ENVOY OF THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• посланник правительства
• посланнику правительства

Примеры использования Envoy of the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special Envoy of the Government of Japan.
Специальный посланник правительства Японии.

I now give the floor to His Excellency Mr. Yoshiro Mori, Special Envoy of the Government of Japan.
Теперь я предоставляю слово Специальному посланнику правительства Японии Его Превосходительству гну Иосиро Мори.

Mr. Yoshiro Mori, Special Envoy of the Government of Japan, made a statement.
С заявлением выступил Его Превосходительство г-н Иосиро Мори, специальный посланник правительства Японии.

The President: I now give the floor to Mr. Kalombo Mwansa, Special Envoy of the Government of Zambia.
Председатель( говорит поанглийски): Слово предоставляется Специальному посланнику правительства Замбии гну Каломбо Мвансе.

As a past envoy of the Government of Israel to King Hussein, I personally witnessed his empathy and compassion for others.
В качестве посланника правительства Израиля при короле Хусейне я лично был свидетелем того, как он сочувствовал и сопереживал другим людям.

From summer 1918 to September 1920, he was an envoy of the Government of Georgia to autonomous Abkhazia.
С лета 1918 по сентябрь 1920 года был посланником правительства Грузии автономной Абхазии.

As the Special Envoy of the Government of Australia, on the basis of the above personal representation, I ask you to release Steve Pratt and Peter Wallace into Australian hands at the earliest opportunity with the undertaking that they will leave the jurisdiction of the Federal Republic of Yugoslavia.
В качестве Специального посланника правительства Австралии я, с учетом вышеизложенного личного обращения, прошу Вас в скорейшие сроки передать Стива Пратта и Питера Уоллеса Австралии под обязательство о том, что они покинут территорию Союзной Республики Югославии.

Mr. Samana(Papua New Guinea): I am greatly honoured to address this important session of the General Assembly as the special envoy of the Government of Papua New Guinea.
Г-н Самана( Папуа- Новая Гвинея)( говорит по-английски): Мне оказана большая честь выступить на этой важной сессии Генеральной Ассамблеи в качестве специального посланника правительства Папуа- Новой Гвинеи.

At a closed meeting(4198th) on 19 September, Council members heard a statement by the Special Envoy of the Government of Indonesia and Coordinating Minister for Political, Social and Security Affairs, Susilo Bambang Yudhoyono.
На закрытом заседании( 4198м) 19 сентября члены Совета заслушали заявление Специального посланника правительства Индонезии и министра- координатора по вопросам политики и безопасности и социальным проблемам Сусило Бамбанга Юдхойоно.

In addition, Yutaka Iimura, Special Envoy of the Government of Japan for the Middle East, visited Israel and the Palestinian territories in June and August 2011 and in February 2012 to work with high-level officials of the relevant parties to play a responsible role in enhancing the Middle East peace process based on a two-State solution.
Кроме того, Специальный посланник правительства Японии на Ближнем Востоке Ютака Иимура посетил Израиль и палестинские территории в августе 2011 года и в феврале 2012 года, с тем чтобы убедить руководство соответствующих сторон со всей ответственностью подойти к выполнению задачи активизации ближневосточного мирного процесса на основе решения, подразумевающего сосуществование двух государств.

That message was conveyed to the high-level officials concerned in Israel, Palestine and Syria when Mr. Tatsuo Arima, Special Envoy of the Government of Japan for the Middle East peace process, visited the region last week.
Это было доведено до сведения соответствующих высокопоставленных должностных лиц Израиля, Палестины и Сирии посетившим в прошлом месяце регион Специальным посланником правительства Японии по ближневосточному мирному процессу гном Тацуо Аримой.

In September 2005, Tatsuo Arima, Special Envoy of the Government of Japan, attended the Fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, and called for the signing and ratification of the CTBT as early as possible.
В сентябре 2005 года специальный посланник правительства Японии Тацуо Арима участвовал в работе четвертой Конференции по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ и призывал к подписанию и ратификации ДВЗЯИ в кратчайшие возможные сроки.

Upon instructions from my Government, I have the honour to inform you regarding the follow-up to the briefing given by the Special Envoy of the Government of Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono, to you and Member States of the Security Council on 19 September 2000.
По поручению моего правительства имею честь информировать Вас о последующих мерах в связи с брифингом Специального посланника правительства Индонезии Сусило Бам банга Юдхойоно, который выступил перед Вами и государствами-- членами Совета Безопасности 19 сентября 2000 года.

In September 2005, Tatsuo Arima, Special Envoy of the Government of Japan, attended the fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, and made a strong appeal to call for the signing and ratification of the CTBT as early as possible;
В сентябре 2005 года Специальный посланник правительства Японии Тацуо Арима, приняв участие в работе четвертой Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, решительно высказался за его скорейшее подписание и ратификацию;

The President extended an invitation in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to Susilo Bambang Yudhoyono, Special Envoy of the Government of Indonesia, Coordinating Minister for Political, Social and Security Affairs.
Согласно соответствующим положениям Устава и правилу 37 временных правил процедуры Совета Председатель направил приглашение Специальному посланнику правительства Индонезии министру- координатору по вопросам политики и безопасности и социальным вопросам Сусило Бамбанге Юдхойоно.

For instance, Ambassador Tatsuo Arima, Special Envoy of the Government of Japan for the Middle East, visited Israel and the Palestinian territories in May 2009, in order to work with high-level officials of the relevant parties to play a responsible role in enhancing the Middle East peace process based on the two-state solution;
Так, в мае 2009 года Специальный посланник правительства Японии по Ближнему Востоку посол Тацуо Арима посетил Израиль и палестинские территории с целью добиться, чтобы высокопоставленные должностные лица соответствующих сторон играли ответственную роль в содействии ближневосточному мирному процессу на основе принципа сосуществования двух государств;

The President extended an invitation in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Susilo Bambang Yudhoyono, Special Envoy of the Government of Indonesia, Coordinating Minister for Political, Social and Security Affairs.
Согласно соответствующим положениям Устава и правила 37 временных правил процедуры Совета Председатель пригласил Специального посланника правительства Индонезии министра- координатора по вопросам политики и безопасности и социальным вопросам Его Превосходительство гна Сусило Бамбанга Юдхойоно.

For instance, Ambassador Yutaka Iimura, Special Envoy of the Government of Japan for the Middle East, visited Israel and the Palestinian territories in August 2009 and January 2010 to work with high-level officials of the relevant parties and encourage them to play a responsible role in enhancing the Middle East peace process based on the two-state solution.
В частности, посол Ютака Имура, Специальный посланник правительства Японии на Ближнем Востоке, посетил Израиль и палестинские территории в августе 2009 года и в январе 2010 года и встретился с высокопоставленными официальными лицами соответствующих сторон в рамках своей ответственной миссии по активизации ближневосточного мирного процесса на основе сосуществования двух государств.

Mr. Emomali Rahmon, President of the Republic of Tajikistan; H.E. Mr. Jan Peter Balkenende, Prime Minister and Minister for General Affairs of the Kingdom of the Netherlands; and Ms. Yoriko Kawaguchi, Special Envoy of the Government of Japan to brief on the"Partnership Event Water and Sanitation for All.
Его Превосходительство г-н Эмомали Рахмон, президент Республики Таджикистан; Его Превосходительство г-н Ян Петер Балкененде, премьер-министр и министр общих дел Королевства Нидерландов; и г-жа Иорико Кавагути, Специальный посланник правительства Японии о« Мероприятии партнеров по проблеме водоснабжения и санитарии для всех».

For instance, Ambassador Yutaka Iimura, Special Envoy of the Government of Japan for the Middle East, visited Israel and the Palestinian territories in July 2010, January and February 2011, in order to work with high-level officials of the relevant parties to play a responsible role in enhancing the Middle East peace process based on the two-State solution.
Так, посол Ютака Иимура, Специальный посланник правительства Японии на Ближнем Востоке, посетил Израиль и Палестинскую администрацию в июле 2010 года, а также в январе и в феврале 2011 года, с тем чтобы убедить руководство соответствующих сторон со всей ответственностью подойти к выполнению задачи активизации ближневосточного мирного процесса на основе решения, подразумевающего существование двух государств.

The President extended an invitation in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Susilo Bambang Yudhoyono, Special Envoy of the Government of Indonesia, Coordinating Minister for Political, Social and Security Affairs.
Согласно соответствующим положениям Устава и правилу 37 временных правил процедуры Совета Председатель направил соответствующее приглашение Специальному посланнику правительства Индонезии, министру- координатору по политическим, социальным вопросам и вопросам безопасности Его Превосходительству гн Сусило Бамбанг Юдхойоно.

Identical letters dated 19 April(S/1999/438) from the representative of Australia addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Special Envoy of the Government of Australia to the President of the Federal Republic of Yugoslavia and the President of Serbia.
Идентичные письма представителя Австралии от 19 апреля на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 438), препровождающие текст письма специального посланника правительства Австралии от того же дня на имя президента Союзной Республики Югославии и президента Сербии.

I have the honour to bring to your attention copies of identical letters dated 19 April addressed to Slobodan Milosevic, President of the Federal Republic of Yugoslavia, and Milan Milutinovic, President of Serbia, from Malcolm Fraser, Special Envoy of the Government of Australia, concerning the two Australian aid workers held in detention by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia see annex.
Имею честь препроводить Вам копии идентичных писем Малколма Фрейзера, Специального посланника правительства Австралии, от 19 апреля на имя Слободана Милошевича, Президента Союзной Республики Югославии, и Милана Милутиновича, Президента Сербии, по вопросу о двух австралийских сотрудниках организации по оказанию помощи, которые содержатся под стражей властями Союзной Республики Югославии см. приложение.

Thus, the Government of Japan, at its highest level, has brought this issue directly to the attention of the Israeli leadership on a number of occasions, including the official visit of Foreign Minister Levy to Japan in February and the visit of Prime Minister Netanyahu to Japan in August, as well as the visit of the special envoy of the Government of Japan to Israel, where he raised the settlement and other issues directly with Prime Minister Netanyahu.
Так, японское правительство на самом высоком уровне непосредственно обращало внимание израильского правительства на этот вопрос в целом ряде случаев, в том числе в ходе официального визита в Японию министра иностранных дел Леви в феврале и визита премьер-министра Нетаньяху в Японию в августе, а также в ходе визита специального посланника правительства Японии в Израиль, во время которого он поднимал вопрос о поселениях и другие вопросы непосредственно в беседах с премьер-министром Нетаньяху.

It includes other envoys of the Government of Rwanda, such as John Tibasima and Maj. Bebwa, and demobilized former members of the Union des patriotes congolais(UPC), such as Charité Semire and a number of officers who have defected from the Congolese armed forces, including Col. Eric Ndole Panya, Maj.
Она включает и других доверенных лиц правительства Руанды, таких как Джон Тибасима и майор Бебва, а также демобилизованных бывших членов Союза конголезских патриотов( СКП), таких как Шаритэ Семире, и ряд военнослужащих, перешедших из ВСДРК, включая полковника Эрика Ндоле Паню, майора Нонзи« Тхэквондо» Бондокану и майора Катанази.

Once he ascertained the willingness of the Government of Morocco to support the draft framework agreement, my Personal Envoy presented it to the Government of Algeria and to the Frente POLISARIO.
После того как он установил готовность правительства Марокко поддержать проект рамочного соглашения, мой Личный посланник представил его правительству Алжира и Фронту ПОЛИСАРИО.

Regular meetings of the Special Envoy with representatives of the Government of Lebanon and other interested Governments to advance the implementation of the resolution.
Регулярное проведение встреч Специального посланника с представителями правительства Ливана и правительств других заинтересованных стран в целях достижения прогресса в осуществлении резолюции.

The Special Envoy was received by leaders of the government.
Специального посланника принимали руководители правительства.

Regular meetings of the Special Envoy with representatives of the Government of Lebanon and other interested governments.
Проведение регулярных встреч Специального посланника с представителями правительства Ливана и правительств других заинтересованных стран.

Regular interactions of the Special Envoy with representatives of the Government of Lebanon and other interested Governments to advance the implementation of resolution 1559(2004) 34.
Регулярное проведение встреч Специального посланника с представителями правительства Ливана и правительств других заинтересованных стран в целях достижения прогресса в осуществлении резолюции 1559( 2004) 34.