Примеры использования Посланник встретился на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мой Специальный посланник встретился 19 февраля 1996 года с Генеральным секретарем ОАЕ Салимом Ахмедом Салимом.
Во время своей ноябрьской поездки Специальный посланник встретился также с Председателем ГСМР старшим генералом Таном Шве.
В Тиндуфе мой Личный посланник встретился также с наблюдателями от Организации африканского единства( ОАЕ) при МООНРЗС.
In Tindouf, my Personal Envoy also met with observers of the Organization of African Unity(OAU) to MINURSO.Король Филипп предложил амнистию семи островам, если они сдадутся, но его посланник встретился с очень враждебным приемом в Ангре и отправился на остров Сан- Мигел, который заявил о своей верности Филиппу.
King Philip had offered an amnesty to the seven islands if they would surrender, but his messenger met with a very hostile reception at Angra, and retired to the island of São Miguel, which had presented its allegiance to the King of Spain and Portugal.Специальный посланник встретился также с представителями Партии национального единства-- проправительственной этнической политической партии.
The Special Envoy also met with
Люди также переводят
По просьбе Африканского союза мой Личный посланник встретился с Председателем Комиссии Африканского союза во время шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
At the request of the African Union, my Personal Envoy met with the Chairperson of the African Union Commission on the margins of the sixty-eighth session of the General Assembly.В Эль- Аюне мой Личный посланник встретился с делегацией Африканского союза при МООНРЗС во главе с ее старшим представителем Ильмой Тадессе( Эфиопия), который напомнил, что в соответствии с планом урегулирования его организация выполняет функции наблюдателя.
In Laayoune, my Personal Envoy met with the delegation of the African Union to MINURSO, led by its Senior Representative, Yilma Tadesse(Ethiopia), who recalled the observer mandate of his organization in accordance with the Settlement Plan.В Киншасе, азатем в Матади Специальный посланник встретился с представителями политических партий, гражданского общества и некоторыми вооруженными группировками.
In Kinshasa, andlater in Matadi, the Special Envoy met with political parties, representatives of civil society, and some armed groups.Мая 2001 года мой Личный посланник встретился в городе Алжир с президентом Бутефликой и другими высокопоставленными алжирскими государственными деятелями, с тем чтобы передать им проект<< рамочного соглашения о статусе Западной Сахары>>( см. приложение I), который, по его убеждению, будет одобрен Королевством Марокко.
On 5 May 2001, my Personal Envoy met with President Bouteflika and other senior Algerian officials in Algiers to present a draft"Framework agreement on the status of Western Sahara"(see annex I), which he was confident the Kingdom of Morocco would support.В Египте 29 февраля 1996 года мой Специальный посланник встретился с министром иностранных дел Амром Мусой, а также имел подробные беседы с ответственными старшими сотрудниками министерства иностранных дел.
In Egypt, my Special Envoy met with the Minister for Foreign Affairs, Amre Moussa, on 29 February 1996 and also held detailed discussions with the responsible senior officers in the Foreign Ministry.Мой Специальный посланник встретился с множеством глав государств внутри и за пределами региона для повышения их информированности о проблемах, с которыми сталкивается Сахель.
My Special Envoy visited many Heads of State within and outside the region to raise awareness of the challenges facing the Sahel.Что касается двух сторон, то, помимо встреч в Нью-Йорке с Постоянным представителем Марокко,мой Личный посланник встретился 4- 5 сентября в Рабате с премьер-министром Дрисом Джетту, министром иностранных дел и сотрудничества Мохаммедом Бенаисой, министром- делегатом по иностранным делам и сотрудничеству Тайебом Фаси Фихри, министром внутренних дел Шакибом Бенмусой, министром- делегатом по внутренним делам Фуадом Али альХиммой и другими старшими должностными лицами правительства.
Concerning the two parties, in addition to meetings in New York with the Permanent Representative of Morocco,my Personal Envoy met in Rabat, on 4 and 5 September, with the Prime Minister, Driss Jettou, the Minister for Foreign Affairs and Cooperation, Mohamed Benaissa, the Minister Delegate for Foreign Affairs and Cooperation, Taieb Fassi Fihri, the Minister of the Interior, Chakib Benmoussa, the Minister Delegate of the Interior, Fouad Ali Himma, and other senior Government officials.Кроме того, мой Личный посланник встретился с представителем Фронта ПОЛИСАРИО в Нью-Йорке и с координатором Фронта ПОЛИСАРИО при МООНРЗС Мохаммедом Хададом в Гааге 2 августа 2006 года. 6- 8 сентября в районе Тиндуфа он вновь встретился с Мохаммедом Хададом, Абделькадером Талеб Омаром, эль- Халилом Сиди Мохаммедом и другими старшими должностными лицами Фронта ПОЛИСАРИО. 27 февраля он также посетил лагеря беженцев Авсерд<< Школа 27 февраля>> и Дахла в районе Тиндуфа.
Furthermore, my Personal Envoy met with the representative of the Frente Polisario in New York and with M'Hamed Khadad, the coordinator of the Frente Polisario with MINURSO, in The Hague on 2 August. He И 28 февраля 2009 года мой Специальный посланник встретился с делегациями правительства и НКЗН, которые поделились с ним своими мнениями относительно проекта мирного соглашения между обеими сторонами.
On 27 and 28 February 2009, my Special Envoy met with the delegations of the Government and CNDP, who shared with him for his review a draft peace agreement between the two sides.В Марокко мой Личный посланник встретился с новым министром иностранных дел Салахеддином Мезуаром, новым министром- делегатом при министре иностранных дел Мбаркой Буаидой, премьер-министром Абделилахом Бенкираном, председателями обеих палат парламента и членами коллегии Совета по экономическим, социальным и экологическим вопросам.
In Morocco, my Personal Envoy met with the new Minister for Foreign Affairs, Salaheddine Mezouar, the new Minister-Delegate for Foreign Affairs, Mbarka Bouaida, the Prime Minister, Abdelilah Benkirane, the heads of both houses of Parliament and the Board of the Economic, Social and Environmental Council.Что касается соседних стран, то мой Личный посланник встретился в НьюЙорке с Постоянным представителем Алжира при Организации Объединенных Наций и был принят 25 сентября в Нью-Йорке министром иностранных дел Мохаммедом Беджауи.
Concerning the neighbouring countries, in New York my Personal Envoy met with the Permanent Representative of Algeria to the United Nations and was received by the Minister for Foreign Affairs, Mohammed Bedjaoui, on 25 September.Апреля в районе Тиндуфа мой Личный посланник встретился с генеральным секретарем Фронта ПОЛИСАРИО г-ном Мохамедом Абдельазизом, а также с г-ном Баширом Мустафой Сайедом, который до последнего времени занимал пост координатора Фронта ПОЛИСАРИО при Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), с новым координатором г-ном Мухамедом Хаддадом, с представителем Фронта ПОЛИСАРИО в Нью-Йорке г-ном Ахмедом Бухари, представителем Фронта ПОЛИСАРИО в Вашингтоне г-ном Мулудом Саидом и с сахарскими лидерами племен шейхами.
In the Tindouf area, on 27 April, my Personal Envoy met with the Secretary-General of the Frente POLISARIO, Mr. Mohamed Abdelaziz, as well as with Mr. Bachir Mustafa Sayed, who was until recently the Frente POLISARIO Coordinator with the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO), the newly appointed Coordinator, Mr. M'hamed Khaddad, the Frente POLISARIO Representative in New York, Mr. Ahmed Bukhari, the Frente POLISARIO Representative in Washington, Mr. Moulud Said, and Saharan tribal leaders sheikhs.Суданские представители, с которыми мой Специальный посланник встретился в Хартуме, рассказали ему о тяжелой технике, включая танки и зенитные орудия, которые были недавно замечены на юге страны и которые, по их утверждениям, могли появиться там только через Уганду.
The Sudanese interlocutors with whom my Special Envoy met in Khartoum told him about heavy equipment, including tanks and anti-aircraft guns, which had recently been observed in the south and which, according to them, could only have come through Uganda.Февраля 2009 года мой Личный посланник встретился в Алжире с президентом Бутефликой, министром иностранных дел Мурадом Меделси, министром- делегатом, ответственным за сотрудничество в рамках Магриба и со странами Африки Абделькадером Мессахелом и другими старшими должностными лицами правительствам страны.
On 23 February 2009, my Personal Envoy met in Algeria with President Bouteflika; the Minister for Foreign Affairs, Mourad Medelci; the Minister Delegate for Maghreb and African Affairs, Abdelkader Messahel; and other senior Government officials.В лагерях беженцев в районе Тиндуфа мой Личный посланник встретился с Генеральным секретарем Фронта ПОЛИСАРИО Мохаммедом Абдельазизом, координатором Фронта ПОЛИСАРИО по связям с МООНРЗС Эмхаммедом Хададдом, руководителем делегации Фронта ПОЛИСАРИО на переговорах Хатри Аддухом и другими должностными лицами.
In the refugee camps near Tindouf, my Personal Envoy met with the Secretary-General of Frente Polisario, Mohammed Abdelaziz, the Coordinator of Frente Polisario with MINURSO, M'hamed Khaddad, the head of the negotiating delegation of Frente Polisario, Khatri Adduh, and other officials.Действуя на основе этих обсуждений,мой Специальный посланник встретился с послами тех стран региона, представители которых, по рекомендации двух сторон, могли бы выступать в роли наблюдателей, и задал им вопрос относительно того, могут ли они в принципе подтвердить готовность их стран участвовать в деятельности вышеупомянутого механизма.
Acting on the basis of these discussions,my Special Envoy met with the Ambassadors of the countries of the region that the two parties had suggested as possible providers of observers and asked them if they could confirm in principle their countries' readiness to participate in the above-mentioned mechanism.В Объединенной Республике Танзания мой Специальный посланник встретилась с президентом Киквете и выразила ему признательность за предоставление сил для Бригады оперативного вмешательства.
In the United Republic of Tanzania, my Special Envoy met with President Kikwete and commended his country's contribution to the Force Intervention Brigade.В Рабате иТиндуфе мой Личный посланник встречался с недавно сформированными рабочими группами сторон, чтобы передать им конфиденциальные вопросы, подготовленные для каждой стороны.
In Rabat and in Tindouf,my Personal Envoy met with the parties' newly formed working groups to present questions tailored to each party, on a confidential basis.В мае 1995 года г-н Санко предложил моему Специальному посланнику встретиться с ним на его базе, но затем изменил свое решение.
In May 1995, Mr. Sankoh invited my Special Envoy to visit him at his base but later changed his mind.В районе Тиндуфа, куда он прибыл 14 октября,мой Личный посланник встречался с гном Абдельазизом, а также с координатором Фронта ПОЛИСАРИО по связи с МООНРЗС Мохаммедом Ходадом, другими высшими должностными лицами Фронта ПОЛИСАРИО, а также с шейхами.
In the Tindouf area, where he arrived on 14 October,my Personal Envoy met with Mr. Abdelaziz, as well as with the Frente Polisario Coordinator with MINURSO, M'Hamed Khadad, other senior Frente Polisario officials and sheikhs.Кроме того, мой Специальный посланник встречался с представителями этнических групп, включая членов Союза объединенных национальностей( СОН), включающего в себя Лигу за демократию национальных групп шан и семь этнических политических партий, регистрация которых была аннулирована.
In addition, my Special Envoy met with representatives of the ethnic nationalities, including members of the United Nationalities Alliance, which comprises the Shan Nationalities League for Democracy and seven"de-registered" ethnic political parties.Посланник встретилась с заместителем министра юстиции Египта и министром, ответственным за деятельность Службы общей разведки( СОР), и выразила обеспокоенность государства- участника в связи с предполагаемым грубым обращением с заявителем в течение первых недель после его возвращения в Египет.
The envoy met with the Egyptian Deputy Minister of Justice and the Minister in charge of the General Intelligence Service(GIS), voicing the State party's concerns over the alleged ill-treatment in the first weeks following the complainant's return to Egypt.Для более подробного рассмотрения усиливающихся социально-экономических трудностей,с которыми сталкиваются беженцы( см. пункт 9), мой Личный посланник встречался с представителями различных учреждений Организации Объединенных Наций, работающих в лагерях беженцев.
To examine the growing socioeconomic pressures on the refugee populationin more detail(see para. 9), my Personal Envoy met with the representatives of the various United Nations agencies working in the refugee camps.Генеральный секретарь также напомнил о тех трудностях, с которыми его Личный посланник встречался в течение всего периода своего пребывания на этом посту. Эти события описаны в пунктах 29- 40 доклада Генерального секретаря по вопросу о Западной Сахаре, содержащегося в документе A/ 57/ 206.
The Secretary-General also recalled the difficulties that his Personal Envoy had encountered during the period of his tenure. Those developments were described in paragraphs 29 to 40 of the report of the Secretary-General on the question of Western Sahara contained in document A/57/206.Совместный визит начался 4 сентября в Киншасе,где посланники встретились с президентом Кабилой, премьер-министром Мататой, заместителем министра иностранных дел, спикерами парламента и сената, представителями постоянных членов Совета Безопасности и представителями сообщества доноров.
The joint visit started in Kinshasa on 4 September,where the Envoys met with President Kabila, Prime Minister Matata, the Deputy Minister for Foreign Affairs, the Speakers of the Parliament and Senate, representatives of the permanent members of the Security Council and representatives of the donor community.
