ERA OF GLOBALIZATION AND LIBERALIZATION на Русском - Русский перевод

• эпоху глобализации и либерализации

Примеры использования Era of globalization and liberalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

The era of globalization and liberalization in which we live today promised to mankind unprecedented prosperity.
Эпоха глобализации и либерализации, в которую мы живем, обещала человечеству беспрецедентное процветание.

All delegations taking the floor confirmed that the new directions strategy has placed TCDC in the mainstream of development enterprise in the new era of globalization and liberalization.
Все выступившие делегации подтвердили, что стратегия новых направлений поставила ТСРС в основное русло процесса развития в новую эпоху глобализации и либерализации.

In the era of globalization and liberalization, such measures run counter to the spirit of partnership being fostered by all countries, living as we do in this global village.
В эпоху глобализации и либерализации такие меры противоречат духу партнерства, к которому стремятся все страны, живущие, как и мы, в мировой деревне.

The strategy sets out the operational activities of UNCTAD that address the practical problems of trade and development in an era of globalization and liberalization.
Стратегия определяет направления оперативной деятельности ЮНКТАД, нацеленные на решение практических проблем в области торговли и развития в эпоху глобализации и либерализации.

In the era of globalization and liberalization, diversifying economies and enhancing competitiveness are generally recognized as essential steps to promote sustained economic growth.
Общепризнано, что в эпоху глобализации и либерализации диверсификация экономики и повышение конкурентоспособности являются совершенно необходимыми шагами в содействии устойчивому экономическому росту.

Draft technical cooperation strategy The strategy sets out the operational activities of UNCTAD that address the practical problems of trade and development in an era of globalization and liberalization.
Настоящая стратегия определяет направления оперативной деятельности ЮНКТАД, нацеленной на решение практических проблем в области торговли и развития в эпоху глобализации и либерализации.

In this era of globalization and liberalization, our salvation lies in regional integration and cooperation if we are to achieve economies of scale and collective self-reliance.
Таким образом, в эпоху глобализации и либерализации с точки зрения обеспечения экономии за счет" эффекта масштаба" и достижения коллективной самообеспеченности наше спасение заключается в региональной интеграции и сотрудничестве.

Mr. Anwar(Pakistan) said that the work of the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) was particularly important in the era of globalization and liberalization of the world economy.
Г-н АНВАР( Пакистан) говорит, что работа Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) приобретает особенно важное значение в эпоху глобализации и либерализации мировой экономики.

Furthermore, in this era of globalization and liberalization, it is impossible to understand how a leading trading nation like the Republic of China could be excluded from playing its rightful role in the comity of nations.
Кроме того, невозможно понять, как в нынешнюю эру глобализации и либерализации такое ведущее торговое государство, как Китайскую Республику, можно лишать ее законного места в сообществе государств.

Research under this programme explored the ways in which social movements and civil society organizations mobilize to voice their concerns and influence policy processes in an era of globalization and liberalization.
В рамках научных исследований по линии этой программы были изучены пути мобилизации общественных движений и организаций гражданского общества с целью выражения ими своих озабоченностей и оказания воздействия на процессы выработки политики в эру глобализации и либерализации.

To ensure lasting growth and development in an era of globalization and liberalization, the international community must see to it that the external economic environment was placed on a more stable, predictable and fair basis.
В целях достижения поступательного роста и развития в эпоху глобализации и либерализации международное сообщество должно обеспечить более стабильные, предсказуемые и справедливые внешние экономические условия.

Ghana's Trade Policy and Trade Sector Support Programme recognized the role of the private sector in addressing supply-side constraints in an era of globalization and liberalization of investment and trade regimes.
Принятая в Гане программа мер в области торговой политики и оказания поддержки торговому сектору признает роль частного сектора в деле преодоления трудностей, связанных с обеспечением предложения, в эпоху глобализации и либерализации режимов инвестирования и торговли.

In an era of globalization and liberalization, the small island developing States were finding it difficult to regain the market access and preferential treatment that had once helped them to become more self-reliant.
В эпоху глобализации и либерализации малым островным развивающимся государствам трудно снова получить свободный доступ на рынок и преференциальный режим, которые прежде помогали им добиваться повышения своей экономической самообеспеченности.

Mr. KISIRI(United Republic of Tanzania), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that science and technology were critical to the advancement of developing countries in the contemporary era of globalization and liberalization.
Г-н КИСИРИ( Объединенная Республика Танзания), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что наука и техника крайне важны для поступательного движения развивающихся стран в современную эру глобализации и либерализации.

We all are aware that in this era of globalization and liberalization of markets, the role of international trade and private investments is becoming increasingly important in developing countries to foster economic growth and sustainable development.
Все мы осознаем, что в современную эпоху глобализации и либерализации рынков роль международной торговли и частных инвестиций приобретает все большее значение в развивающихся странах в плане содействия экономическому росту и устойчивому развитию.

Member States acted in this regard in light of their views, and those of the Secretary-General expressed in section IV in his report to the Conference(TD/366), to the effect that UNCTAD's future role and work would rest on its capacity to demonstrate its relevance and effectiveness in addressing practical problems of trade and development in an era of globalization and liberalization.
В этой области государства- члены действовали в соответствии со своей точкой зрения, а также с мнением Генерального секретаря, высказанным в разделе IV его доклада Конференции( TD/ 366), согласно которым будущая роль и деятельность ЮНКТАД должны основываться на ее способности демонстрировать свою значимость и эффективность в решении практических проблем торговли и развития в эпоху глобализации и либерализации.

The era of globalization and liberalization, in which we live today, promised to humankind opportunities of unprecedented prosperity, and it was hoped that the free flow of capital, goods and services would bring about sustained and equitable economic growth for all nations.
Эпоха глобализации и либерализации, в которой мы сейчас живем, открывает перед человечеством возможности для беспрецедентного процветания, и высказывались надежды на то, что свободный поток капиталов, товаров и услуг принесет с собой устойчивый и справедливый экономический рост для всех наций.

Ms. Beneke(El Salvador) endorsed the statement made at the Committee's fourth meeting on behalf of the Group of 77 and China and said that, in the era of globalization and liberalization of markets, international trade and private investment were playing an increasingly important role in promoting the economic growth and sustainable development of developing countries.
Г-жа БЕНЕКЕ( Сальвадор) присоединяется к заявлению, сделанному на четвертом заседании от имени Группы 77 и Китая, и говорит, что в эпоху глобализации и либерализации рынков с каждым днем возрастает роль торговли и частных инвестиций в обеспечении экономического роста и устойчивого развития развивающихся стран.

One ad hoc expert group meeting each on: issues of common concern to developing countries on future multilateral trade negotiations; exchange rate regimes and trade performance; integration of industrial activities at the regional and global levels: prospects and challenges in an era of globalization and liberalization; promotion of new forms of financing for transfer, development and application of environmentally sound technologies; and emerging issues for trade facilitation and electronic commerce;
Одно заседание специальной группы экспертов по каждой из следующих тем: представляющие общий интерес для развивающихся стран вопросы, касающиеся будущих многосторонних торговых переговоров; режимы обменных курсов и состояние внешней торговли; интеграция промышленной деятельности на региональном и глобальном уровнях: перспективы и проблемы, связанные с глобализацией и либерализацией; пропаганда новых форм финансирования передачи, разработки и внедрения экологически безопасных технологий; и новые вопросы, касающиеся содействия развитию внешней торговли и электронной торговли;

The contents of the courses were coherent with the strategy set out for technical cooperation at UNCTAD- to address the practical problems of trade and development in an era of globalization and liberalization- and UNCTAD's comparative advantage in capacity building- its comprehensive approach to trade and development policies that is reflected in the broad thematic scope of its work and in the variety of its modalities for supporting capacity development.
Содержание курсов сочетается со стратегией, изложенной применительно к техническому сотрудничеству ЮНКТАД- решение практических проблем торговли и развития в эпоху глобализации и либерализации,- и сравнительных преимуществ ЮНКТАД в вопросах формирования потенциала- ее комплексный подход к политике торговли и развития, нашедший свое отражение в широком тематическом охвате ее работы и разноплановости форм ее поддержки формирования потенциала.

In the present era of globalization and market liberalization, industrial development had become the main engine of economic growth for most developing countries.
В нынешнюю эпоху глобализации экономики и либерализации рынка главной движущей силой экономического роста для большинства разви- вающихся стран стало промышленное развитие.

In the era of globalization and trade liberalization, the role of international trade and private investments was increasingly important, but small economies were very often excluded from the benefits of private investments.
В эру глобализации и либерализации торговли повышается роль международной торговли и частных инвестиций, однако очень часто малые страны лишены возможности пользоваться благами частных инвестиций.

While some can gain in this era of globalization and economic liberalization, the fact is that most developing countries, particularly the least developed, have been largely marginalized and exposed to enormous difficulties and risks.
Хотя некоторые, возможно, извлекут выгоду из этой эпохи глобализации и экономической либерализации, на практике видно, что большинство развивающихся стран, особенно наименее развитых, в основном остаются маргинализованными и подвергаются огромным испытаниям и риску.

In the present era of globalization, characterized by interdependence and economic liberalization, knowledge has emerged as a strategic factor in competitiveness.
В нынешнюю эпоху глобализации, которая характеризуется взаимозависимостью и либерализацией экономики, знания стали одним из стратегических факторов с точки зрения конкурентоспособности.

In the present era of globalization, where trade and investment liberalization, deregulation and privatization are the policies followed by most Governments, the face of poverty for many indigenous peoples has changed for the worst.
В нынешнюю эпоху глобализации, когда большинство правительств проводят политику либерализации торговли и инвестиций, дерегулирования и приватизации, проблема нищеты для многих коренных народов обострилась.

In the past, the State had a monopoly on development-related decision-making and governance. In an era of globalization, liberalization and networking, the State must rely on a whole range of influencers of growth and development, which act and interact they include the private sector, local authorities, civil society, the media, universities and donors.
Если в прошлом государство обладало<< монополией>> на принятие решений в сфере развития и на управление этой сферой, то в эпоху глобализации, либерализации и сетевых объединений государству приходится уже считаться со множественностью сторон, действующих и взаимодействующих в плоскости роста и развития как то: частный сектор, органы местного самоуправления, гражданское общество, средства массовой информации, академическое сообщество, доноры.

The post-cold-war era had been marked by unprecedented technological advances, the development of democratic institutions and agencies and rapid advances in information technology. Globalization and liberalization had given new meaning to international development, all of which had transformed lifestyles.
После окончания периода" холодной войны" достигнуты беспрецедентные успехи в области технологий, развиваются демократические институты и организации, быстро продвигаются вперед информационные технологии, а глобализация и либерализация придали новое значение международному развитию, что в целом изменило образ жизни.

In an era of globalization, trade liberalization, deregulation and privatization, many foreign commercial investors and entrepreneurs should be exploring new business opportunities in African countries, many of which lack the domestic financial resources and capacities to promote industrial development on a large scale without outside help.
В эпоху глобализации, либерализации торговли, децентрализации регулирования и приватизации многие зарубежные коммерческие инвесторы и предприниматели изучают новые возможности для коммерческой деятельности в странах Африки, многие из которых не располагают внутренними финансовыми ресурсами и возможностями для ускорения промышленного развития в широких масштабах без привлечения внешней помощи.

The report further stated that the present era of globalization has certain distinctive features, including advances in new technology, particularly information and communications technology, cheaper and quicker transport, more rapid trade liberalization, increases in financial flows and the growth in the size and power of corporations.
В докладе далее говорилось, что нынешняя эпоха глобализации имеет определенные отличительные черты, в том числе появление новых технологий- прежде всего информационных и коммуникационных,- удешевление и ускорение транспортных операций, более быстрая либерализация торговли, увеличение финансовых потоков и рост размеров и усиление мощи корпораций.

The present era of globalization is characterized by( although not restricted to) significant advances in technology, in particular those relating to information, communications and transportation; tremendous mobility of capital across national boundaries with a manifold increase in the total amount of financial flows; growth in the size and power of transnational corporations; and, above all, by a considerable liberalization of international trade.
Нынешний этап глобализации характеризуется( но не ограничивается) значительными достижениями в области технологий, особенно в сфере информации, связи и транспорта, исключительно высокой мобильностью капитала через национальные границы с многократным увеличением общего объема финансовых потоков, ростом масштабов и мощи транснациональных корпораций, а также, что самое главное, значительной либерализацией международной торговли.