ESPECIALLY FOR VULNERABLE GROUPS на Русском - Русский перевод

• особенно для уязвимых групп
• в частности в уязвимых групп

Примеры использования Especially for vulnerable groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to justice, especially for vulnerable groups.
Расширение доступа к системе правосудия, особенно для уязвимых групп населения.

Devote an important percentage of national budgets to early childhood nutrition and care and child and maternal health, especially for vulnerable groups.
Выделения значительной доли национального бюджета на питание детей раннего возраста и уход за ними, а также на охрану здоровья матери и ребенка, особенно в отношении уязвимых групп населения;

States may establish expedited procedures, especially for vulnerable groups such as children, the elderly, the infirm or the disabled, as well as for non-citizens.
Государства могут предусмотреть ускоренные процедуры, особенно для уязвимых групп, таких, как дети, престарелые, больные или инвалиды, а также для неграждан.

Intensify the efforts already undertaken to better ensure the right to adequate housing, especially for vulnerable groups and low income families(Vietnam);
Активизировать уже предпринимаемые усилия по более эффективному обеспечению права на достаточное жилье, особенно в отношении уязвимых слоев населения и малоимущих семей Вьетнам.

The view was expressed that the concern relating to the provisions of Article 50 was a legal one, which was contemplated as such even by the framers of the Charter, as well as a practical one with adverse repercussions for Member States, especially for vulnerable groups.
Было высказано мнение о том, что озабоченность, связанная с положениями статьи 50, носит как правовой-- и это восприятие было присуще даже составителям Устава,-- так и практический характер, поскольку в результате страдают государства- члены, в первую очередь уязвимые группы.

To create a public-oriented environment, especially for vulnerable groups;
Создание ориентированных на население условий, особенно для групп, находящихся в уязвимом положении;

States may thus be unable to check the increasing cost of medicines, which undermines their core obligation to ensure access to health facilities, goods and services, including essential medicines, especially for vulnerable groups.
Государства могут таким образом утратить возможность регулировать повышение цен на медицинские препараты, что подрывает основное обязательство государств обеспечить доступ к медицинским учреждениям, товарам и услугам, включая основные медицинские препараты, в частности для уязвимых групп.

This Directorate is working to improve access to the system, especially for vulnerable groups and for women in particular.
Это управление занимается проблемами доступности судебных органов, особенно для уязвимых групп населения, прежде всего для женщин.

Sri Lanka commended the adoption of national action plans and MDG progress, and efforts in promoting the right to development and achieving food security, especially for vulnerable groups.
Шри-Ланка одобрила принятие национальных планов действий и прогресс в области достижения ЦРТ, а также усилия по поощрению права на развитие и достижению продовольственной безопасности, особенно для уязвимых групп.

It also supports the implementation of employment expansion plans especially for vulnerable groups in least developed countries and post-conflict economies, including through national, regional and global partnerships.
Она также поддерживает осуществление планов расширения занятости особо уязвимых групп в наименее развитых и постконфликтных странах, в том числе через налаживание национального, регионального и глобального партнерства.

The delegation stated that Romania had constantly developed policies and implemented specific measures aimed at improving every citizen's health and access to health care, especially for vulnerable groups.
Делегация указала, что Румыния постоянно проводит политику и осуществляет конкретные меры, направленные на укрепление здоровья каждого гражданина и расширение доступа к медицинской помощи, особенно для уязвимых групп.

Continue the introduction of advanced programmes for ensuring fundamental rights, especially for vulnerable groups(Democratic People's Republic of Korea);
Продолжать принимать комплексные программы в целях обеспечения осуществления основных прав, особенно в случае уязвимых групп( Корейская Народно-Демократическая Республика);

In this way the Organization has helped to build the resilience of institutions and of the productive sector in post-crisis countries and has contributed to strengthening human security, especially for vulnerable groups.
Таким образом Организация помогает укреплять жизнеспособность учреждений и сектора материального производства в посткризисных странах и содействует повышению безопасности человека, особенно уязвимых групп населения.

Increased access to productive employment and equal opportunities to expand sustainable livelihoods, especially for vulnerable groups and in consideration of conflict and peacebuilding factors.
Расширение доступа к производительной занятости и обеспечение равных возможностей для более широкого использования устойчивых средств к существованию, особенно для уязвимых групп населения, с учетом риска конфликтов и миростроительства.

Thus, by reorienting services to primary care and public health, countries are making health services more accessible to individuals and populations, minimizing the burden of illness, especially for vulnerable groups 32.
Таким образом, осуществляя переориентацию услуг на первичную помощь и общественное здравоохранение, страны делают медицинские услуги более доступными для людей и населения и минимизируют бремя болезней, особенно для уязвимых групп 32.

Continue and enhance efforts to reduce the poverty level, especially for vulnerable groups, so as to boost employment, improve access to health and increase available social housing(Côte d'Ivoire);
Продолжать и активизировать усилия по сокращению нищеты, в частности в интересах уязвимых групп, в целях активизации трудоустройства, расширения доступа к здравоохранению и увеличения числа имеющихся социальных жилых единиц( Кот- д' Ивуар);

The right to health requires States to ensure access to health facilities, goods and services, especially for vulnerable groups, such as migrant women workers.
Согласно концепции права на здоровье, государства должны обеспечить доступ к медицинским учреждениям, товарам и услугам, особенно для уязвимых групп населения, в частности для трудящихся- женщин.

It recommended that Viet Nam(a) continue and enhance efforts to reduce the level of poverty, especially for vulnerable groups, so as to boost employment, improve access to health and increase available social housing, and(b) continue reforming the judiciary and civil service and building a State based fully on the rule of law.
Он рекомендовал Вьетнаму: a продолжать и активизировать усилия по сокращению нищеты, в частности в интересах уязвимых групп, в целях активизации трудоустройства, расширения доступа к здравоохранению и увеличения числа имеющихся социальных жилых единиц, а также b продолжать реформу судебной системы и гражданской службы и создать государство, полностью основанное на верховенстве права.

Its poverty eradication programmes focused on the promotion of broad-based growth sectors with the potential to create sustainable livelihoods, especially for vulnerable groups such as youth.
Ее программы искоренения нищеты предполагают приоритетное внимание вопросам стимулирования развития всеобъемлющих секторов роста, обладающих потенциалом для обеспечения устойчивых средств к существованию в первую очередь для уязвимых групп населения, таких как молодежь.

Anti-poverty plans have focused on increased access to basic social services, including health and education, especially for vulnerable groups; promotion of employment opportunities; provision of social protection; and measures to address the adverse effects of financial crises.
Планы мероприятий по борьбе с нищетой были направлены в первую очередь на обеспечение более широкого доступа к основным социальным услугам, в том числе в области здравоохранения и образования, особенно для уязвимых групп, создание условий для обеспечения занятости, обеспечение социальной защиты населения и принятие мер по устранению пагубных последствий финансовых кризисов.

In the context of the land policy initiative, UN-Habitat has been developing a framework and guidelines to ensure that land policies provide for equitable access to land, especially for vulnerable groups.
В контексте инициативы, касающейся земельной политики, ООН- Хабитат занималась разработкой рамочной основы и руководящих принципов в целях обеспечения в рамках земельной политики справедливого доступа к земельным ресурсам, особенно для уязвимых групп населения.

Increased access to productive employment and equal opportunities to expand sustainable livelihoods, especially for vulnerable groups and in consideration of factors relating to conflict and peacebuilding.
Расширение доступа к производительной занятости и создание равных возможностей, чтобы стабильно обеспечить больше людей, особенно из числа уязвимых групп населения, средствами к существованию с учетом факторов, связанных с риском конфликтов и миростроительством.

The renewed programme of quick-impact projects will not only focus on rebuilding and restoring confidence, reconciliation and cohesion with the Ivorian society, but will also result in an improved mutual understanding between the local populations and the UNOCI mandate and activities, through infrastructure rebuilding projects for schools and health centres, repair of water pumps and roads, provision of equipment, training and sensitization activities, revenue-generating projects, especially for vulnerable groups such as women and displaced persons.
Обновленная программа обеспечивает не только уделение повышенного внимания восстановлению доверия, примирению и сплочению с ивуарийским обществом, но и достижение лучшего взаимопонимания между местным населением и ОООНКИ в том, что касается ее мандата и деятельности, на основе осуществления проектов в целях восстановления школ и медицинских учреждений, ремонта водонасосных станций и дорог, предоставления оборудования, проведения учебно- просветительских мероприятий и реализации проектов по обеспечению дохода, особенно для уязвимых групп, таких, как женщины и перемещенные лица.

Increased access to productive employment and equal opportunities for sustainable livelihoods, especially for vulnerable groups and in consideration of conflict factors.
Расширение доступа к производительной занятости и равным возможностям для обеспечения гарантированных источников средств к существованию, особенно для уязвимых групп и с учетом факторов, связанных с конфликтом.

In his statement, the President emphasized that climate change had far-reaching implications on the enjoyment of human rights, especially for vulnerable groups, and noted the importance of looking at the human rights perspectives and applying a human rights-based approach when identifying and implementing measures and actions to address the adverse impacts of climate change.
В своем выступлении Председатель подчеркнул, что изменение климата чревато далеко идущими последствиями для пользования правами человека, особенно уязвимыми группами, отметив важность смотреть на эту проблему с правозащитной точки зрения и руководствоваться правозащитным подходом при оценке мер и действий, направленных на борьбу с пагубными последствиями изменения климата.

Increased access to productive employment and equal opportunities for sustainable livelihoods, especially for vulnerable groups and in consideration of conflict factors.
Расширение масштабов производительной занятости и предоставление равных возможностей для обеспечения стабильных источников средств к существованию, особенно для уязвимых групп населения с учетом обусловливающих конфликты факторов.

Continue its favourable policies aiming at the full enjoyment of the cultural, economic and social rights, especially for vulnerable groups, including women, children, the elderly, the minorities and persons with difficulties(Viet Nam);
Продолжать свою полезную политику, направленную на обеспечение полного осуществления культурных, экономических и социальных прав, особенно для уязвимых групп, в том числе женщин, детей, пожилых лиц, меньшинств и лиц, испытывающих трудности( Вьетнам);

Increased access to decent, productive employment and equal opportunities for expanding sustainable livelihoods, especially for vulnerable groups and taking into consideration conflict and peacebuilding factors.
Расширение доступа к достойной и производительной занятости и равным возможностям для расширения возможностей обеспечения стабильных источников средств к существованию, особенно для уязвимых групп населения, и с учетом факторов, связанных с возникновением конфликтов и миростроительством.

Perception by the population that there is increased public security and protection and respect for human rights, especially for vulnerable groups, through increased Model Police Stations throughout the country.
Принятие мер, направленных на то, чтобы население было уверено в том, что его безопасность и защита усилились и права человека соблюдаются, особенно применительно к находящимся в уязвимом положении группам, посредством активизации развертывания на территории всей страны типовых полицейских участков.

Through the rehabilitation of schools and health centres, the repair of water pumps and roads, training and sensitization activities and income-generating activities, especially for vulnerable groups such as women, youth and displaced persons, the projects are intended to focus on building and restoring confidence, reconciliation and cohesion.
Посредством ремонта и восстановления школ и медицинских пунктов, ремонта водяных насосов и дорог, ведения учебно- просветительской деятельности и поддержки доходообразующих видов деятельности, особенно для уязвимых групп, таких как женщины, молодежь и перемещенные лица, эти проекты будут способствовать восстановлению и укреплению доверия, примирению и укреплению сплоченности общества.