ОСОБЕННО ЧЛЕНОВ на Английском - Английский перевод

• especially the members
• particularly members
• in particular the members

Примеры использования Особенно членов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они настоятельно призвали все развивающиеся страны, особенно членов Движения, рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции и трех Протоколов к ней.
They urged all developing countries, particularly members of the Movement, to consider ratifying the Convention and its three protocols.

Использование традиционных коммуникационных средств для информирования общественности, и особенно членов НПО, в целях расширения знаний об электронных средствах.
Use traditional means of communication to reach the public and especially members of NGOs to increase awareness of electronic tools.

Еще долго после того, как он был причислен к лику святых, люди помнили, что вспышки его ярости тревожили всех, кто его знал, особенно членов его собственной семьи».
Long after he had passed into veneration as a saint it was remembered that his outbursts of rage had alarmed all who knew him, and especially the members of his own household.

Несомненно, что Ирак является случаем, который требует от всех нас, особенно членов Совета Безопасности, тщательной оценки способности Организации к действию.
Iraq is undoubtedly the case that requires of us all, in particular the members of the Security Council, that we carefully evaluate the Organization's capacity for action.

Прежде чем приступить к изложению наших подробных замечаний, мы хотели бы выразить признательность ЮНСИТРАЛ, особенно членов Секретариата, за проделанную ими работу.
Before making our detailed comments, we should like to extend our congratulations to UNCITRAL, particularly the members of the Secretariat, for the work that they have done.

Я хотел бы также поблагодарить многих других старших должностных лиц Организации Объединенных Наций, особенно членов Руководящего комитета по реформе, которые, несмотря на занятость, не пожалели своего времени.
Similarly, I want to thank the many other senior officials of the United Nations for giving so generously of their scarce time, especially the members of the Reform Steering Committee.

Имеет место проявление взаимной поддержки и ответственности со стороны Департамента и вас, государств- членов, особенно членов Комитета по информации.
There is a mutual commitment and responsibility on the part of the Department and you, the Member States, in particular the members of the Committee on Information.

Еще до окончания второй мировой британские спецслужбы вербовали агентов среди военных преступников нацистов( особенно членов группы Арайс- Arajs) для борьбы с коммунизмом и проникали в них в Швеции с помощью СМТ, местной спецслужбы.
Even before the end of World War II, the British secret services recruited agents among the Nazi war criminals(specially members of the Arajs Kommando) to fight Communism and infiltrated them in Sweden with the help of the SMT, the local secret service.

Я настоятельно призываю правительство Союза Мьянма как можно скорее изыскать надлежащий путь к освобождению всех остающихся политических заключенных, и особенно членов парламента, избранных в 1990 году.
I urge the Government of the Union of Myanmar to find quickly an appropriate way to release all remaining political prisoners, especially those members of the Parliament elected in 1990.

Поэтому мое правительство стремится к пониманию со стороны международного сообщества, и особенно членов Совета Безопасности, того, что нам необходима помощь для выполнения всех задач, которые были сформулированы в Бугенвильских мирных соглашениях.
My Government therefore seeks the understanding of the international community, especially the members of the Security Council, to help us fully achieve all tasks agreed to under the Bougainville Peace Agreement.

Оно признает, что, хотя права человека конкретно гарантируются Конституцией Эфиопии, случаи произвольных арестов и задержаний, особенно членов оппозиционных партий, многочисленны.
It recognizes that, although the Ethiopian Constitution explicitly recognizes human rights, there are many instances of arbitrary arrests and detentions, particularly of members of opposition parties.

ЮНЕП будет организовывать региональные и глобальные учебные семинары- практикумы и семинары для укрепления потенциала молодежных лидеров, особенно членов консультативного совета Тунза и молодых журналистов, и привлечения молодых людей к решению экологических вопросов.
UNEP will organize regional and global training workshops and seminars to strengthen the capacity of young leaders, particularly members of the Tunza Advisory Council and young journalists, and to mobilize young people to address environmental issues.

Заявленная целью Института православных исследований, изложенная в меморандуме и Уставе-« продвижение религиозного и богословского образования, особенно членов Православной Церкви».
The declared aims of the institute, as expressed in its memorandum and articles of association, are"to advance religious and theological education, particularly of members of the Orthodox Church.

Возвращение архивов происходило в атмосфере сотрудничества и в духе конструктивного взаимопонимания всех сторон, особенно членов делегации Ирака и Кувейта, и это сделало возможным выполнение соответствующей задачи в короткие сроки.
The return of the archives was carried out in an atmosphere of cooperation and with a positive spirit of mutual understanding on all sides, especially among the members of the Iraqi and Kuwaiti delegations, and this helped make it possible to complete the task in a short period of time.

Будучи небольшой и небогатой организацией, ГМ, чтобы быть эффективным, должен опираться на ресурсы, технический опыт и сеть своих партнеров, особенно членов Комитета содействия и международных НПО.
As a small and lean organization, the GM must, in order to be efficient, build on the resources, expertise and network of its partners, especially the members of the FC and international NGOs.

Каким же образом можно преодолеть эту дилемму, связанную с неспособностью местных должностных лиц, особенно членов местных советов, получать доступ в сети механизмов сотрудничества и отслеживать их работу и в то же время нести необходимую политико- демократическую ответственность за функционирование таких механизмов?
How can we overcome this dilemma regarding local officials', especially councillors', inability to penetrate and oversee networks of cooperative arrangements while simultaneously acquiring the necessary political-democratic responsibility for such arrangements?

В этой связи необходимо активизировать усилия по реализации стратегической цели профессиональной подготовки людских ресурсов гаитянского государства, особенно членов судебной системы и Гаитянской национальной полиции ГНП.
Greater efforts should therefore be made to achieve the strategic objective of professionalizing the Haitian State's human resources, especially members of the judiciary and the Haitian National Police.

Г-н Акамацу( Япония) отмечает, что Япония была второй страной, ратифицировавшей данную Конвенцию, и призывает государства, которые еще не сделали этого, особенно членов Совета Безопасности и государства, на чьей территории проводятся операции Организации Объединенных Наций, как можно скорее стать ее участниками.
Mr. Akamatsu(Japan) noted that Japan was the second country to have ratified the Convention and called upon those States that had not yet done so, especially members of the Security Council and States hosting United Nations operations, to become parties as soon as possible.

Общины, которые подвергаются преследованиям, в частности, включают в себя этнических украинцев, евреев, католиков и других христиан вне Русской Православной Церкви, и особенно членов крымско-татарской общины.
Communities that have been particularly targeted for persecution include ethnic Ukrainians, Jews, Catholics and other Christians outside of the Russian Orthodox Church, and especially members of the Crimean Tatar community.

С этой целью я информировал заинтересованные стороны, особенно членов Комиссии Африканского союза и руководителей сообщества инвалидов в регионе, относительно одной из моих инициатив-- создания Африканского форума инвалидов,-- дабы заручиться их вкладом и сотрудничеством до его учреждения.
For that purpose, I briefed key stakeholders, in particular members of the African Union Commission and leaders of the disability community in the region, on one of my initiatives, the establishment of an African Disability Forum, in order to seek their inputs and cooperation before its launch.

Государству- участнику следует активизировать его усилия для обеспечения надлежащего политического представительства и участия меньшинств в органах власти всех уровней, особенно членов меньшинства рома и сербского меньшинства.
The State party should strengthen its efforts to ensure adequate political representation and participation of minorities at all levels of government, in particular members of the Roma and of the Serb minority.

Призвала все соответствующие международные учреждения и региональные комиссии Организации Объединенных Наций, особенно членов Целевой группы, внести вклад во внедрение РСМТУ 2010 и отметила прилагаемые Международным валютным фондом усилия по наращиванию потенциала в области статистики платежных балансов;
Encouraged all relevant international agencies and the United Nations regional commissions, especially members of the Task Force, to contribute to the implementation of MSITS2010, and recognized the efforts of the International Monetary Fund in capacity-building with regard to balance-of-payments statistics;

Просить организации системы Организации Объединенных Наций шире пользоваться услугами Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций для профессиональной подготовки своего персонала, особенно членов страновых групп Организации Объединенных Наций;
Request organizations of the United Nations system to make greater use of the United Nations System Staff College to train their staff, notably members of United Nations country teams;

Когда столь значительная часть нашего механизма разоружения находится в тупике или практически парализована, все большее число государств, особенно членов Движения неприсоединения, вновь возвращаются к идее созыва специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, или всемирного саммита по разоружению, в соответствии с рекомендацией Комиссии по оружию массового уничтожения.
With so much of our disarmament machinery deadlocked to the point of paralysis, an increasing number of States-- particularly members of the Non-Aligned Movement-- are reconsidering the idea of convening a special session of the General Assembly devoted to disarmament(SSOD) or a world summit on disarmament, as recommended by the Weapons of Mass Destruction Commission.

Разрабатывать учебные материалы в сотрудничестве с Целевой группой, в соответствующих случаях, в целях оказания содействия информированию и подготовке юристов, особенно членов судебных органов и адвокатов, отстаивающих публичные интересы;
To develop training materials, in cooperation with the Task Force, as appropriate, to promote awareness-raising and training for legal professionals, especially members of judiciary bodies and public interest lawyers;

Моя делегация призывает развитые страны, особенно членов Группы восьми, принимать реальное участие в процессе подготовки к Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития, которую планируется провести с 29 ноября по 2 декабря 2008 года в Дохе, в целях проведения объективного обзора обязательств, взятых в Монтеррее в 2002 году.
My delegation calls on developed countries, especially the members of the Group of Eight, to become genuinely involved in the preparatory process for the Follow-up International Conference on Financing for Development, which is scheduled to be held at Doha from 29 November to 2 December 2008, in order to carry out an objective review of the commitments entered into at Monterrey in 2002.

В докладе также особо отмечается, что закон о богохульстве остается" смертельно опасным орудием в руках религиозных экстремистов и подручным средством у мулл", которые используют его в целях преследования противников, особенно членов христианской общины и либералов.
The report also stressed that the blasphemy law remains a"lethal weapon in the hands of religious extremists and the handiest instrument for mullahs" to persecute rivals, particularly members of the Christian community, as well as liberals.

Разработан план мероприятий по обучению персонала для утверждения Независимой избирательной комиссией, направленный на повышение уровня подготовки сотрудников избирательных органов, особенно членов НИК и персонала ее отделений, счетчиков голосов и работников избирательных участков.
A training capacity-building plan developed for approval by the Independent Electoral Commission to reinforce capacities of the electoral personnel, particularly members of the IEC and its branches, census takers and staff of polling stations.

На основе обсуждений в трех рабочих группах участники совещания согласовали конкретный перечень, включающий 22 заключения и 21 рекомендацию в отношении практической деятельности стран и международных организаций, особенно членов механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам( ПСЛ), для усиления контроля, оценки и отчетности в отношении осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ, а также пути содействия со стороны ФЛООН международному обмену и сотрудничеству в связи с осуществлением этих предложений.
Based on discussions in the three working groups, the meeting agreed to a clear set of 22 conclusions and 21 recommendations for action by countries and international organizations, particularly members of the Collaborative Partnership on Forests(CPF), to enhance monitoring, assessment and reporting on implementation of IPF/IFF proposals for action, as well as ways the UNFF can facilitate international exchange and cooperation related to implementing the proposals.

Эта работа будет выполняться в тесном контакте с членами посредством электронной почты, и Председатель будет полагаться на широкое содействие других членов, особенно членов подкомиссии по рассмотрению первого представления.
This work would be done in close contact with the members through e-mail, and the Chairman would be dependent on extensive input from the other members, especially the members of the subcommission for the first submission.