EQUAL WEIGHTS на Русском - Русский перевод

• равных весов
• равные веса
• равного взвешивания

Примеры использования Equal weights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Use of equal weights in that case will be well-founded.
Применение одинаковых весов в этом случае будет оправданным.

The Committee in its 1999 report therefore recommended equal weights for the EVI as well.
Поэтому Комитет в своем докладе за 1999 год рекомендовал использовать равные веса и для ИЭУ.

Both the EDI and the APQLI used equal weights in a manner that had not been found unsatisfactory in the past.
Характер использования равных весов как для ИЭД, так и для РИРКЖ в прошлом не был сочтен неудовлетворительным.

As had been the case in the introduction of the former indices, EDI and APQLI, as criteria for identification of least developed countries, both composite indices were constructed using equal weights for the components.
Как и при введении прежних индексов, ИЭД и РИРКЖ, в качестве критериев определения наименее развитых стран, оба сложных индекса разрабатывались с использованием равных весов компонентов.

The alternatives were: the log weight method; equal weights; the 75th percentile method; and the best-paid system.
Эти альтернативы включали: метод логарифмических весов; метод равных весов; метод 75- й процентили и метод применения системы с наивысшим уровнем оплаты.

Equal weights are given for the sub-indices, as there is no reason for valuing one of the dimensions more or less than the other: discriminatory family code does not appear to be more important than restricted physical integrity.
Подиндексам присваиваются равные веса, поскольку нет оснований считать какое-либо из измерений более важным, чем другие: дискриминационный семейный кодекс не представляется более важным, чем ограниченная физическая неприкосновенность.

Most members of the Commission considered that the equal weights approach would best meet the various criteria set out in the previous paragraph.
Большинство членов Комиссии высказали мнение, что метод равного взвешивания будет наилучшим образом удовлетворять различным критериям, изложенным в предыдущем пункте.

Two members of the Commission voiced agreement with those Member States that had opposed the use of dominance reduction, and supported their characterization that the use of equal weights was"most inappropriate","unprecedented","erroneous" and"incomprehensible.
Два члена Комиссии выразили согласие с теми государствами- членами, которые возражали против принятия мер для уменьшения доминирующего влияния, и поддержали их мнение о том, что использование равных весов является" совершенно нецелесообразным"," беспрецедентным"," ошибочным" и" непонятным.

The Commission as a whole concluded that the use of the equal weights procedure would be an appropriate method of reflecting the comparator's pay systems in margin calculations, and thereby reducing the dominance of the General Schedule.
В целом Комиссия пришла к выводу, что использование процедуры равного взвешивания является приемлемым методом учета систем оплаты компаратора в расчетах разницы и соответственно уменьшения доминирующего влияния общей шкалы.

A number of assumptions is usually made when such indices are constructed, for example, about equal weights of all variables; but this is not always reasonable.
При построении подобных индексов обычно делается ряд допущений, например о том, что все переменные имеют равный вес; но это не всегда является оправданным.

The variables were standardized and equal weights assigned to them in the computation of the composite vulnerability index, which confirmed that small island developing States were generally more vulnerable than larger countries.
Эти показатели были стандартизированы, и при расчете сложного индекса уязвимости им были приданы равные веса; значения индекса стали подтверждением того, что малые островные развивающиеся государства, как правило, более уязвимы, чем более крупные страны.

A Gower metric was used in the clustering(equivalent to a Manhattan distance with equal weights on the three input variables). Results are described in paragraphs.
При кластеризации использовалась мера расстояния Гауэра( равная манхэттенскому расстоянию с одинаковым весом трех входных переменных). Результаты описываются в пп.

Some members were of the view that the equal weights approach that the Commission had decided to apply to pay systems in the United States federal civil service should also be applied to the Beamte and Angestellte groups of staff in the German civil service, in order to reduce the dominance of the Beamte group.
Ряд членов выразили мнение, что подход, основанный на использовании равных весов, который Комиссия решила применять в отношении систем оплаты в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов, должен также применяться в отношении групп сотрудников Beamte и Angestellte в гражданской службе Германии в целях ослабления доминирующего влияния группы Beamte.

In that regard it reviewed four possible alternatives to the current straight weighting procedures: the log weight method; equal weights; the 75th percentile method; and the best-paid system.
В связи с этим она рассмотрела четыре возможных варианта, предоставляющих альтернативу нынешним процедурам прямого взвешивания; метод логарифмических весов; метод равных весов; метод 75- й процентили; и использование системы с наивысшим уровнем вознаграждения.

All four sub-indices of the exposure index will have equal weights, whereas until now, size(smallness) has been given a weight of 50 per cent.
Все четыре подындекса индекса подверженности будут иметь равную взвешенную долю, в то время как до настоящего момента показатель размера( малый размер) имел взвешенную долю 50 процентов.

This represented approximately 76,000 staff in Washington, D.C. The Commission took note of further technical information provided by the secretariat which reaffirmed the view of the significant majority of members that the equal weights approach was a relatively moderate one and would not distort the comparison process.
Комиссия приняла к сведению представленную секретариатом дополнительную информацию технического характера, подтверждающую мнение значительного большинства членов Комиссии о том, что метод равных весов является относительно умеренным и не исказит процесс сопоставления.

Also note that the return of the portfolio is not equal to the average value of returns of the two stocks, as equal weights for shares in the portfolio are guaranteed only for the last observation, at prices used to calculate the number of the first and second stocks in the portfolio of 2000 USD.
Также обращаем внимание на то, что доходность портфеля не равна среднему значению доходностей двух акций, поскольку равные веса у акций гарантированы только для последнего наблюдения, по ценам которого мы рассчитывали количество первой и второй бумаг в 2000- долларовом портфеле.

Thereafter, at its forty-second session, ICSC had reviewed in detail four possible options for reducing dominance. As noted in the 1995 annual report, these were: the log weight method; equal weights; the 75th percentile method; and the best paid system method.
Позднее на своей сорок второй сессии КМГС подробно рассмотрела четыре возможных варианта уменьшения доминирующего влияния, которые, согласно годовому докладу за 1995 год, включают в себя: метод логарифмических весов; метод равных весов; метод 75- й процентили; и метод использования системы с наивысшим уровнем вознаграждения.

Details of the different methods for aggregating the results of tax calculations at the seven headquarters duty stations, i.e., total, cumulative and equal weights and weights based on the distribution of common system staff at each of the seven headquarters locations.
Были также подробно рассмотрены различные методы агрегирования результатов исчисления налогов в семи местах расположения штаб-квартир, т. е. общие, совокупные и равные веса и веса, основанные на распределении сотрудников общей системы по каждому из семи мест расположения штаб-квартир.

Following detailed discussion, during which different viewpoints were expressed, the Commission considered that the option which best measured up against those criteria was the method whereby equal weights were accorded to all pay systems included in the comparison, i.e., the equal weighting method.
После подробного обсуждения, в ходе которого были высказаны различные точки зрения, Комиссия пришла к мнению о том, что вариантом, наиболее полно удовлетворяющим указанным критериям, является метод, в соответствии с которым всем системам оплаты, охватываемым сопоставлением, присваиваются равные веса, т. е. метод равного взвешивания.

The Unit's apparent assumption that all recommendations had equal weight was particularly troubling.
Очевидная посылка Группы о том, что все рекомендации имеют равный вес, вызывает особое беспокойство.

All observations carried equal weight.
Всем наблюдениям были назначены равные веса.

All votes given at the election have equal weight.
Все отдаваемые на выборах голоса имеют равный вес.

Equal weight coefficients inside areas of measurement.
Равные весовые коэффициенты внутри областей измерения.

Make potato juice by blending pieces of potato with approximately equal weight of water.
Сделайте картофельную выжимку, перемешивая мелко нарезанные куски картофеля с равной массой воды.

Within the NPT, non-proliferation and nuclear disarmament carry equal weight.
В рамках ДНЯО нераспространение и ядерное разоружение обладают равным весом.

The tenth preambular paragraph, similarly, gives equal weight to different criteria and is not in accord with the resolutions referred to earlier.
В десятом пункте преамбулы тоже различным критериям придается равный вес, что так же не соответствует ранее упомянутым резолюциям.

In other words, their interests and needs have equal weight, when we decide which course of action is best.
Другими словами, их интересы и нужды имеют равный вес, когда мы решаем, какой путь наилучший.

The equal weight system was readily understandable, as it used the simple average of all pay systems.
Система равных весов легко создает достаточно ясную картину, поскольку в ней используется простой средний показатель по всем системам оплаты.

In other words, their interests and needs have equal weight, when we decide which course of action is best.
Другими словами, их интересы и нужды имеют равный вес, когда мы решаем, в каком направлении лучше всего действовать.