What is the translation of " ERITREA'S AGGRESSION " in French?

• agression érythréenne
• l'agression de l' érythrée

Examples of using Eritrea's aggression in English and their translations into French

Eritrea's aggression against Ethiopia was a case in point.
L'agression de l'Érythrée contre l'Éthiopie en est un exemple.

The real issue at stake, therefore, was Eritrea's aggression.
Le véritable problème est donc l'acte d'agression perpétré par l'Érythrée.

Eritrea's aggression against Ethiopia is being reversed step by step through the heroic efforts of the armed forces.
Pas à pas et grâce à leurs efforts héroïques, les forces armées éthiopiennes boutent l'agresseur érythréen hors d'Éthiopie.

But it reaffirmed that that was a consequence of Eritrea's aggression against Ethiopia.
Mais l'Éthiopie réaffirme qu'il s'agit là de la conséquence de l'agression de l'Érythrée contre l'Éthiopie.

The Government of Ethiopia stated yesterday that"Ethiopia's armed forces had been given orders today to take all necessary measures to repulse Eritrea's aggression.
Hier, il a annoncé que"les forces armées éthiopiennes avaient aujourd'hui reçu l'ordre de prendre toutes les mesures nécessaires afin de contrer l'agression érythréenne.

What is so secondary about it when it is known that Eritrea's aggression, in violation of the Charters of the United Nations and the Organization of African Unity, is a threat to peace or a breach of the peace?
Et peut-on qualifier une telle question de secondaire si l'on sait que l'agression érythréenne en violation des Chartes de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine constitue une menace pour la paix, une rupture de la paix?

The population of northern Ethiopia was still suffering the consequences of Eritrea's aggression in May 1998.
Les citoyens du nord de l ' Éthiopie souffrent encore des conséquences de l ' agression de mai 1998.

The stubborn rejection of any formula that refused to ignore Eritrea's aggression and occupation of Ethiopian territory has been the singular cause for the absolute lack of progress in resolving the crisis.
C'est cette obstination à rejeter toute formule qui refuse de passer sous silence l'agression commise par l'Érythrée et son occupation d'une partie du territoire éthiopien qui est la seule cause de manque absolu de progrès sur la voie d'un règlement de la crise.

The situation remained unchanged until, in exercise of our right to self-defence, we reversed Eritrea's aggression on the Badme front in February 1999.
La situation est restée inchangée jusqu'à ce que nous exercions notre droit de légitime défense, pour annuler les effets de l'agression érythréenne sur le front de Badmé en février 1999.

It is to be recalled that on 31 May 2000, following the defeat of Eritrea's aggression and the liberation of Ethiopian territories formerly under Eritrean occupation, Ethiopia had declared that, as far as it was concerned, the war was over.
On se souviendra que le 31 mai 2000, après avoir mis en échec l'agression de l'Érythrée et libéré les territoires éthiopiens précédemment occupés par l'Érythrée, l'Éthiopie avait déclaré qu'en ce qui la concernait la guerre était terminée.

Like Ethiopia, all international mediators who have attempted to facilitate a peaceful end to the conflict have emphasized the importance of reversing Eritrea's aggression.
À l'instar de l'Éthiopie, tous les médiateurs internationaux qui ont tenté de trouver une issue pacifique au conflit ont souligné qu'il importait de mettre un terme à l'agression érythréenne.

Two things must not be overlooked by the international community with regard to the enormous implications of Eritrea's aggression against Ethiopia for international law and for the future of peace and stability in our subregion.
La communauté internationale ne doit pas perdre de vue deux choses en ce qui concerne les graves conséquences de l'agression de l'Érythrée contre l'Éthiopie pour le droit international et pour l'avenir de la paix et de la stabilité dans notre sous-région.

Ethiopia's insistence that Eritrea's aggression cannot and should not be rewarded is consistent with OAU Charter principles, principles of international law and the aspiration of Africa for a conflict-free continent.
Lorsque l'Éthiopie insiste pour que l'agression de l'Érythrée ne puisse pas et ne soit pas récompensée, elle agit de façon conforme aux principes de la Charte de l'OUA et aux principes du droit international, ce qui est également conforme à l'aspiration de l'Afrique à vivre sur un continent d'où les conflits seraient bannis.

The bombing of Asmara occurred on the morrow of a public announcement by Ethiopia's Prime Minister, who told his domestic audience through the local TV and radio that the Ethiopian armed forces had been given orders that day to take all necessary measures to repulse Eritrea's aggression.
Le bombardement d'Asmara est survenu au lendemain d'une déclaration publique du Premier Ministre éthiopien, qui avait informé la population éthiopienne, par voie de télévision et de radio, que les forces armées éthiopiennes avaient reçu l'ordre de prendre toutes les mesures nécessaires pour repousser l'agression érythréenne.

With regard to the substance of the matter, no one could deny the fact of Eritrea's aggression against Ethiopia on 12 May against Ethiopia: the United States of America and Rwanda, as well as OAU, had confirmed the occupation by Eritrea..
En ce qui concerne le fond de l'affaire, nul ne peut contester la réalité de l'agression commise le 12 mai par l'Érythrée à l'encontre de l'Éthiopie: les États-Unis d'Amérique et le Rwanda aussi bien que l'Organisation de l'unité africaine ont du reste confirmé l'occupation érythréenne.

The OIC recalled its decision number POL/35/34 on the situation at the Djibouti-Eritrean borders, which was issued by the Council of the Foreign Ministers of the OIC member States held from 18 to 20 June 2008 in Kampala, Uganda, condemning Eritrea's aggression against the Republic of Djibouti.
L'Organisation de la Conférence islamique a rappelé sa décision no POL/35/34 sur la situation aux frontières de Djibouti et de l'Érythrée, adoptée par le Conseil des ministres des affaires étrangères de ses États membres tenu du 18 au 20 juin 2008 à Kampala(Ouganda), qui condamnait l'agression de l'Érythrée contre la République de Djibouti.

At a time when Eritrea's aggression against my country is continuing, the Sudan affirms its natural and legal right to defend its territory, its citizens and its installations, in accordance with the provisions of Article 51 of the Charter of the United Nations, in order to ensure that aggression is repulsed.
Alors que l'agression érythréenne se poursuit, le Soudan tient à réaffirmer son droit naturel et légitime de défendre son territoire, sa population et ses infrastructures, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, et réaffirme également son engagement total à l'égard des principes de sécurité collective internationale.

In spite of the representative of Ethiopia's denials, baseless counter-accusations and bizarre attempts to present Ethiopia, the victim of their aggression, as an aggressor, Eritrea's aggression against Ethiopia and its irresponsible actions and behaviour are no secret to anyone, let alone this body- one of the main Committees of the General Assembly responsible for international security and disarmament affairs.
Malgré les dénégations, les accusations sans fondement et les tentatives pour le moins étranges de présenter l'Éthiopie, la victime de cette agression, comme étant l'agresseur, l'agression perpétrée contre l'Éthiopie par l'Érythrée et son comportement irresponsable ne sont un secret pour personne, pas plus que pour notre Commission- l'un des principaux organes de l'Assemblée générale chargés de la sécurité internationale et des affaires de désarmement.

If that also explains why the Council has shown no concern about Eritrea's aggression against Ethiopia until now, then those like Ethiopia who face such aggression and against whom international crime is committed can indeed count on little support from the international community, including from the Council.
Si ce raisonnement explique également pourquoi le Conseil de sécurité ne s'est pas préoccupé de l'agression menée par l'Érythrée contre l'Éthiopie jusqu'à présent, ceux qui, comme l'Éthiopie, sont confrontés à ce type d'agression et sont victimes d'un crime international ne peuvent en fait guère compter sur le soutien de la communauté internationale, y compris du Conseil de sécurité.

Ethiopia's aggression against Eritrea is manifested in an official Ethiopian map issued in July 1997, which Ethiopia has not yet rescinded, incorporating vast areas of Eritrea into Ethiopia.
L'une des manifestations les plus claires de l'agression éthiopienne contre l'Érythrée est une carte officielle publiée par l'Éthiopie en juillet 1997 et que cette dernière n'a pas encore désavouée, dans laquelle de vastes régions de l'Érythrée se trouvent incorporées à l'Éthiopie.

How can there ever be lasting, durable peace if Eritrea's naked aggression is not first undone?
Il ne peut y avoir de paix durable et pérenne si l'agression caractérisée de l'Érythrée ne prend pas fin?

The fact is that this is a conflict imposed on Ethiopia as a result of Eritrea's naked aggression on our territory.
Le fait est qu'il s'agit d'un conflit imposé à l'Éthiopie par suite de l'agression flagrante de l'Érythrée contre notre territoire.

Ethiopia currently had a refugee population of well over 300,000, making it one of the top four refugee-hosting countries in Africa. The huge influx of over 300,000 Ethiopians displaced as a result of Eritrea's unprovoked aggression against Ethiopia since May 1998 had made that burden even heavier.
L'Éthiopie, qui compte parmi les quatre pays hôtes les plus importants, accueille aujourd'hui plus de 300 000 réfugiés, mais les arrivées massives de quelque 300 000 Éthiopiens déplacés à la suite de l'agression non provoquée de l'Érythrée contre l'Éthiopie, en mai 1998, constituent un fardeau supplémentaire qui se fait de plus en plus lourd à porter.

I have the honour to transmit to you press statements issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia on 9 June 1998 concerning Eritrea's renewed aggression against Ethiopia and its expulsion and detention of Ethiopian nationals residing in Eritrea..
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des communiqués de presse publiés par le Ministère des affaires étrangères de la République fédérale démocratique d'Éthiopie le 9 juin 1998, concernant les nouveaux actes d'agression commis par l'Érythrée contre l'Éthiopie et l'expulsion et la détention par ce pays de ressortissants éthiopiens résidant en Érythrée.