ENVIRONMENTAL POLICY MEASURES на Русском - Русский перевод

• мер экологической политики

Примеры использования Environmental policy measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assess environmental policy measures aimed at poverty alleviation.
Подвергнуты оценке меры природоохранной политики, направленные на сокращение масштабов нищеты.

The World Bank is considering the establishment of a database on national environmental policy measures.
Всемирный банк изучает вопрос о создании базы данных по национальным мерам в области экологической политики.

Environmental policy measures and State regulation of natural resource use and environmental protection.
Меры экологической политики и государственное регулирование природопользования и охраны окружающей среды.

For the integrated water resources management target, adopting environmental policy measures that would.
Принятие- в связи с решением задачи комплексного регулирования водных ресурсов- стратегических мер природоохранного характера.

Environmental policy measures, such as regulations, add to business costs, which may create a competitive disadvantage for domestic firms.
Принимаемые в рамках экологической политики меры, такие, как введение нормативных положений, дополняют расходы по коммерческой деятельности, и это может ставить национальные фирмы в неблагоприятное положение с точки зрения конкурентной борьбы.

How is the issue of competitiveness effects related to environmental policy measures addressed in specific national contexts?
Каким образом вопрос о конкурентоспособности влияет на соответствующие меры экологической политики, принимаемые в конкретных национальных условиях?

There was a commonly held perception that we tend to systematically underestimate the benefits and overestimate the costs of environmental policy measures.
Существует общее мнение, согласно которому имеется тенденция к систематической недооценке выгод, и завышению оценки расходов, связанных с мерами по реализации природоохранной политики.

This should ensure that competitiveness concerns related to environmental policy measures are adequately addressed at an early enough stage.
Это должно обеспечить адекватное решение проблем конкурентоспособности, связанных с мерами экологической политики, уже на достаточно раннем этапе.

Improved environmental performance in this regard could result from a higher degree of social acceptance and political legitimacy of environmental policy measures Lucke 1995.
С этой точки зрения, улучшение экологических показателей станет результатом более высокой степени общественного принятия и политической легитимности мер экологической политики Lucke, 1995 г.

This should ensure that competitiveness concerns related to environmental policy measures are adequately addressed at an early enough stage.
В этой связи следует обеспечивать, чтобы проблемы конкурентоспособности, связанные с мерами экологической политики, решались адекватным образом уже на достаточно раннем этапе.

The Environment Performance Review programme promotes continuous dialogue between the UNECE member States on the effectiveness of specific environmental policy measures.
Программа проведения обзоров результативности экологической деятельности поощряет продолжающийся диалог между государствами- членами ЕЭК ООН по вопросам об эффективности конкретных мер экологической политики.

It is advisable to provide in the report information on environmental policy measures laid down in legislation, national plans of action and other governmental documents.
В докладе рекомендуется дать информацию о мерах экологической политики, которые определенны законодательством, национальными планами действий и другими правительственными документами.

The predominant use of generally rigid command-and-control measures suggests, however, that there may be relatively ample scope for increasing the cost-effectiveness of environmental policy measures.
Преобладающее использование жестких административно- командных методов предполагает, однако, наличие относительно широких рамок для повышения затратоэффективности мер экологической политики.

It is important to ensure appropriate transparency of newly emerging environmental policy measures with possible trade effects, including eco-labelling, inter alia by considering inputs from interested countries.
Важно обеспечить соответствующую транспарентность новых мер экологической политики, которые могут оказывать влияние на торговлю, включая экомаркировку, и в частности при учете вклада со стороны заинтересованных стран.

This will require strengthening domestic capacity in collecting environmental statistics, which are necessary for designing sustainability indicators and evaluating the impact of environmental policy measures.
Для этого потребуется укрепить внутренний потенциал для сбора экологических статистических данных, которые необходимы для разработки показателей устойчивости и оценки воздействия мер экологической политики.

Ensure that all environmental regulations and environmental policy measures are applied throughout the tourism sector, regardless of the size of the business or the type of tourism activity concerned;
Обеспечить применение всех экологических норм и мер в рамках экологической политики во всем секторе туризма, независимо от размеров конкретного предприятия или вида соответствующей туристической деятельности;

This point to the benefits of international cooperation and coordination in the preparation of new environmental policy measures for pollution-intensive industries.
Это соображение указывает на преимущества международного сотрудничества и координации в подготовке новых природоохранных стратегических мер в отношении отраслей с высоким уровнем загрязнения.

In fact, the intended outcome of environmental policy measures to reduce environmentally harmful activities by getting prices right, that is, by including the cost of that damage in the final sales price of the product.
Действительно, принимаемые меры экологической политики направлены на сокращение объемов деятельности, наносящей ущерб окружающей среде, путем выравнивания цен за счет включения размеров этого ущерба в состав конечной цены продаваемого продукта.

Progress in economic and political reform has stimulated environmental improvements, and effective environmental policy measures have supported the broader reform process.
Прогресс в осуществлении экономических и политических реформ содействовал улучшению качества окружающей среды, а эффективные меры политики в области охраны окружающей среды поддерживали процесс реформ в более широком контексте.

It is, in fact, the very purpose of environmental policy measures to promote structural change in the economy by altering consumption and/or production patterns in such a way that environmental pressures are reduced to sustainable levels.
Именно это фактически является целью мер экологической политики по поощрению структурных изменений экономики путем изменения структуры потребления и/ или производства таким образом, чтобы давление на окружающую среду сократилось до уровней устойчивости.

They should also be involved in discussing potential economic impacts and related competitiveness issues associated with planned environmental policy measures and possible alternative ways of addressing them.
Им следует также принимать участие в обсуждении относящихся к конкурентоспособности потенциальных экономических последствий и вопросов, связанных с запланированными мерами в области экологической политики, и возможных альтернативных путей их решения.

The determination of economic and environmental policy measures should be based on an intensive dialogue between competent ministries, industry, and research institutions, rather than autonomous decisions of specialized government entities.
Определение мер экономической и экологической политики следует проводить на основе активного диалога между компетентными министерствами, отраслями и научно-исследовательскими учреждениями, а не на основе принимаемых в закрытом порядке решений отраслевых государственных учреждений.

What are the main institutional mechanisms in place for gauging the competitiveness effects of environmental policy and for mitigating the potentially adverse economic effects of regulations and other environmental policy measures?
Каковы основные существующие институциональные механизмы для оценки воздействия экологической политики на конкурентоспособность и для снижения потенциально негативного экономического эффекта регулирования и других мер экологической политики?

Governments should ensure that all environmental regulations and environmental policy measures are applied to all businesses in the tourism sector, regardless of size or type of tourism activity.
Правительства должны обеспечивать, чтобы все экологические нормы и меры в области экологической политики применялись ко всем видам предпринимательской деятельности в секторе туризма независимо от их масштабов или характера.

At the same meeting, on behalf of the host of the Conference, the Government of Japan, Mr. Masaki Konishi stressed the importance of building resilience to natural hazards based on a combination of economic, social and environmental policy measures.
Выступая на том же заседании от имени организатора Конференции правительства Японии, г-н Масаки Кониши подчеркнул важность создания возможностей противодействия природным опасностям с опорой на принцип комплексного осуществления мер экономической, социальной и экологической политики.

In this very forum, his delegation had repeatedly urged that environmental policy measures should be based on"proportionality" and recognized GATT principles such as least trade restrictiveness, MFN and national treatment.
На этом же самом форуме его делегация неоднократно настоятельно призывала к тому, чтобы в основу мер экологической политики был положен принцип" пропорциональности" и чтобы при их осуществлении признавались такие принципы ГАТТ, как минимально возможные ограничения торговли, принцип наибольшего благоприятствования и национальный режим.

He stressed the key themes to be addressed, namely the integration of environmental issues into national strategies of economic development, dialogue with all relevant parties, and assessment of effectiveness and cost-benefit analysis of environmental policy measures.
Он подчеркнул, что ключевыми темами для рассмотрения являются: интеграция экологических вопросов в национальные стратегии экономического развития, диалог со всеми соответствующими сторонами и оценка результативности и эффективности различных природоохранных программных мер с точки зрения затрат и выгод.

The specific design of supporting institutional arrangements and industrial and environmental policy measures will, of course, have to take into account the heterogeneity of countries with regard to prevailing economic conditions, environmental pressures and social norms and traditions.
Конкретное содержание институциональных механизмов поддержки и мер промышленной и экологической политики, несомненно, будет отражать специфику стран в плане преобладающих в них экономических условий, видов давления на окружающую среду, а также социальных норм и традиций.

This would include, for example, the generation and allocation of public domestic financing for the environment; the position of environmental funds; the use of economic instruments; funds derived from the private sector; donor support; and foreign direct investment, as well as an assessment of the cost-effectiveness of environmental policy measures;
Это могло бы включать в себя, например, такие вопросы, как привлечение и выделение внутренних государственных средств на деятельность в области охраны окружающей среды; состояние экологических фондов; использование экономических инструментов; средства, поступающие из частного сектора; поддержка доноров; и прямые иностранные инвестиции, а также оценка эффективности затрат на меры по разработке экологической политики;

Principles and propositions could aim at ensuring appropriate transparency of newly emerging environmental policy measures with possible trade effects, including voluntary measures such as eco-labelling, inter alia by seeking inputs from interested countries, at creating mechanisms to help establish an appropriate balance between the environmental benefits and possible trade and development effects of environmental policy measures, and at further developing concepts such as equivalencies and mutual recognition of specific environmental policy instruments.
Такие принципы и условия можно было бы сориентировать на обеспечение соответствующей транспарентности новых мер экологической политики, которые могут оказать воздействие на торговлю, включая такие добровольные меры, как экомаркировка, в частности путем учета мнений заинтересованных стран, на создание механизмов, помогающих обеспечить соответствующую сбалансированность между экологическими преимуществами и возможными последствиями мер природоохранной политики для торговли и развития, а также на дальнейшую разработку таких концепций, как эквивалентность и взаимное признание конкретных инструментов экологической политики..