ENVOY MET на Русском - Русский перевод

• посланник встретился
• посланник встречался
• посланник встретилась

Примеры использования Envoy met на Английском языке и их переводы на Русский язык

My Special Envoy met on 19 February 1996 with the Secretary-General of OAU Salim Ahmed Salim.
Мой Специальный посланник встретился 19 февраля 1996 года с Генеральным секретарем ОАЕ Салимом Ахмедом Салимом.

To examine the growing socioeconomic pressures on the refugee population in more detail(see para. 9), my Personal Envoy met with the representatives of the various United Nations agencies working in the refugee camps.
Для более подробного рассмотрения усиливающихся социально-экономических трудностей, с которыми сталкиваются беженцы( см. пункт 9), мой Личный посланник встречался с представителями различных учреждений Организации Объединенных Наций, работающих в лагерях беженцев.

The Special Envoy met Daw Aung San Suu Kyi and confirmed that she was not only unhurt but she did not sustain even a scratch.
Специальный посланник встречался с гжой Аунг Сан Су Чжи и подтвердил, что она не только не пострадала, но и не получила даже ни единой царапины.

However, following the cancellation of that visit, the ECOMOG Force Commander, General Malu, the Executive Secretary of ECOWAS, Mr. Kouyaté, and my Special Envoy, met with junta representatives at Freetown on 27 November to discuss the modalities for the implementation of the Agreement.
Однако после отмены этой поездки командующий силами ЭКОМОГ генерал Малу, исполнительный секретарь ЭКОВАС г-н Куйате и мой Специальный посланник встретились с представителями хунты во Фритауне 27 ноября для обсуждения путей осуществления соглашения.

On both occasions, the Special Envoy met with the senior leadership and Government counterparts, and with Daw Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy.
В обоих случаях Специальный посланник встречался как со старшим руководством и представителями правительства, так и с гжой Аунг Сан Су Чжи и Национальной лигой за демократию.

As recounted in my reports of 10 January(S/2002/41) and 19 February 2002(S/2002/178), following the adoption of resolution 1359(2001) my Personal Envoy met with high-level representatives of the Frente POLISARIO and the Governments of Algeria and Mauritania at Pinedale, Wyoming(United States), in August 2001.
Как отмечалось в моих докладах от 10 января( S/ 2002/ 41) и от 19 февраля 2002 года( S/ 2002/ 178), после принятия резолюции 1359( 2001) мой Личный посланник встречался в августе 2001 года в Пайндейле, Вайоминг( Соединенные Штаты), с высокопоставленными представителями Фронта ПОЛИСАРИО и правительств Алжира и Мавритании.

In Egypt, my Special Envoy met with the Minister for Foreign Affairs, Amre Moussa, on 29 February 1996 and also held detailed discussions with the responsible senior officers in the Foreign Ministry.
В Египте 29 февраля 1996 года мой Специальный посланник встретился с министром иностранных дел Амром Мусой, а также имел подробные беседы с ответственными старшими сотрудниками министерства иностранных дел.

In an effort to resume political discussions and facilitate national reconciliation and democratization in Myanmar, the Secretary-General, together with his Special Envoy, met with Senior General Than Shwe, Chairman of the ruling State Peace and Development Council(SPDC), on the sidelines of the Asia-Africa summit held in Jakarta in April 2005.
В попытке возобновить обсуждение политических вопросов и содействовать национальному примирению и демократизации в Мьянме Генеральный секретарь вместе со своим Специальным посланником встретился с Председателем правящего Государственного совета мира и развития( ГСМР) старшим генералом Тан Шве в рамках Азиатско- африканской встречи на высшем уровне, проходившей в Джакарте в апреле 2005 года.

During his last visit, the Special Envoy met with representatives of various ethnic nationality political groups, including those of UNA and the Committee Representing People's Parliament CRPP.
В ходе своей последней поездки Специальный посланник встретился с представителями различных этнических политических групп, включая СОН и Комитет представителей народного парламента КПНП.

In Kinshasa, and later in Matadi, the Special Envoy met with political parties, representatives of civil society, and some armed groups.
В Киншасе, а затем в Матади Специальный посланник встретился с представителями политических партий, гражданского общества и некоторыми вооруженными группировками.

The envoy met with the Egyptian Deputy Minister of Justice and the Minister in charge of the General Intelligence Service(GIS), voicing the State party's concerns over the alleged ill-treatment in the first weeks following the complainant's return to Egypt.
Посланник встретилась с заместителем министра юстиции Египта и министром, ответственным за деятельность Службы общей разведки( СОР), и выразила обеспокоенность государства- участника в связи с предполагаемым грубым обращением с заявителем в течение первых недель после его возвращения в Египет.

At the request of the African Union, my Personal Envoy met with the Chairperson of the African Union Commission on the margins of the sixty-eighth session of the General Assembly.
По просьбе Африканского союза мой Личный посланник встретился с Председателем Комиссии Африканского союза во время шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Furthermore, my Personal Envoy met with the representative of the Frente Polisario in New York and with M'Hamed Khadad, the coordinator of the Frente Polisario with MINURSO, in The Hague on 2 August. He met again in the Tindouf area from 6 to 8 September, with M'Hamed Khadad, Abdelkader Taleb Omar, El Khalil Sidi M'Hamed and other senior Frente Polisario officials. In the Tindouf area, he also visited the refugee camps of Awsard, the 27 February School and Dakhla.
Кроме того, мой Личный посланник встретился с представителем Фронта ПОЛИСАРИО в Нью-Йорке и с координатором Фронта ПОЛИСАРИО при МООНРЗС Мохаммедом Хададом в Гааге 2 августа 2006 года. 6- 8 сентября в районе Тиндуфа он вновь встретился с Мохаммедом Хададом, Абделькадером Талеб Омаром, эль- Халилом Сиди Мохаммедом и другими старшими должностными лицами Фронта ПОЛИСАРИО. 27 февраля он также посетил лагеря беженцев Авсерд<< Школа 27 февраля>> и Дахла в районе Тиндуфа.

In the United Republic of Tanzania, my Special Envoy met with President Kikwete and commended his country's contribution to the Force Intervention Brigade.
В Объединенной Республике Танзания мой Специальный посланник встретилась с президентом Киквете и выразила ему признательность за предоставление сил для Бригады оперативного вмешательства.

In addition, my Special Envoy met with representatives of the ethnic nationalities, including members of the United Nationalities Alliance, which comprises the Shan Nationalities League for Democracy and seven"de-registered" ethnic political parties.
Кроме того, мой Специальный посланник встречался с представителями этнических групп, включая членов Союза объединенных национальностей( СОН), включающего в себя Лигу за демократию национальных групп шан и семь этнических политических партий, регистрация которых была аннулирована.

As for the Tajik opposition leaders whom the Special Envoy met, all of them said that they too were in favour of a peaceful solution to the conflict through negotiations.
Что касается лидеров таджикской оппозиции, с которыми встречался Специальный посланник, то все они заявляли, что они также являются сторонниками мирного урегулирования конфликта путем переговоров.

In Laayoune, my Personal Envoy met with the delegation of the African Union to MINURSO, led by its Senior Representative, Yilma Tadesse(Ethiopia), who recalled the observer mandate of his organization in accordance with the Settlement Plan.
В Эль- Аюне мой Личный посланник встретился с делегацией Африканского союза при МООНРЗС во главе с ее старшим представителем Ильмой Тадессе( Эфиопия), который напомнил, что в соответствии с планом урегулирования его организация выполняет функции наблюдателя.

In Rabat and in Tindouf, my Personal Envoy met with the parties' newly formed working groups to present questions tailored to each party, on a confidential basis.
В Рабате и Тиндуфе мой Личный посланник встречался с недавно сформированными рабочими группами сторон, чтобы передать им конфиденциальные вопросы, подготовленные для каждой стороны.

On 5 May 2001, my Personal Envoy met with President Bouteflika and other senior Algerian officials in Algiers to present a draft"Framework agreement on the status of Western Sahara"(see annex I), which he was confident the Kingdom of Morocco would support.
Мая 2001 года мой Личный посланник встретился в городе Алжир с президентом Бутефликой и другими высокопоставленными алжирскими государственными деятелями, с тем чтобы передать им проект<< рамочного соглашения о статусе Западной Сахары>>( см. приложение I), который, по его убеждению, будет одобрен Королевством Марокко.

On 27 and 28 February 2009, my Special Envoy met with the delegations of the Government and CNDP, who shared with him for his review a draft peace agreement between the two sides.
И 28 февраля 2009 года мой Специальный посланник встретился с делегациями правительства и НКЗН, которые поделились с ним своими мнениями относительно проекта мирного соглашения между обеими сторонами.

In Morocco, my Personal Envoy met with the new Minister for Foreign Affairs, Salaheddine Mezouar, the new Minister-Delegate for Foreign Affairs, Mbarka Bouaida, the Prime Minister, Abdelilah Benkirane, the heads of both houses of Parliament and the Board of the Economic, Social and Environmental Council.
В Марокко мой Личный посланник встретился с новым министром иностранных дел Салахеддином Мезуаром, новым министром- делегатом при министре иностранных дел Мбаркой Буаидой, премьер-министром Абделилахом Бенкираном, председателями обеих палат парламента и членами коллегии Совета по экономическим, социальным и экологическим вопросам.

In the Tindouf area, where he arrived on 14 October, my Personal Envoy met with Mr. Abdelaziz, as well as with the Frente Polisario Coordinator with MINURSO, M'Hamed Khadad, other senior Frente Polisario officials and sheikhs.
В районе Тиндуфа, куда он прибыл 14 октября, мой Личный посланник встречался с гном Абдельазизом, а также с координатором Фронта ПОЛИСАРИО по связи с МООНРЗС Мохаммедом Ходадом, другими высшими должностными лицами Фронта ПОЛИСАРИО, а также с шейхами.

In Angola, my Special Envoy met with President dos Santos and Minister of Defence Pereira dos Santos Van-Dúnem, to discuss the important role that the country could play in building confidence between regional leaders, especially as Angola is likely to assume the Chair of ICGLR in 2014.
В Анголе мой Специальный посланник встретилась с президентом Эдуарду душ Сантушем и министром обороны Перейра душ Сантушем Ван- Дуненом и обсудила с ними вопрос о том, сколь важную роль могла бы сыграть их страна в деле укрепления доверия между региональными лидерами, особенно в связи с тем, что в 2014 году Ангола, вероятнее всего, возьмет на себя функции Председателя МКРВО.

Concerning the neighbouring countries, in New York my Personal Envoy met with the Permanent Representative of Algeria to the United Nations and was received by the Minister for Foreign Affairs, Mohammed Bedjaoui, on 25 September.
Что касается соседних стран, то мой Личный посланник встретился в НьюЙорке с Постоянным представителем Алжира при Организации Объединенных Наций и был принят 25 сентября в Нью-Йорке министром иностранных дел Мохаммедом Беджауи.

When the UNHCR Special Envoy met with President Kostunica in mid-November, they agreed on the need to find a balance between hope and caution with respect to Kosovo Serb returns.
Когда Специальный посланник УВКБ в середине ноября встретился с президентом Коштуницей, они договорились о том, что при решении вопроса о возвращении косовских сербов необходимо найти вариант, обеспечивающий баланс между надеждой и осторожностью.

Concerning the two parties, in addition to meetings in New York with the Permanent Representative of Morocco, my Personal Envoy met in Rabat, on 4 and 5 September, with the Prime Minister, Driss Jettou, the Minister for Foreign Affairs and Cooperation, Mohamed Benaissa, the Minister Delegate for Foreign Affairs and Cooperation, Taieb Fassi Fihri, the Minister of the Interior, Chakib Benmoussa, the Minister Delegate of the Interior, Fouad Ali Himma, and other senior Government officials.
Что касается двух сторон, то, помимо встреч в Нью-Йорке с Постоянным представителем Марокко, мой Личный посланник встретился 4- 5 сентября в Рабате с премьер-министром Дрисом Джетту, министром иностранных дел и сотрудничества Мохаммедом Бенаисой, министром- делегатом по иностранным делам и сотрудничеству Тайебом Фаси Фихри, министром внутренних дел Шакибом Бенмусой, министром- делегатом по внутренним делам Фуадом Али альХиммой и другими старшими должностными лицами правительства.

On 23 February 2009, my Personal Envoy met in Algeria with President Bouteflika; the Minister for Foreign Affairs, Mourad Medelci; the Minister Delegate for Maghreb and African Affairs, Abdelkader Messahel; and other senior Government officials.
Февраля 2009 года мой Личный посланник встретился в Алжире с президентом Бутефликой, министром иностранных дел Мурадом Меделси, министром- делегатом, ответственным за сотрудничество в рамках Магриба и со странами Африки Абделькадером Мессахелом и другими старшими должностными лицами правительствам страны.

The Sudanese interlocutors with whom my Special Envoy met in Khartoum told him about heavy equipment, including tanks and anti-aircraft guns, which had recently been observed in the south and which, according to them, could only have come through Uganda.
Суданские представители, с которыми мой Специальный посланник встретился в Хартуме, рассказали ему о тяжелой технике, включая танки и зенитные орудия, которые были недавно замечены на юге страны и которые, по их утверждениям, могли появиться там только через Уганду.

In the refugee camps near Tindouf, my Personal Envoy met with the Secretary-General of Frente Polisario, Mohammed Abdelaziz, the Coordinator of Frente Polisario with MINURSO, M'hamed Khaddad, the head of the negotiating delegation of Frente Polisario, Khatri Adduh, and other officials.
В лагерях беженцев в районе Тиндуфа мой Личный посланник встретился с Генеральным секретарем Фронта ПОЛИСАРИО Мохаммедом Абдельазизом, координатором Фронта ПОЛИСАРИО по связям с МООНРЗС Эмхаммедом Хададдом, руководителем делегации Фронта ПОЛИСАРИО на переговорах Хатри Аддухом и другими должностными лицами.

Acting on the basis of these discussions, my Special Envoy met with the Ambassadors of the countries of the region that the two parties had suggested as possible providers of observers and asked them if they could confirm in principle their countries' readiness to participate in the above-mentioned mechanism.
Действуя на основе этих обсуждений, мой Специальный посланник встретился с послами тех стран региона, представители которых, по рекомендации двух сторон, могли бы выступать в роли наблюдателей, и задал им вопрос относительно того, могут ли они в принципе подтвердить готовность их стран участвовать в деятельности вышеупомянутого механизма.