What is the translation of " ERITREA WISHES " in French?

• érythrée tient
• érythrée souhaite

Examples of using Eritrea wishes in English and their translations into French

Eritrea wishes to emphasize and bring to the attention of the Security Council the following cogent points.
L'Érythrée appelle l'attention du Conseil de sécurité sur les points suivants.

As far as the true facts are concerned, Eritrea wishes to reiterate and emphasize the following salient points.
S'agissant des faits réels, l'Érythrée tient à rappeler et à souligner les points suivants.

Eritrea wishes to underline that its legitimate right of self-defence remains unquestionable.
L'Érythrée tient à souligner que son droit d'agir en état de légitime défense demeure incontestable.

In proceeding to submit its full response through this reply, Eritrea wishes to put on record its strong objections to this erroneous and unfair treatment.
En présentant ici sa réponse complète, l'Érythrée entend que soient consignées par écrit ses vives objections à ce traitement aberrant et arbitraire.

Eritrea wishes at this point to reiterate its gratitude for the Commission in fulfilling its mandate under these difficult conditions.
L'Érythrée souhaite par ailleurs remercier à nouveau la Commission d'avoir rempli son mandat jusqu'au bout malgré la difficulté de la situation.

I have absolutely no inkling as to why at this late hour, Eritrea wishes to raise issues with respect to the implementation of the Agreement that are manifestly bogus.
Je ne sais absolument pas pourquoi, à ce stade avancé, l'Érythrée veut soulever des questions concernant l'application de l'Accord qui sont un simulacre manifeste.

Eritrea wishes to reiterate that its actions and measures with respect to the operations of UNMEE are not intended to humiliate the men and women wearing blue helmets.
L'Érythrée souhaite rappeler que les décisions et les mesures qu'elle prend quant aux opérations de la MINUEE ne visent pas à humilier les hommes et les femmes qui portent des casques bleus.

Secondly, despite Eritrea's comprehensive submissions, the whole drive to punish Eritrea, and indeed the current draft resolution, continues to be based on unfounded but gross accusations of Eritrea's"destabilizing regional role" and support to"terrorist acts" etc. In this regard, Eritrea wishes to underline the following.
En second lieu, en dépit des propositions détaillées de l'Érythrée, l'ensemble de la campagne visant à la punir, et notamment le projet de résolution actuel, continue de se fonder sur des accusations à son encontre aussi grossières qu'infondées, lui attribuant un rôle dans la déstabilisation de la région et l'appui au terrorisme, etc. À ce propos, l'Érythrée souhaite souligner les éléments suivants.

At the outset, Eritrea wishes to express its disappointment at the decision made to deny it a copy of the report at the time of its issuance on 26 June.
L'Érythrée tient tout d'abord à exprimer sa déception devant la décision qui a été prise de lui refuser une copie du rapport au moment de sa publication, le 26 juin.

In the circumstances, the Government of Eritrea wishes to reiterate its long-held views regarding efforts aimed at promoting peace and reconciliation in Somalia.
La situation étant ce qu'elle est, le Gouvernement érythréen tient à affirmer de nouveau les vues qui sont les siennes de longue date en ce qui concerne l'action menée pour favoriser la paix et la réconciliation en Somalie.

Eritrea wishes to underline that coordination and cooperation is necessary on vital issues to ensure the orderly and dignified handling of the situation.
L'Érythrée tient à souligner qu'il est nécessaire de faire un effort de coordination et de coopération sur les questions essentielles si l'on veut que la situation soit gérée dans la dignité et en bon ordre.

The Government of Eritrea wishes to express its serious misgivings on the multinational force of intervention on eastern Zaire that is, apparently, under way.
Le Gouvernement érythréen tient à exprimer sa vive appréhension quant à la force multinationale d'intervention dans l'est du Zaïre qui est apparemment en cours d'établissement.

Eritrea wishes to highlight this dimension of the equation, not because it has an appetite for militarization, but simply in order to expose the designs of the architects of resolution 2023 2011.
L'Érythrée tient à souligner cet aspect de l'équation non pas par appétit de militarisation mais simplement pour exposer les desseins des architectes de la résolution 2023 2011.

In that regard, the State of Eritrea wishes to reiterate its position of maintaining the one-China policy, which is consistent with the Charter of the United Nations and resolution 2758(XXVI), of 1971.
A cet égard, l'État érythréen tient à réitérer sa position quant au maintien du principe d'une seule Chine, conformément à la Charte des Nations Unies et à la résolution 2758(XXVI) de 1971.

Eritrea wishes to reiterate that it remains committed to the delimitation/demarcation process established in article 4 of the Algiers Agreements, and to the boundary award announced by the Commission on 13 April 2002.
L'Érythrée souhaite réitérer qu'elle demeure attachée au processus de délimitation/d'abornement prévu à l'article 4 des Accords d'Alger et à la décision concernant le tracé de la frontière annoncée par la Commission le 13 avril 2002.

Now Eritrea wishes, in the statement by its Foreign Ministry referred to above, to imply and to shamelessly tell the world that it had redeployed from Badme in compliance with the OAU Framework Agreement.
Et c'est sans vergogne aucune que l'Érythrée voudrait maintenant faire croire au monde, comme en témoigne la déclaration susmentionnée de son Ministre des affaires étrangères, qu'elle s'est retirée de Badme en application de l'Accord-cadre de l'OUA.

Eritrea wishes to underline again that it will not be plunged-- through provocations, enticements and other false accusations-- into this fabricated crisis to become a scapegoat for the failed misguided policies of certain countries in our region.
L'Érythrée tient à souligner une fois de plus qu'elle ne se laissera pas entraîner dans cette crise inventée de toutes pièces- par des provocations, des incitations et fausses accusations- qui visent à faire d'elle un bouc émissaire de l'échec de politiques mal inspirées de certains pays de la région.

However, Eritrea wishes to underline that the cynical posturing of the Addis Ababa regime that it has every right to invoke Article 51 of the Charter of the United Nations"in self-defence" and launch another war of aggression against Eritrea is not only legally hollow but carries the potential seeds of grave regional destabilization and conflagration.
L'Érythrée tient toutefois à souligner que les gesticulations cyniques d'Addis-Abeba, qui s'estime avoir parfaitement le droit d'invoquer l'Article 51 de la Charte des Nations Unies(droit de légitime défense) pour lancer une autre guerre d'agression contre l'Érythrée, sont non seulement sans base juridique mais risquent en plus de déstabiliser et d'embraser la région.

If given the time, Eritrea wishes to provide crucial extra information pertaining to this sensationalized accusation, which reminds of an earlier accusation by the Monitoring Group that Eritrea had 2,000 soldiers in Somalia, with detailed information on when and how they arrived and where and in what numbers they were deployed.
Si le temps lui en est accordé, l'Érythrée souhaiterait apporter des informations supplémentaires déterminantes au sujet de cette accusation sensationnaliste, qui rappelle celle qu'avait précédemment formulée le Groupe de contrôle en affirmant que l'Érythrée avait déployé 2 000 soldats en Somalie, détails à l'appui concernant la date et le lieu d'arrivée, et le mode de déploiement.

At this juncture, the Government of Eritrea wishes to underline the crucial role played by the French Government in brokering and making the Arbitration Agreement possible with remarkable competence and commitment, and expresses its gratitude for all its endeavours, including its vital contribution to confidence-building in the early days of the dispute.
Le Gouvernement érythréen souhaite souligner à cette occasion l'importance décisive du rôle joué par le Gouvernement français, qui a aidé à négocier la Convention d'arbitrage et en a permis la conclusion avec une compétence et un dévouement remarquables; il lui exprime sa gratitude pour ses efforts, notamment pour ce qu'il a fait pour restaurer la confiance dans les premiers jours du différend.

In conclusion, the Government of Eritrea wishes to remind the Security Council to take urgent and appropriate action so as the National Islamic Front Government in the Sudan desists from its acts of destabilization against the society and Government of Eritrea in contravention of international law, and stops its deplorable practices of forcible conscription of Eritrean refugees to fight its internal wars in violation of their basic human rights.
En conclusion, le Gouvernement érythréen demande au Conseil de sécurité de prendre les mesures urgentes qui s'imposent pour que le Gouvernement du Front national islamique du Soudan s'abstienne de tout acte de déstabilisation à l'encontre de la société et du Gouvernement érythréens, en violation du droit international, et cesse sa pratique inadmissible d'enrôlement forcé des réfugiés érythréens pour les faire combattre dans ses conflits internes, en violation de leurs droits fondamentaux.

Even now, Eritrea still wishes the restoration and cultivation of good-neighbourly relations with Djibouti on the basis of full mutual respect for each other's territorial integrity and authority.
Encore maintenant, l'Érythrée continue de souhaiter le rétablissement et la poursuite de relations de bon voisinage avec Djibouti sur la base du plein respect mutuel de l'intégrité et de l'autorité territoriales des deux pays.

The President: I now call on the representative of Eritrea, who wishes to speak for a second and final time in exercise of the right of reply.
Le Président(parle en anglais): Je donne la parole au représentant de l'Érythrée, qui souhaite exercer une deuxième fois son droit de réponse.

My wish for Eritrea and its people in 2017.
Voeux pour ma France et les Français en 2017.

Immediate repatriation to Ethiopia through the ICRC of Ethiopians in concentration camps in Eritrea wishing to leave, as well as other Ethiopians wishing to do so;
Rapatriement immédiat en Éthiopie, sous les auspices du CICR, des Éthiopiens se trouvant dans des camps de concentration en Érythrée qui souhaitent partir ainsi que des autres Éthiopiens qui le souhaitent;.