of natural resources(recommendation 2), weather and climate forecasting(recommendation 4), disaster management(recommendation 7), global navigation satellite systems(recommendation 10), capacity-building(recommendation 17) and increasing awareness(recommendation 18) had presented their final reports to the Subcommittee see para. 60 of the report of the Subcommittee.
Рабочая группа с удовлетворением отметила, что свои заключительные доклады Подкомитету представили инициативные группы по стратегии экологического мониторинга( рекомендация 1), рациональному использованию природных ресурсов( рекомендация 2), прогнозированию погоды и климата( рекомендация 4), борьбе со стихийными бедствиями( рекомендация 7), глобальным навигационным спутниковым системам( рекомендация 10), повышению потенциала( рекомендация 17) и повышению осведомленности( рекомендация 18) см. пункт 60 доклада Подкомитета.

Follow-up actions to be undertaken as part of the implementation of recommendations of UNISPACE III, in particular in the areas of environmental monitoring strategy, management of natural resources, integrated global observing strategy, weather and climate forecasting, public health, disaster management, sustainable development, capacity-building and increasing awareness(recommendations 1-4, 6, 7, 11, 17 and 18), could complement and create synergies with the efforts to develop and operate such an Earth observation network of systems.
Последующие мероприятия, которые будут организованы в рамках осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III, в частности в таких областях, как стратегия экологического мониторинга, рациональное использование природных ресурсов, комплексная стратегия глобальных наблюдений, прогнозирование погоды и климата, здравоохранение, борьба со стихийными бедствиями, устойчивое развитие, повышение потенциала и повышение осведомленности( рекомендации 1- 4, 6, 7, 11, 17 и 18), могли бы дополнить и умножить усилия, направленные на создание и эксплуатацию такой сети систем наблюдения Земли.

The experience of those target countries that have prepared and are implementing such integrated environmental monitoring strategies should be made available to other target countries.
Опыт, накопленный в тех из целевых стран, которые подготовили и осуществляют такие комплексные стратегии экологического мониторинга, должен быть доступен для других целевых стран.

It is also important to give particular attention in integrated environmental monitoring strategies to monitoring water quality and quantity in transboundary watercourses and international lakes.
В комплексных стратегиях экологического мониторинга также важно уделить особое внимание вопросам мониторинга качества и количества воды в трансграничных водотоках и международных озерах.

In their assessment of the current situation, the action teams emphasized the usefulness of space technologies for decision-making in areas relating to environmental monitoring strategies, the management of natural resources, public health, disaster management and sustainable development.
Оценивая сложившуюся ситуацию, инициативные группы подчеркивали важность использования космических технологий в процессе принятия решений в областях, связанных со стратегиями экологического мониторинга, рациональным использованием природных ресурсов, здравоохранением, борьбой со стихийными бедствиями и обеспечением устойчивого развития.

It is recommended that the target countries consider preparing and implementing integrated environmental monitoring strategies which would create a framework for coordination of specialized monitoring networks e.g., water, air, soil, forests, biodiversity, noise and waste.
Целевым странам рекомендуется рассмотреть возможность подготовки и реализации комплексных стратегий экологического мониторинга, которые заложили бы основу для координации работы специализированных сетей мониторинга например, воды, воздуха, почвы, лесов, биоразнообразия, шума и отходов.

In order to increase awareness in the international community of the effective application of space science and technology in economic, social and cultural development, the programme supported action teams addressing environmental monitoring strategies, near-Earth objects, disaster management and Global Navigation Satellite Systems* in 48 countries, 14 United Nations system organizations and 20 intergovernmental and non-governmental organizations.
В целях повышения осведомленности международного сообщества об эффективных видах применения космической науки и техники в области экономического, социального и культурного развития в рамках программы оказывалась поддержка работающим в 48 странах инициативным группам, которые занимаются вопросами, связанными со стратегиями мониторинга окружающей среды, объектами в околоземном пространстве, борьбой со стихийными бедствиями и глобальными навигационными спутниковыми системами*, 14 организациям системы Организации Объединенных Наций и 20 межправительственным и неправительственным организациям.

Through the provision of continuous support to the action teams, results were achieved in the areas of environmental monitoring strategies, management of natural resources, weather and climate forecasting, public health, disaster management, global navigation satellite systems, sustainable development, near-Earth objects, capacity-building, increasing awareness, innovative funding sources and arrangements and knowledge-sharing through the promotion of universal access to space-based communication services.
Посредством оказания постоянной поддержки группам действий достигнуты результаты в таких областях, как стратегии мониторинга состояния окружающей среды, управление природными ресурсами, прогноз погоды и климата, здравоохранение, обеспечение готовности к стихийным бедствиям, глобальные спутниковые системы навигации, устойчивое развитие, околоземные объекты, наращивание потенциала, повышение осведомленности, новые источники и механизмы финансирования и обмен знаниями путем содействия обеспечению универсального доступа к коммуникационным услугам с использованием космических средств.

Various global initiatives on Earth observations indicate that the development of an integrated, comprehensive, sustainable strategy for environmental monitoring is an issue on which the global community is currently focusing.
Различные глобальные инициативы по наблюдению Земли свидетельствуют о большом внимании, уделяемом в настоящее время мировым сообществом развитию комплексной, всеобъемлющей, устойчивой стратегии мониторинга окружающей среды.

Georgia's Ministry of Environment, in cooperation with other agencies, has drafted a strategy to strengthen environmental monitoring to be implemented in stages through 2010- however, funding for this initiative remains uncertain.
Министерство окружающей среды Грузии во взаимодействии с другими учреждениями разработало страте- гию по укреплению мониторинга окружающей среды, которая должна быть реализована поэтапно до 2010 года, однако вопрос о финансировании этой инициативы остается нерешенным.

They underlined its particular role in the future as facilitator to achieve the environmental monitoring and information management objectives of the EECCA Environmental Strategy.
Они подчеркнули ее особую роль в будущем как фактора, способствующего достижению целей экологической стратегии ВЕКЦА в области мониторинга окружающей среды и управления информацией.