ESPECIALLY MEMBERS на Русском - Русский перевод

• особенно членов
• особенно представителей
• особенно члены
• в особенности представителей

Примеры использования Especially members на Английском языке и их переводы на Русский язык

Member States(especially members of the Security Council);
Государства- члены( особенно члены Совета Безопасности);

Angola also accepted recommendations to provide the necessary assistance to evicted persons, especially members of vulnerable groups.
Ангола также согласилась с рекомендациями предоставлять необходимую помощь выселяемым лицам, особенно представителям уязвимых групп населения.

To provide the necessary assistance to evicted persons, especially members of vulnerable groups, including women, children and the elderly(Uruguay);
Предоставлять необходимую помощь выселяемым лицам, особенно представителям уязвимых групп населения, включая женщин, детей и пожилых лиц Уругвай.

All nations, especially members of the Security Council, must act decisively to ensure that the Government of the Sudan upholds its commitment to address the violence in Darfur.
Все страны, особенно члены Совета Безопасности, должны действовать решительно и добиться, чтобы правительство Судана выполнило свое обещание положить конец насилию в Дарфуре.

The African Union and its member States(especially members of the Peace and Security Council);
Африканский союз и его государства- члены( особенно члены Совета мира и безопасности);

Communities that have been particularly targeted for persecution include ethnic Ukrainians, Jews, Catholics and other Christians outside of the Russian Orthodox Church, and especially members of the Crimean Tatar community.
Общины, которые подвергаются преследованиям, в частности, включают в себя этнических украинцев, евреев, католиков и других христиан вне Русской Православной Церкви, и особенно членов крымско-татарской общины.

The same report complained that, detainees or prisoners especially members of the opposition, were regularly refused access to medical assistance pages 35 and 36.
В том же докладе приводится жалоба на то, что задерживаемым лицам или заключенным, особенно членам оппозиции, регулярно отказывают в доступе к медицинской помощи стр. 35 и 36.

The rules on suffrage for elections, including any limitations or restrictions placed on particular groups of individuals, especially members of any of the groups mentioned above;
Процедуры голосования на выборах, включая какие-либо ограничения в отношении конкретных групп населения, в особенности представителей каких-либо групп, о которых говорилось выше;

The international community, especially members of the Quartet, must firmly condemn and confront such Israeli policies and practices, calling for their immediate cessation to allow for the urgent achievement of a ceasefire.
Международное сообщество и особенно члены<< четверки>> должны решительно осудить такую политику и практику Израиля и выступить против них, призвав к их немедленному прекращению, с тем чтобы обеспечить скорейшее прекращение огня.

A Thai NGO called Empower assisted victims of trafficking in women, especially members of ethnic groups from Myanmar and Laos.
Тайская НПО" Эмпауэр" оказывает помощь жертвам торговли женщинами, особенно членам этнических групп из Мьянмы и Лаоса.

Many religious, especially members of the various branches of the Vincentian Family in Vietnam, benefactors, relatives, as well as members of various Vincentian parishes participated in the Eucharist and shared in the joy of this community celebration.
Много богупосвященных лиц, особенно представителей различных ветвей Викентийской Семьи во Вьетнаме, благотворители, родственники, а также члены различных Викентийских приходов участвовали в Евхаристии и разделили радость этого праздника общины.

The draft tool kit would also be circulated among indigenous representatives, especially members of the Permanent Forum, for comments.
Проект подборки справочных документов будет также разослан представителям коренных народов, в первую очередь членам Постоянного форума, для комментариев.

Officials from both developing and developed countries, especially members of the Group of 77, derived immense benefit from the regional courses in international law, the International Law Fellowship Programme and the Audiovisual Library of International Law.
Должностные лица из развивающихся и развитых стран, особенно члены Группы 77, извлекают огромную пользу из региональных курсов по международному праву, Программы стипендий в области международного права и Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву.

During the Indonesian National Revolution war for the Independence of Indonesia in 1945-1949, large groups of Ambonese people, especially members of the colonial army, emigrated to the Netherlands and New Guinea.
За время войны за независимость Индонезии в 1945- 1949 годах большие группы амбонцев, особенно военнослужащие колониальной армии, эмигрировали в Нидерланды и Новую Гвинею.

During the early months of 2009, the Transitional Federal Government, especially members of the former opposition group, the Alliance for the Re-liberation of Somalia-Djibouti, is alleged to have trained about 3,000 new recruits, approximately 50 per cent of whom were under 18 years of age.
В первые месяцы 2009 года переходное федеральное правительство, особенно члены бывшей оппозиционной группы<< Альянс за новое освобождение Сомали- Джибути>>, подготовило, по имеющимся данным, около 3000 новобранцев, примерно половина из которых-- в возрасте до 18 лет.

Any credible and relevant multilateral disarmament negotiating body should be open to all countries, and especially members of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Любой пользующийся доверием и компетентный многосторонний орган для ведения переговоров по вопросам разоружения должен быть открыт для всех стран, и в частности участников Договора о нераспространении ядерного оружия.

Criteria-based assessment in organizations can address these issues through a design process that incorporates multiple perspectives and incorporates views of citizens, especially members of the disadvantaged groups.
Проведение в организациях основанной на критериях оценки может позволить решить эту проблему на этапе подготовки, с тем чтобы учесть самые разнообразные точки зрения, а также мнения граждан, особенно представителей уязвимых групп.

Use traditional means of communication to reach the public and especially members of NGOs to increase awareness of electronic tools.
Использование традиционных коммуникационных средств для информирования общественности, и особенно членов НПО, в целях расширения знаний об электронных средствах.

While Iraq remains responsible for their return to Kuwait, I believe that a more concerted effort with a view to discovering the fate of the archives should be made by all who are in a position to assist, especially members of the Multinational Force in Iraq.
Хотя Ирак продолжает нести ответственность за их возвращение в Кувейт, я считаю, что должны быть предприняты более последовательные усилия для установления судьбы архивов всеми, кто в состоянии помочь в этом, особенно участниками Многонациональных сил в Ираке.

Governments have the responsibility for promoting and protecting the rights of individuals, especially members of vulnerable and disadvantaged social groups, including women, youth, older persons, persons with disabilities, indigenous peoples and people living in poverty.
Правительства несут ответственность за поощрение и защиту прав людей, особенно представителей социально уязвимых и малообеспеченных групп населения, включая женщин, молодежь, пожилых людей, инвалидов и коренные народы.

Greater efforts should therefore be made to achieve the strategic objective of professionalizing the Haitian State's human resources, especially members of the judiciary and the Haitian National Police.
В этой связи необходимо активизировать усилия по реализации стратегической цели профессиональной подготовки людских ресурсов гаитянского государства, особенно членов судебной системы и Гаитянской национальной полиции ГНП.

The town of Barrancabermeja continued to be the scene of serious attacks and threats against human rights defenders, especially members of the Organización Femenina Popular(Women's Popular Organization OFP) and the Corporación Regional para la Defensa de los Derechos Humanos Regional Corporation for the Defence of Human Rights, CREDHOS.
В городе Барранкабермеха продолжались жестокие нападения и угрозы в адрес правозащитников, в частности членов Женской народной организации( ЖНО) и Регионального объединения в защиту прав человека КРЕДХОС.

Eligibility for holding public office, not restricted to elected posts, including any limitations or restrictions placed on particular groups of individuals, especially members of the groups mentioned above.
Критерии доступа к государственной службе, в частности доступа к невыборным должностям, включая любые ограничения в отношении конкретных групп населения, в особенности представителей вышеупомянутых групп.

Encouraged all relevant international agencies and the United Nations regional commissions, especially members of the Task Force, to contribute to the implementation of MSITS2010, and recognized the efforts of the International Monetary Fund in capacity-building with regard to balance-of-payments statistics;
Призвала все соответствующие международные учреждения и региональные комиссии Организации Объединенных Наций, особенно членов Целевой группы, внести вклад во внедрение РСМТУ 2010 и отметила прилагаемые Международным валютным фондом усилия по наращиванию потенциала в области статистики платежных балансов;

To develop training materials, in cooperation with the Task Force, as appropriate, to promote awareness-raising and training for legal professionals, especially members of judiciary bodies and public interest lawyers;
Разрабатывать учебные материалы в сотрудничестве с Целевой группой, в соответствующих случаях, в целях оказания содействия информированию и подготовке юристов, особенно членов судебных органов и адвокатов, отстаивающих публичные интересы;

There are a series of measures that the State can take training in human rights for public officials, especially members of the police and the armed forces, adoption of effective action procedures to deal with complaints of enforced disappearance, commemorative measures, etc.
Существует целый ряд мер, которые может принять государство организовать подготовку по вопросам прав человека для государственных должностных лиц, прежде всего сотрудников полиции и военнослужащих, предпринимать эффективные действия в случае жалоб по поводу насильственных исчезновений, выступить с инициативами относительно сохранения памяти о всех событиях, которые произошли, и т. д.

Judicial authorities have shown an alarming lack of diligence in investigating cases of abuse against defenders and leniency towards suspected perpetrators, especially members of the security and armed forces.
Судебные власти проявили вызывающую обеспокоенность халатность при расследовании дел, связанных с нарушениями в отношении правозащитников, и снисходительное отношение к предполагаемым нарушителям, прежде всего сотрудникам служб безопасности и военнослужащим.

Attacks on civil and political rights continue to abound, while the impunity that has surrounded the actions of certain groups, especially members of the regular army and the rebel groups, has continued to fuel the already widespread feeling of insecurity, curtailing the authorities' determination to fight it.
Число случаев посягательства на гражданские и политические права было попрежнему велико, а безнаказанность, присущая действиям некоторых категорий лиц, в частности военнослужащих регулярной армии и мятежников, продолжала усиливать и без того широко распространенное чувство отсутствия безопасности, что ограничивало стремление властей к ее искоренению.

Counsel recalls that after the Government of Etienne Tshisekedi took office, the Prime Minister, his Cabinet and his special advisers were subjected to constant surveillance, and at times harassment and bullying, from the military and especially members of the special presidential division(Division Spéciale Présidentielle- DSP), which generally remained loyal to President Mobutu.
Адвокат напоминает, что, после того как правительство Этьен Чисекеди приступило к выполнению своих функций, премьер-министр, его кабинет и специальные советники находились под постоянным наблюдением и иногда подвергались преследованиям и запугиваниям со стороны военных и в особенности военнослужащих особой президентской дивизии( ОПД), которая в целом остается лояльной президенту Мобуту.

TRACK is also a collaborative forum where registered users from partner institutions and anti-corruption practitioners(especially members of anti-corruption authorities, central authorities for mutual legal assistance and asset recovery focal points) can communicate and exchange information, schedule events and collaborate directly with each other in a shared community of practice.
Платформа TRACK также является совместным форумом, на котором зарегистрированные пользователи из учреждений- партнеров и специалисты- практики по вопросам борьбы с коррупцией( особенно сотрудники органов по борьбе с коррупцией и центральных органов по оказанию взаимной правовой помощи, а также координаторы по вопросам возвращения активов) могут общаться и обмениваться информацией, намечать мероприятия и напрямую взаимодействовать друг с другом в рамках единого сообщества специалистов- практиков.