Примеры использования Специальный посланник встретился на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мой Специальный посланник встретился 19 февраля 1996 года с Генеральным секретарем ОАЕ Салимом Ахмедом Салимом.
Во время своей ноябрьской поездки Специальный посланник встретился также с Председателем ГСМР старшим генералом Таном Шве.
During his November visit, the Special Envoy also met with Senior General Than Shwe, Chairman of SPDC.Специальный посланник встретился также с представителями Партии национального единства-- проправительственной этнической политической партии.
The Special Envoy also met with В Киншасе, азатем в Матади Специальный посланник встретился с представителями политических партий, гражданского общества и некоторыми вооруженными группировками.
In Kinshasa, andlater in Matadi, the Special Envoy met with political parties, representatives of civil society, and some armed groups.В последний день своего пребывания Специальный посланник нанес визит старшему генералу Тан Шве, председателю Государственного комитета мира и развития.1 октября Специальный посланник встретился с гжой Аунг Сан Су Чжи в ее резиденции.
On the last day, the Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
возможность встретитьсягруппа встретиласьвстретился с представителями
комитет встретилсявстретился с президентом
миссии встретилисьвстретился с председателем
мехрибан алиева встретиласькомитет встретился с представителями
встретился с членами
Больше
Мой Специальный посланник встретился с множеством глав государств внутри и за пределами региона для повышения их информированности о проблемах, с которыми сталкивается Сахель.
My Special Envoy visited many Heads of State within and outside the region to raise awareness of the challenges facing the Sahel.В ходе своей миссии,состоявшейся в период с 16 по 26 августа, Специальный посланник встретился, в частности, с представителями Либерийского национального переходного правительства, лидерами группировок и другими видными деятелями Либерии.
During his mission,from 16 to 26 August, the Special Envoy met, inter alia, representatives of the Liberian National Transitional Government, the leaders of the factions and other prominent Liberians.Кроме того, Специальный посланник встретился с помощником президента Минни Минави, возглавляющим группировку в составе ОДС, которая 5 мая 2006 года подписала Мирное соглашение по Дарфуру.
The Special Envoy also met with Presidential Assistant Mini Minawi, who is На региональном уровне Специальный посланник и сопосредник продолжали свои усилия по оказанию помощи Демократической Республике Конго и Руанде в обеспечении их дальнейшего сближения.8 августа по приглашению президента Специальный посланник встретился в Гоме с президентом Кабилой для рассмотрения событий в Киву и районе Великих озер.
At the regional level, the В ходе своей последней поездки Специальный посланник встретился с представителями различных этнических политических групп, включая СОН и Комитет представителей народного парламента КПНП.
During his last visit, the Special Envoy met with representatives of various ethnic nationality political groups, including those of UNA and the Committee Representing People's Parliament CRPP.Вначале мой Специальный посланник встретился в Сочи с г-ном Борисом Пастуховым, заместителем министра иностранных дел Российской Федерации, с тем чтобы начать с получения авторитетного брифинга о ходе обсуждений под руководством российской стороны.
In order to start with an authoritative briefing on the progress of the Russian-led discussions, my Special Envoy first met in Sochi with Mr. Boris Pastukhov, Deputy Foreign Minister of the Russian Federation.Правительственные должностные лица, с которыми Специальный посланник встретился в Белграде, выражали стремление найти решение проблемы в Прешевской долине и подчеркивали свою приверженность делу возвращения вынужденных переселенцев в свои дома.
The government officials with whom the Special Envoy met in Belgrade were eager to find a solution to the problem in Presevo Valley and expressed a commitment to the return of internally displaced persons to their homes.И 28 февраля 2009 года мой Специальный посланник встретился с делегациями правительства и НКЗН, которые поделились с ним своими мнениями относительно проекта мирного соглашения между обеими сторонами.
On 27 and 28 February 2009, my Special Envoy met with the delegations of the Government and CNDP, who shared with him for his review a draft peace agreement between the two sides.В отдельном порядке Специальный посланник встретился с новым министром иностранных дел во время десятого саммита Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), проходившего во Вьентьяне 29 ноября 2004 года.
Separately, the Special Envoy met with the new Foreign Minister on the occasion of the tenth summit of the Association of South-East Asian States(ASEAN) held in Vientiane on 29 November 2004.В Египте 29 февраля 1996 года мой Специальный посланник встретился с министром иностранных дел Амром Мусой, а также имел подробные беседы с ответственными старшими сотрудниками министерства иностранных дел.
In Egypt, my Special Envoy met with the Minister for Foreign Affairs, Amre Moussa, on 29 February 1996 and also held detailed discussions with the responsible senior officers in the Foreign Ministry.Во время своей последней поездки Специальный посланник встретился также со старшим генералом Таном Шве и заместителем старшего генерала Маунг Айе, Председателем и заместителем Председателя Государственного совета мира и развития( ГСМР), соответственно.
During his last visit, my Special Envoy also met with Senior General Than Shwe and Vice-Senior General Maung Aye, Chairman and Vice-Chairman, respectively, of the State Peace and Development Council SPDC.В ходе пребывания в Мукалле Специальный посланник встретился с группой политических лидеров, представляющих 22 политические партии и различные организации, которые заявили о своей поддержке г-на Али С. аль- Бейда и провозглашения нового государства 22 мая 1994 года.
While at Mukalla, the Special Envoy met with a group of political leaders representing 22 political parties and various organizations who expressed their support for Mr. Ali S. Al-Bidh and for the proclamation of the new State made on 22 May 1994.Суданские представители, с которыми мой Специальный посланник встретился в Хартуме, рассказали ему о тяжелой технике, включая танки и зенитные орудия, которые были недавно замечены на юге страны и которые, по их утверждениям, могли появиться там только через Уганду.
The Sudanese interlocutors with whom my Special Envoy met in Khartoum told him about heavy equipment, including tanks and anti-aircraft guns, which had recently been observed in the south and which, according to them, could only have come through Uganda.Действуя на основе этих обсуждений, мой Специальный посланник встретился с послами тех стран региона, представители которых, по рекомендации двух сторон, могли бы выступать в роли наблюдателей, и задал им вопрос относительно того, могут ли они в принципе подтвердить готовность их стран участвовать в деятельности вышеупомянутого механизма.
Acting on the basis of these discussions, my Special Envoy met with the Ambassadors of the countries of the region that the two parties had suggested as possible providers of observers and asked them if they could confirm in principle their countries' readiness to participate in the above-mentioned mechanism.В ходе своей поездки в марте 2004 года Специальный посланник встретился с тогдашним премьер-министром генералом Кхином Ньюном и другими старшими государственными должностными лицами, с г-жой Аунг Сан Су Чжи и другими руководителями Национальной лиги за демократию( НЛД), а также с членами Партии национального единства и Альянса объединенных национальностей- группы в составе восьми этнических политических партий.
During his March 2004 visit, the Special Envoy met with then Prime Minister General Khin Nyunt and other senior government officials, Daw Aung San Suu Kyi and other leaders of the National League for Democracy(NLD) as well as with members of the National Unity Party and the United Nationalities Alliance, a group of eight ethnic nationality political parties.В Объединенной Республике Танзания мой Специальный посланник встретилась с президентом Киквете и выразила ему признательность за предоставление сил для Бригады оперативного вмешательства.
In the United Republic of Tanzania, my Special Envoy met with President Kikwete and commended his country's contribution to the Force Intervention Brigade.Специальный посланник встречался с гжой Аунг Сан Су Чжи и подтвердил, что она не только не пострадала, но и не получила даже ни единой царапины.
The Special Envoy met Daw Aung San Suu Kyi and confirmed that she was not only unhurt but she did not sustain even a scratch.В обоих случаях Специальный посланник встречался как со старшим руководством и представителями правительства, так и с гжой Аунг Сан Су Чжи и Национальной лигой за демократию.
On both occasions, the Special Envoy met with the senior leadership and Government counterparts, and with Daw Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy.В мае 1995 года г-н Санко предложил моему Специальному посланнику встретиться с ним на его базе, но затем изменил свое решение.
In May 1995, Mr. Sankoh invited my Special Envoy to visit him at his base but later changed his mind.Кроме того, мой Специальный посланник встречался с представителями этнических групп, включая членов Союза объединенных национальностей( СОН), включающего в себя Лигу за демократию национальных групп шан и семь этнических политических партий, регистрация которых была аннулирована.
In addition, my Special Envoy met with representatives of the ethnic nationalities, including members of the United Nationalities Alliance, which comprises the Shan Nationalities League for Democracy and seven"de-registered" ethnic political parties.В ходе своей поездки Специальный посланник встречался с премьер-министром генералом Кхин Ньюном, министром иностранных дел, министром труда Тин Вином и заместителем министра иностранных дел Кхин Маунг Вином.
During his visit, the Special Envoy met with the Prime Minister, General Khin Nyunt, the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Labour, Tin Win and the Deputy Minister of Foreign Affairs, Khin Maung Win.В число других представителей правительства, с которыми Специальный посланник встречался в ходе своей поездки, входили министр иностранных дел У Вин Аунг, заместитель министра иностранных дел У Хин Маунг Вин, министр внутренних дел полковник Тин Хлайнг и министр образования У Тан Аунг.
Other interlocutors on the Government side, whom the Special Envoy met during the visit, included U Win Aung, Minister for Foreign Affairs, U Khin Maung Win, Deputy Minister for Foreign Affairs, Colonel Tin Hlaing, Minister of Home Affairs, and U Than Aung, Minister of Education.Однако после отмены этой поездки командующий силами ЭКОМОГ генерал Малу,исполнительный секретарь ЭКОВАС г-н Куйате и мой Специальный посланник встретились с представителями хунты во Фритауне 27 ноября для обсуждения путей осуществления соглашения.
However, following the cancellation of that visit, the ECOMOG Force Commander, General Malu,the Executive Secretary of ECOWAS, Mr. Kouyaté, and my Special Envoy, met with junta representatives at Freetown on 27 November to discuss the modalities for the implementation of the Agreement.В Анголе мой Специальный посланник встретилась с президентом Эдуарду душ Сантушем и министром обороны Перейра душ Сантушем Ван- Дуненом и обсудила с ними вопрос о том, сколь важную роль могла бы сыграть их страна в деле укрепления доверия между региональными лидерами, особенно в связи с тем, что в 2014 году Ангола, вероятнее всего, возьмет на себя функции Председателя МКРВО.
In Angola, my Special Envoy met with President dos Santos and Minister of Defence Pereira dos Santos Van-Dúnem, to discuss the important role that the country could play in building confidence between regional leaders, especially as Angola is likely to assume the Chair of ICGLR in 2014.Специальный посланник встречалась с Жозефом Кабилой, президентом Демократической Республики Конго; Йовери Мусевени, президентом Уганды; Пьером Нкурунзизой, президентом Бурунди, и имела продолжительную беседу по телефону с Полем Кагами, президентом Руанды, который во время ее визита находился за пределами страны.
The Special Envoy met with Joseph Kabila, the President of the Democratic Republic of the Congo; Yoweri Museveni, the President of Uganda; and Pierre Nkurunziza, the President of Burundi, and had a long telephone conversation with Paul Kagame, the President of Rwanda, who was out of the country at the time of her visit.
