ERITREA'S AGGRESSION на Русском - Русский перевод

• агрессия эритреи

Примеры использования Eritrea's aggression на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eritrea's aggression against Ethiopia was a case in point.
Примером таких ситуаций является агрессия Эритреи в отношении Эфиопии.

The real issue at stake, therefore, was Eritrea's aggression.
Поэтому проблемой, которая действительно нуждается в обсуждении, является агрессия со стороны Эритреи.

Eritrea's aggression against Ethiopia is being reversed step by step through the heroic efforts of the armed forces.
Благодаря героическим усилиям вооруженных сил агрессия Эритреи против Эфиопии постепенно обращается вспять.

But it reaffirmed that that was a consequence of Eritrea's aggression against Ethiopia.
Однако она вновь подтверждает, что это стало следствием агрессии Эритреи против Эфиопии.

The Government of Ethiopia stated yesterday that"Ethiopia's armed forces had been given orders today to take all necessary measures to repulse Eritrea's aggression.
Правительство Эфиопии заявило вчера, что" вооруженным силам Эфиопии отдан приказ принять все необходимые меры для отражения агрессии Эритреи.

What is so secondary about it when it is known that Eritrea's aggression, in violation of the Charters of the United Nations and the Organization of African Unity, is a threat to peace or a breach of the peace?
И что же в этом" вторичного", когда мы знаем, что агрессия Эритреи нарушает уставы Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства, представляет собой угрозу миру или нарушение мира?

Accordingly, Ethiopia has insisted, and continues to insist, that Eritrea's aggression be reversed.
В связи с этим Эфиопия настаивала и продолжает настаивать на прекращении агрессии Эритреи.

The stubborn rejection of any formula that refused to ignore Eritrea's aggression and occupation of Ethiopian territory has been the singular cause for the absolute lack of progress in resolving the crisis.
Упорное нежелание принять любую формулировку, не замалчивающую агрессию Эритреи и оккупацию ею территории Эфиопии, было единственной причиной полного отсутствия прогресса в деле урегулирования этого кризиса.

The situation remained unchanged until, in exercise of our right to self-defence, we reversed Eritrea's aggression on the Badme front in February 1999.
Ситуация оставалась без изменений до тех пор, пока мы в осуществление нашего права на самооборону не отразили агрессию Эритреи на бадмейском фронте в феврале 1999 года.

Ethiopia's insistence that Eritrea's aggression cannot and should not be rewarded is consistent with OAU Charter principles, principles of international law and the aspiration of Africa for a conflict-free continent.
Настойчивое требование Эфиопии о том, что агрессия Эритреи не может и не должна увенчаться успехом, согласуется с принципами Устава ОАЕ, нормами международного права и стремлением народов Африки избавить континент от конфликтов.

Like Ethiopia, all international mediators who have attempted to facilitate a peaceful end to the conflict have emphasized the importance of reversing Eritrea's aggression.
Как и Эфиопия, все международные посредники, которые пытались содействовать мирному прекращению конфликта, подчеркивают важность обращения вспять агрессии Эритреи.

Two things must not be overlooked by the international community with regard to the enormous implications of Eritrea's aggression against Ethiopia for international law and for the future of peace and stability in our subregion.
Международное сообщество не должно упустить из виду два момента в отношении значительных последствий, которые имеет агрессия Эритреи против Эфиопии для международного права и для будущего мира и стабильности в нашем субрегионе.

It was inappropriate, therefore, to refer to the system of government in the two countries or to try, as Eritrea was doing, to divert attention from the main issue, which was Eritrea's aggression.
Поэтому не следует ссылаться на систему управления обеих стран и пытаться, как это делает Эритрея, отвлечь внимание от основного вопроса, а именно вопроса об агрессии.

It is to be recalled that on 31 May 2000, following the defeat of Eritrea's aggression and the liberation of Ethiopian territories formerly under Eritrean occupation, Ethiopia had declared that, as far as it was concerned, the war was over.
Следует напомнить, что 31 мая 2000 года, после того как агрессия Эритреи потерпела поражение и были освобождены эфиопские территории, которые ранее находились под эритрейской оккупацией, Эфиопия заявила, что, по ее мнению, война закончена.

It is a matter of record that Ethiopia has over the past year time and time again explained the facts relating to the Ethiopian-Eritrean conflict triggered off by Eritrea's aggression against the sovereignty and territorial integrity of Ethiopia.
Как известно, Эфиопия в течение последнего года неоднократно разъясняла факты, касающиеся конфликта между Эфиопией и Эритреей, поводом для которого послужила агрессия Эритреи против суверенитета и территориальной целостности Эфиопии.

The bombing of Asmara occurred on the morrow of a public announcement by Ethiopia's Prime Minister, who told his domestic audience through the local TV and radio that the Ethiopian armed forces had been given orders that day to take all necessary measures to repulse Eritrea's aggression.
Асмэра была подвергнута бомбардировкам на следующий день после публичного заявления премьер-министра Эфиопии, с которым он обратился к соотечественникам по местному телевидению и радио, объявив, что эфиопские вооруженные силы получили сегодня приказ принять все необходимые меры для отражения агрессии Эритреи.

In spite of the representative of Ethiopia's denials, baseless counter-accusations and bizarre attempts to present Ethiopia, the victim of their aggression, as an aggressor, Eritrea's aggression against Ethiopia and its irresponsible actions and behaviour are no secret to anyone, let alone this body- one of the main Committees of the General Assembly responsible for international security and disarmament affairs.
Несмотря на выдвигаемые представителем Эритреи опровержения, необоснованные контробвинения и странные попытки представить Эфиопию- жертву агрессии- агрессором, эта агрессия Эритреи против Эфиопии и ее безответственные акции и поведение не являются секретом ни для кого и уж тем более для этого органа- одного из главных комитетов Генеральной Ассамблеи, занимающегося вопросами международной безопасности и разоружения.

Eritrea had accused Ethiopia of taking action which had endangered United Nations civilian and military personnel, but the fact was that the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) was in place because of Eritrea's aggression against Ethiopia.
Эритрея обвинила Эфиопию в том, что она своими действиями создает угрозу гражданскому и военному персоналу Организации Объединенных Наций, но фактически дело в том, что Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритреи( МООНЭЭ) была сформирована именно по причине агрессии Эритреи против Эфиопии.

The OIC recalled its decision number POL/35/34 on the situation at the Djibouti-Eritrean borders, which was issued by the Council of the Foreign Ministers of the OIC member States held from 18 to 20 June 2008 in Kampala, Uganda, condemning Eritrea's aggression against the Republic of Djibouti.
ОИК ссылается на свое решение№ POL/ 35/ 34 о положении на границе между Джибути и Эритреей, которое было опубликовано Советом министров иностранных дел государств-- членов ОИК на его сессии, состоявшейся 18- 20 июня 2008 года в Кампале, Уганда, и в котором осуждается агрессия Эритреи против Республики Джибути.

Ms. Sinegiorgis(Ethiopia), replying to the delegation of Eritrea, said that the Ethiopian authorities had never insulted the Eritrean people and that the Eritrean delegation was accusing her Government of racism in order to distract the international community from Eritrea's aggression against Ethiopia.
Г-жа СЕНЕГИОРГИС( Эфиопия), отвечая на заявления делегации Эритреи, говорит, что власти Эфиопии никогда не допускали оскорблений в адрес эритрейского народа и что делегация Эритреи обвиняет ее правительство в расизме для того, чтобы отвлечь внимание международного сообщества от эритрейской агрессии против Эфиопии.

Ethiopia's aggression against Eritrea is manifested in an official Ethiopian map issued in July 1997, which Ethiopia has not yet rescinded, incorporating vast areas of Eritrea into Ethiopia.
Об агрессии, совершенной Эфиопией против Эритреи, можно судить по официальной эфиопской карте, выпущенной в июле 1997 года, которую Эфиопия еще не аннулировала и на которой обширные участки территории Эритреи показаны как входящие в состав Эфиопии.

Despite the serious reversals to Eritrea's socio-economic development caused by the recent aggression against it, Eritrea has made considerable progress towards the achievement of the Goals.
Несмотря на серьезные трудности в социально-экономическом развитии Эритреи, связанные с развязанной против нее агрессией, мы добились значительного прогресса в осуществлении этих целей.

Such statements, which completely contradict the actions of the Eritrean regime, are clearly meant to serve only as a smokescreen for Eritrea's latest act of aggression..
Такие заявления, которые полностью противоречат действиям эритрейского режима, явно призваны служить всего лишь дымовой завесой для очередного акта агрессии со стороны Эритреи.

Don't we have a legitimate right, as a victim of aggression, to ask the Security Council to condemn Eritrea's act of aggression against Ethiopia and receive the sympathy of the Council?
Разве мы как жертва агрессии не имеем законного права просить Совет Безопасности осудить акт агрессии Эритреи против Эфиопии и найти у Совета поддержку и понимание?

It did not understand how Eritrea could be accused of aggression, since it was Ethiopia that was occupying a part of Eritrea's sovereign territory.
Наконец, делегация Эфиопии не понимает, как можно обвинять ее страну в агрессии, когда именно Эфиопия оккупирует часть суверенной эритрейской территории.

Let me reiterate what our Foreign Minister told this body only yesterday: that the cause of the current crisis between Ethiopia and Eritrea lies, among other things, in the Eritrean leadership's propensity for aggression against Eritrea's neighbours, in particular at the whim of a dictator.
Я хотел бы повторить то, что сказал не далее как вчера наш министр иностранных дел в этом форуме: причиной нынешнего кризиса между Эфиопией и Эритреей, среди прочего, является стремление правительства Эритреи к агрессии против ее соседей, в частности по прихоти диктатора.

How can there ever be lasting, durable peace if Eritrea's naked aggression is not first undone?
Как может быть установлен прочный и долговременный мир, если прежде не будет обращена вспять неприкрытая агрессия Эритреи?

Eritrea's propensity to aggression manifested itself first in its belligerent attitude towards its neighbours over the past seven years and has culminated in its most extreme form of aggression against Ethiopia.
Склонность Эритреи к агрессии проявилась первоначально во враждебном отношении к своим соседям, проявлявшемся на протяжении последних семи лет, и достигла своей кульминации в форме агрессии против Эфиопии.

The actions that Ethiopia undertook prior to May 1998 to attempt to alter or undermine Eritrea's borders were illegal aggression, and illegal aggression cannot be the basis for acquisition of territory.
Действия, предпринятые Эфиопией в период до мая 1998 года в попытке изменить или ослабить границы Эритреи, являются незаконной агрессией, а незаконная агрессия не может служить основой для приобретения территории.

The Commission's decision shows not only Eritrea's warped understanding of international law but unambiguously confirms that Eritrea's illegal act constituted aggression.
Решение Комиссии демонстрирует не только искаженное представление Эритреи о международном праве, но также недвусмысленно подтверждает то, что незаконные действия Эритреи представляли собой агрессию.