EQUITABLE TRADE на Русском - Русский перевод

• справедливой торговли
• равноправной торговли
• справедливый торговый
• равноправной торговой
• справедливая торговля

Примеры использования Equitable trade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equitable trade policies were critical for eliminating poverty.
Справедливая торговая политика имеет решающее значение для ликвидации нищеты.

Aid should be accompanied by more direct investment and more fair and equitable trade.
Помощь должна сопровождаться более объемными прямыми капиталовложениями и более справедливой и равноправной торговлей.

In particular it should create the framework for equitable trade regimes which, in any event, is within its existing mandate.
В частности, она должна создать основу для справедливых торговых режимов, что в любом случае предусматривается ее нынешним мандатом.

Enhancing the contribution of preferential trade agreements to inclusive and equitable trade.
Увеличение вклада преференциальных торговых соглашений в обеспечение всеохватной и справедливой торговли.

Equitable trade and finance should expand into new areas in accordance with the importance of their economic and social objectives.
Необходимо расширять справедливую торговлю и финансовую деятельность, которые бы соответствовали важности их экономических и социальных целей.

Malaysia believes that the Doha Round must return to its original objective of ensuring free, fair and equitable trade.
Малайзия полагает, что Дохийский раунд должен вернуться к своей первоначальной задаче обеспечения свободной, справедливой и равноправной торговли.

The world needed not just open markets, but also more equitable trade, since trade was the engine of economic expansion.
Миру нужны не только открытые рынки, но и более справедливая торговля, поскольку торговля является двигателем экономического развития.

But the developed countries must honour their commitments, particularly in areas of official development assistance and equitable trade.
Но развитые страны должны соблюдать свои обязательства, особенно в области официальной помощи в целях развития и справедливой торговли.

Enhancing development required more equitable trade and simultaneous advances in the supply of foreign financial flows and access to markets.
Активизация развития требует более справедливой торговли и одновременных подвижек в притоке финансовых средств из-за рубежа и в доступе к рынкам.

The Philippines joins the calls for the conclusion of the Doha Round to realize the promise of a level playing field and an equitable trade regime.
Филиппины присоединяются к призывам завершить Дохинский раунд переговоров и выполнить обещание обеспечить для всех равные условия и справедливый торговый режим.

Without an equitable trade and taxation system, smallhold farmers from our region will not be able to compete in the global market.
Без равноправной торговли и справедливой системы налогообложения мелкие фермерские хозяйства стран нашего региона не смогут конкурировать на мировом рынке.

Enhancing the contribution of preferential trade agreements to inclusive and equitable trade ESCAP, in collaboration with ECLAC, ECA and UNCTAD.
Увеличение вклада преференциальных торговых соглашений в обеспечение всеохватной и справедливой торговли ЭСКАТО в сотрудничестве с ЭКЛАК, ЭКА и ЮНКТАД.

Her delegation also urged the early conclusion of the Doha Round, which must be brought back to its original objective of ensuring free, fair and equitable trade.
Делегация Малайзии также настоятельно призывает к скорейшему завершению Дохинского раунда переговоров, который должен вернуться к своей первоначальной цели обеспечения свободной, справедливой и равноправной торговли.

The global economic situation today dictates equitable trade policies and fair trade practices, which were sought in the Doha round.
Сегодня глобальная экономическая ситуация диктует необходимость равноправной торговой политики и справедливой торговой практики, которых стремились достичь на сессии в Дохе.

Recognizing the need to foster development of the least developed economies, they agreed to provide special trade concessions for the least developed countries of the region on a non-reciprocal basis for the development of equitable trade relations with those countries.
Признавая необходимость ускорения развития наименее развитых стран, они согласились предоставить специальные торговые льготы для наименее развитых стран региона не на взаимной основе в целях развития равноправных торговых отношений с этими странами.

We believe that, if we are to meet the development partnership Goal, a fair and equitable trade regime is of the highest importance to the development of our countries in Latin America.
Мы считаем, что для достижения цели, касающейся партнерства в целях развития, крайне важное значение для развития наших латиноамериканских стран имеет честный и справедливый торговый режим.

That framework, based on equitable trade, was enabling her country to fight poverty, in particular by investing in social projects, primarily in the area of education, which was one of the main tools for poverty eradication.
Эта структура, основанная на справедливой торговле, даст возможность Никарагуа победить нищету, в частности путем инвестирования в социальные проекты, прежде всего в сфере образования, которое является одним из главных средств ликвидации нищеты.

The success we need is not just that of freer and more open markets, but also that of equitable trade, creating added value to regions, nations and communities.
Успех, в котором мы нуждаемся, зависит не только от функционирования более свободных и открытых рынков, но и от справедливой торговли, создающей добавленную стоимость для регионов, государств и общин.

The lack of equitable trade arrangements for developing countries makes it difficult for agricultural sectors to compete with their subsidized counterparts in developed countries and keeps global inequality unacceptably high.
Отсутствие справедливых торговых механизмов для развивающихся стран создает трудности для сельскохозяйственных секторов в плане конкуренции с субсидируемыми сельскохозяйственными секторами в развитых странах, и изза этого глобальное неравенство вышло на неприемлемо высокий уровень.

The first matter involves the following questions: climate conditions, demographic problems, indebtedness, free and equitable trade, redirecting the agricultural sector towards biofuels, the price of oil and armed conflicts.
Первый вопрос предусматривает рассмотрение следующих вопросов: климатические условия, демографические проблемы, вопросы задолженности, свободная и справедливая торговля, переориентация сельскохозяйственного сектора на биотопливо, цены на нефть и вооруженные конфликты.

We have always firmly believed that equitable trade is needed if we are to accelerate economic growth, in particular for low-income countries, and if we are to generate substantial resources to fund their development and help them to attain the MDGs.
Мы всегда были твердо убеждены в том, что для ускорения экономического роста, в частности в странах с низким уровнем доходов, и для мобилизации существенных ресурсов на цели финансирования их развития и оказания им содействия в достижении ЦРДТ нужна равноправная торговля.

We agree with the analysis that the success of the first seven goals hinges on the fulfilment of the commitments of goal eight, dealing with equitable trade, greater debt relief and larger official development assistance flows to developing countries.
Мы согласны с выводом о том, что успех по первым семи целям зависит от выполнения обязательств по восьмой цели-- цели, связанной со справедливой торговлей, смягчением бремени задолженности и больших потоков помощи на цели развития, направляемых в развивающиеся страны.

By facilitating free and equitable trade, in particular through its links with the World Trade Organization and World Customs Organization, the organization seeks to support the development and improve the prosperity of emerging economies.
Посредством оказания поддержки и содействия свободной и справедливой торговле, прежде всего на основе своих связей с Всемирной торговой организацией и Всемирной таможенной организацией, Федерация стремится поддержать развитие новых экономик, тем самым содействуя их процветанию.

The challenges faced by developing countries and their partners in the area of development cooperation could be addressed by better regulating financial flows, improving the forms of assistance available to different countries and promoting equitable trade.
Способствовать решению проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и их партнеры в области сотрудничества в целях развития, могло бы более эффективное регулирование финансовых потоков, совершенствование форм помощи, которые доступны разным странам, и поощрение справедливой торговли.

Ensuring fair and equitable trade through the elimination of such subsidies and other inequitable domestic supports can discourage environmentally damaging production methods by reducing incentives to overconsume scarce resources.
Обеспечение справедливой и равноправной торговли путем ликвидации таких субсидий и других несправедливых форм внутренней поддержки может являться отрицательным стимулом для вредных для окружающей среды методов производства, поскольку снижает стимулы для чрезмерного потребления ограниченных ресурсов.

As rightly stated in the Secretary-General's report(A/60/178), while debt relief and increased ODA coupled with policy reforms are important to meeting Africa's needs in the short to medium term, equitable trade holds the key to its long-term growth and development.
Как справедливо отмечается в докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 178), хотя облегчение долгового бремени и расширение ОПР наряду с политическими реформами и важны для удовлетворения нужд Африки в краткосрочном и среднесрочном планах, ключом к долгосрочному росту и развитию является справедливая торговля.

Equitable trade and investment regimes, based on respect for comparative advantage, effective and just application of intellectual property rights and technology transfer on favourable terms, particularly in relation to tropical agriculture and medicine.
Этот принцип должен применяться в сочетании со справедливыми торговыми и инвестиционными режимами, основанными на учете сравнительных преимуществ, эффективным и справедливым использованием прав интеллектуальной собственности и передачей технологии на благоприятных условиях, что особенно касается тропического земледелия и медицины.

Burkina Faso is convinced that one of the ways to improve the current situation is through better integration into markets through equitable trade and settlement of the issue of the enormous subsidies granted to producers in the North, which negatively affect the export receipts of the LDCs.
Наша страна убеждена в том, что один из путей выхода из нынешней ситуации-- это обеспечение более широкого доступа к рынкам благодаря равноправной торговле и решению вопроса о предоставлении производителям стран Севера огромных субсидий, которые негативно сказываются на поступлениях от экспорта товаров НРС.

They could offer the developing countries greater market access by reducing or removing tariff and non-tariff barriers, thus increasing the flow of trade in commodities and services, and could revise agricultural subsidies to allow for more equitable trade in agricultural products.
Они могут предложить развивающимся странам более широкий доступ на рынки посредством снижения или ликвидации тарифных и нетарифных барьеров, что приведет к увеличению торговых потоков сырьевых товаров и услуг, и могут пересмотреть субсидирование сельскохозяйственного производства, с тем чтобы создать возможности для более справедливой торговли сельскохозяйственной продукцией.

Lastly, he reiterated the call of the Malaysian Prime Minister for the Doha Round to be brought back to its original objective of ensuring free, fair and equitable trade: the successful conclusion of those negotiations would promote a better trading environment and facilitate the growth of the world's economy.
В заключение оратор вновь подтвердил призыв премьер-министра Малайзии к возвращению Дохинского раунда к его первоначальной цели обеспечения свободной, справедливой и равноправной торговли, поскольку успешное завершение этих переговоров будет содействовать улучшению условий торговли и способствовать росту мировой экономики.