ERITREAN LEADERSHIP на Русском - Русский перевод

• эритрейское руководство
• руководство эритреи

Примеры использования Eritrean leadership на Английском языке и их переводы на Русский язык

The hands of the Eritrean leadership are indeed drenched with blood.
Более того, руки эритрейского руководства обагрены кровью.

They had been given a central role in the“internal war” which the Eritrean leadership threatened against Ethiopia.
Им отводилась центральная роль в рамках" внутренней войны", которой руководство Эритреи угрожало Эфиопии.

Unfortunately the Eritrean leadership is showing no inclination to follow the path of peace.
К сожалению, эритрейское руководство не проявляет какой-либо готовности идти путем мира.

He denounced the lack of moderation and the refusal of the Eritrean leadership to abide by international law.
Он осудил эритрейское руководство за то, что оно не проявляет достаточную сдержанность и не желает руководствоваться нормами международного права.

The Eritrean leadership is once again spoiling to kill whatever opportunities there are for peace.
Эритрейское руководство вновь пытается похоронить любые надежды на достижение мира.

What is important, however, is how the Eritrean leadership continues to be incorrigible and beyond redemption.
Важно, однако, то, что эритрейское руководство попрежнему отказывается встать на путь исправления и искупить свою вину.

The Djibouti authorities have so far cooperated and facilitated the work of the fact-finding mission; the onus is now on the Eritrean leadership.
На данный момент джибутийские власти сотрудничали с Миссией по установлению фактов и содействовали ее работе; теперь то же самое должно сделать эритрейское руководство.

No one, except possibly the Eritrean leadership itself, believes otherwise, and they know it.
Так считают все, за исключением, возможно, лишь руководителей Эритреи, и они об этом знают.

Though the Security Council knew that aggression had been committed by Eritrea, the Council chose to ignore this blatant violation of international law by the Eritrean leadership.
Хотя Совету Безопасности было известно о том, что Эритрея совершила агрессию, он предпочел игнорировать это грубое нарушение международного права эритрейским руководством.

It is common knowledge that many elements of the Eritrean leadership have been liquidated by the Eritrean regime.
Общеизвестно, что эритрейский режим уничтожил многих представителей эритрейского руководства.

The Eritrean leadership fears that its hard-won stability as a new independent country is being undermined by attacks in western Eritrea instigated by Khartoum.
Эритрейское руководство опасается, что с трудом достигнутая стабильность молодой независимой страны подрывается в результате нападений, инспирированных Хартумом в Западной Эритрее.

The Sudan Alliance Forces(SAF), with the direct backing of the Eritrean leadership, are intent on opening up a new military front in the north of Sudan.
Суданские союзные силы( ССС), получающие непосредственную поддержку от эритрейского руководства, намереваются открыть новый фронт на севере Судана.

Lately, the Eritrean leadership expelled the UNHCR representative, an act that seriously reflects the real intentions of the Eritrean leadership as far as its refugees outside are concerned.
Недавно эритрейское руководство изгнало представителя УВКБ, и это явно свидетельствует о реальных намерениях руководства Эритреи в том, что касается ее находящихся за границей беженцев.

Perhaps the only justification is that, by attacking others, the Eritrean leadership can hide its heinous, outrageous, unpopular and criminal practices at home and abroad.
Пожалуй, единственным оправданием этому является то, что, делая нападки на других, руководство Эритреи может скрыть свои отвратительные, возмутительные, непопулярные и преступные действия у себя дома и за границей.

At a time when a clear message was sent out from this conference on the need for a new spirit and attitude in order to tackle the continent's profound challenges and priorities, the Eritrean leadership chose for itself to be repeatedly out of context.
Когда на этой конференции была четко признана необходимость проявлять новый дух и отношение для решения сложных проблем и приоритетных задач континента, эритрейское руководство предпочитает постоянно находиться вне контекста.

I wish to remind the Eritrean leadership that UNMEE was established, and remains deployed, at the invitation of the two Governments.
Я хотел бы напомнить эритрейскому руководству о том, что МООНЭЭ была учреждена и сохраняет свое присутствие по просьбе правительств обеих стран.

Within the Djibouti military, there was anger over the actions of EDF and the studied silence of the Eritrean leadership, as if it were normal behaviour to occupy parts of the sovereign territory of another country.
Военные круги Джибути возмущены действиями ЭСО и намеренным молчанием эритрейского руководства, как будто оно считает нормальным оккупировать часть суверенной территории другой страны.

The crux of the matter is, therefore, for the Eritrean leadership to undo their invasion by withdrawing their forces, an action that will pave the way for addressing all issues, including delimitation and demarcation of the boundary as well as demilitarization of the border areas.
В связи с этим суть вопроса заключается в том, что эритрейское руководство должно положить конец своему вторжению и вывести свои войска- акт, который откроет путь для рассмотрения всех вопросов, включая делимитацию и демаркацию границы, а также демилитаризацию пограничных районов.

The annual habit of vomiting and levelling insults against a neighbouring country certainly unveils the distorted mind of the Eritrean leadership and its insistence on polluting the healthy atmosphere characterizing this session.
Ежегодная привычка нанесения соседней стране вызывающих дурноту оскорблений, несомненно, свидетельствует об искаженном мышлении эритрейского руководства и о его упорном стремлении отравлять характерную для этих сессий здоровую атмосферу.

This only shows that the Eritrean leadership is incapable of having common decency, of learning from its mistakes and thus of being remorseful.
Это свидетельствует лишь о том, что эритрейскому руководству не ведомы правила приличия и что оно не способно учиться на своих ошибках и, следовательно, испытывать угрызения совести.

The cause of peace and justice will be served in this instance by candid talk done in a transparent manner; not by reticence in the face of duplicity and disingenuous posturing by the Eritrean leadership, which sees no value in peacemaking and for whom might is right.
Делу миру и справедливости в данном случае будет служить откровенный разговор, проходящий в открытой форме, а не молчание перед лицом двуличия и изворотливости эритрейского руководства, которое не видит никакого смысла в установлении мира и для которого сильный всегда прав.

The vision of the Ethiopian and Eritrean leaderships and peoples is for economic, social and cultural integration leading to political integration on a new plane.
Мечты руководства и народов Эфиопии и Эритреи сосредоточены на достижении экономической, социальной и культурной интеграции, ведущей к политической интеграции на новом уровне.

The answer is that, since we believed that the transition from leading a liberation movement to running an independent State would take time, we somehow entertained the hope that the Eritrean leadership would mature over time, as is the case in almost all other similar circumstances.
Ответ состоит в том, что, полагая, что переход от руководства освободительным движением к управлению независимым государством займет какое-то время, мы почему-то тешили себя надеждой, что эритрейское руководство со временем обретет зрелость, как это обычно происходит почти во всех подобных случаях.

By rejecting the OAU summit decision, the Eritrean leadership has once again demonstrated its utter defiance and contempt for African leaders and their collective decision.
Отвергнув решение встречи ОАЕ на высшем уровне, эритрейское руководство вновь продемонстрировало свое полное пренебрежение и неуважение к африканским лидерам и их коллективному решению.

It should not be overlooked, Mr. Chairman, that neither has Eritrea ever shown respect for the Organization of African Unity, but instead, true to the pattern of behaviour that has become the hallmark of the Eritrean leadership, it has been with absolute disdain that Eritrea has been treating the Organization of African Unity.
Не следует, г-н Председатель, игнорировать и то, что Эритрея никогда не проявляла уважения к Организации африканского единства; напротив, следуя модели поведения, ставшей отличительной чертой эритрейского руководства, Эритрея демонстрировала крайнее пренебрежение по отношению к Организации африканского единства.

That is also coupled with the shameful attitudes of the Eritrean leadership with regard to their own refugees abroad who are denied the right of repatriation by their own government.
Это также сопровождается ужасным отношением эритрейского руководства к своим собственным беженцам за границей, которых свое же собственное правительство лишает права на репатриацию.

To convey the importance that the Secretary-General and the Security Council attach to an early solution to the crisis, and to enhance the confidence of the Eritrean authorities in the process, the Under-Secretary-General for Political Affairs, who undertook an earlier successful mission to Asmara, could return to the Eritrean capital in the coming weeks to consult with the Eritrean leadership.
Для того чтобы убедить эритрейские власти в том, что Генеральный секретарь и Совет Безопасности придают важное значение скорейшему урегулированию кризиса, и укрепить доверие эритрейских властей к этому процессу, заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам, который ранее совершил успешную поездку в Асмэру, мог бы в ближайшее время вернуться в эритрейскую столицу для проведения консультаций с эритрейским руководством.

It was the thinking of the Sudan that the Eritrean leadership would come to its senses following the condemnation by all Africa of its persistent moves in the past to distract OAU meetings from their real objectives.
Судан полагал, что руководство Эритреи образумится после осуждения всей Африкой предпринимавшихся им в прошлом настойчивых попыток отвлечь внимание участников встреч ОАЕ от их реальных целей.

In a sinister desire to evoke a subliminal correlation with the present realities in Libya, it insults the Government of Eritrea and asserts:“The Libyan Arab Jamahiriya has also long been a patron of the Eritrean leadership, contributing both direct financial support and in-kind contributions including, allegedly, petroleum products.” Eritrea's position on development assistance is well known to merit elaboration here.
Преследуя зловещую цель на подсознательном уровне провести аналогию с событиями, происходящими в настоящее время в Ливии, Группа оскорбляет правительство Эритреи и заявляет:« Ливийская Арабская Джамахирия уже давно оказывает эритрейскому руководству прямую финансовую помощь, а также помощь в виде товаров, включая, как говорят, нефтепродукты».

Since by virtue of the continued occupation of Ethiopian territory by Eritrea the aggression against Ethiopia is continuing, the Eritrean leadership is trying to shed the stigma of aggressor by trying to divert the attention of the international community from the real issue: blatant aggression by one State against another, in flagrant violation of the Charter of the United Nations and of the basic norms and principles of international law.
Ввиду сохранения оккупации эфиопской территории Эритреей и продолжения ее агрессии против Эфиопии руководство Эритреи пытается смыть с себя позорное клеймо агрессора и отвлечь внимание международного сообщества от настоящей проблемы: акта явной агрессии, совершенного одним государством против другого при грубом нарушении Устава Организации Объединенных Наций и основных норм и принципов международного права.