ESPECIALLY MEASURES на Русском - Русский перевод

• особенно мер
• особенно меры

Примеры использования Especially measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. de GOUTTES suggested that the problem could be avoided by simply stating:"especially measures designed to eliminate their social exclusion.
Г-н де ГУТТ предлагает избежать такой трудности, просто заявив:<< особенно мер, нацеленных на ликвидацию их социального отчуждения.

Other measures were needed, especially measures to secure a significant increase in the predictability of United Nations funding.
Требуется принятие и других мер, особенно для того, чтобы значительно усилить предсказуемость финансирования Организации Объединенных Наций.

Thailand noted efforts to combat discrimination against minorities and marginalized groups, especially measures to protect and support the Roma.
Таиланд отметил усилия по борьбе с дискриминацией в отношении меньшинств и маргинализованных групп, особенно меры по защите и поддержке рома.

Preventive action, especially measures to strengthen the capacity of States, can help to create inhospitable environments for terrorism.
Превентивные действия, особенно меры по укреплению потенциала государств, могут способствовать созданию атмосферы нетерпимости в отношении терроризма.

In this respect we will continue to pay the closest attention to all aspects of financial policy, especially measures to bring down inflation.
В этой связи мы будем и дальше уделять самое пристальное внимание всем аспектам финансовой политики- в первую очередь мерам, направленным на снижение инфляции.

The Policy Working Group believes that preventive action, especially measures to strengthen the capacity of States, can help to create inhospitable environments for terrorism.
Рабочая группа по разработке политики считает, что превентивные действия, особенно меры по расширению потенциала государств, могут способствовать созданию атмосферы, неблагоприятной для терроризма.

Maldives is focusing on the introduction of special measures to eliminate women's unemployment, especially measures with long-term objectives.
В Мальдивских Островах большое внимание уделяется введению специальных мер по ликвидации безработицы среди женщин, особенно мер, преследующих долгосрочные цели.

Implementing the Millennium Declaration, especially measures towards the achievement of the Millennium Development Goals, should be more than an inventory of mutual commitments and obligations by development partners.
Осуществление Декларации тысячелетия, особенно мер по достижению закрепленных в ней целей развития, не должно сводиться к простой описи взаимных обязательств и обещаний партнеров по развитию.

The Committee is further concerned at the lack of information regarding women with HIV/AIDS, especially measures to tackle discrimination or stigma suffered by them.
Комитет также с обеспокоенностью отмечает отсутствие информации о женщинах с ВИЧ/ СПИДом, в частности о мерах по борьбе с их дискриминацией и стигматизацией.

The Committee calls upon the State party to ensure that all relevant officials are familiar with the concept of temporary special measures and to encourage their application in accordance with article 4(1) of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, especially measures aimed at increasing the.
Комитет призывает государство- участник обеспечить знание всеми соответствующими должностными лицами концепции временных специальных мер и поощрять их применение в соответствии со статьей 4( 1) Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета, особенно мер, направленных на увеличение.

Eliminate any possibility that disciplinary measures, especially measures amounting to isolation, might be applied without due process;
Устранить любую возможность применения дисциплинарных мер без соблюдения должных процессуальных гарантий и, в частности, мер, представляющих собой изоляцию;

For example, the National Family Policy adopted by the Government in January 2003 proposes measures for the promotion of health care for children, especially measures for the protection of infants.
Например, в Национальной политике по вопросам семьи, принятой правительством в январе 2003 года, предлагаются меры по развитию детского здравоохранения, особенно меры по защите младенцев.

Please provide information on measures taken to encourage women's participation in the formal labour market, especially measures to reach out to less employable categories of women, such as rural and migrant women, Roma women and women with disabilities.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых в целях содействия участию женщин на официальном рынке труда, прежде всего о мерах, призванных охватить категории женщин, обладающих меньшими возможностями трудоустройства, таких как сельские женщины и женщины- мигранты, женщины- рома и женщины с инвалидностями.

The Special Rapporteur welcomes this recommendation particularly and appeals to Governments, indigenous peoples, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to provide factual information about such measures especially measures that could be adopted in other countries.
Специальный докладчик приветствует эту рекомендацию и обращается к правительствам, коренным народам, межправительственным организациям и неправительственным организациям с просьбой представить фактологическую информацию о таких мерах, в особенности мерах, которые могли бы быть приняты в других странах.

Recognizes the important role of business and public-private partnerships in promoting measures to fight corruption, especially measures that support the promotion of ethical business practices in interactions between government, business and other stakeholders;
Признает важную роль деловых и государственно- частных партнерств в содействии мерам по борьбе с коррупцией, особенно мерам в поддержку поощрения этической деловой практики во взаимодействии правительства, бизнеса и других заинтересованных сторон;

Against the background of global and regional FDI trends and on the basis of an analysis of the interrelationships between FDI and trade, the Commission will discuss national and international policy measures designed to increase the contribution of FDI to development, including especially measures to encourage FDI flows to developing countries, especially LDCs.
С учетом глобальных и региональных тенденций в области ПИИ и на основе анализа взаимосвязей между ПИИ и торговлей Комиссия обсудит меры национальной и международной политики, нацеленные на повышение вклада ПИИ в процесс развития, и в частности меры по поощрению притока ПИИ в развивающиеся страны, особенно НРС.

Please describe the special measures of protection and assistance on behalf of children and young persons, especially measures to protect them from economic and social exploitation or to prevent their employment in work harmful to their morals or health or dangerous to life or likely to hamper their normal development.
Просьба описать особые меры по охране и помощи в отношении детей и подростков, особенно меры по защите их от экономической и социальной эксплуатации и по недопущению применения их труда в области, вредной для их нравственности и здоровья или опасной для жизни или могущей повредить их нормальному развитию.

The State also supports activities in connection with"Culture for Children", the"Seniors' College", and efforts toward intercultural education and mutual tolerance, especially measures relating to xenophobia and raising the awareness of young people.
Кроме того, государство оказывает поддержку деятельности таких организаций, как" Культура для детей"," Колледж для взрослых", а также мероприятиям, способствующим межкультурному образованию и воспитанию взаимной терпимости, особенно мер, связанных с ксенофобией и повышением информированности молодежи.

The 2006 High-level Dialogue should focus on four important areas: the nexus between migration and development; remittances, especially measures to reduce transfer costs; the need to ensure respect for and protection of the rights of all migrant workers and members of their families; and the enhancement of global governance and cooperation on international migration.
Основное внимание в ходе диалога на высоком уровне 2006 года следует уделить четырем важным областям: связи между миграцией и развитием; переводу денежных средств, особенно мерам по сокращению операционных расходов; необходимости обеспечить уважение и защиту прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей; и укреплению глобальной системы управления и сотрудничества в вопросах международной миграции.

Against the background of global and regional foreign direct investment trends and on the basis of an analysis of the interrelationships between foreign direct investment and trade, the Commission will discuss national and international policy measures designed to increase the contribution of foreign direct investment to development, including especially measures to encourage foreign direct investment flows to developing countries, especially LDCs.
С учетом глобальных и региональных тенденций в области прямых иностранных инвестиций и на основе анализа взаимосвязей между прямыми иностранными инвестициями и торговлей Комиссия рассмотрит меры национальной и международной политики, нацеленные на повышение вклада прямых иностранных инвестиций в процесс развития, и в частности меры по поощрению притока прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны, особенно НРС.

To increase exports it can adopt measures to improve the country's productivity and resource mobility, especially measures directed at raising efficiency in its export-oriented industries, and it may use wage-price policies to affect both exports and imports.
Для увеличения экспорта страна может принимать меры по улучшению производительности и активизации процесса мобилизации ресурсов, прежде всего меры, предназначающиеся для повышения эффективности в ориентированных на экспорт отраслях промышленности, и для регулирования как экспорта, так и импорта она может использовать политику в области заработной платы- ценообразования.

Recommend to the Government specific action in fields of relevance to social security, especially measures to correct imbalance in employment.
Рекомендовать правительству конкретные меры, касающиеся областей, связанных со сферой социального обеспечения, в частности меры по устранению диспропорций в сфере занятости.

Stresses that an important means of settlement of minor disputes and offences can be represented, in appropriate cases, by mediation and restorative justice measures, especially measures that, under the supervision of a judicial or other competent authority, facilitate the meeting of the offender with the victim, compensation for damages suffered or the provision of community services;
Подчеркивает, что важным средством урегулирования мелких споров и правонарушений могут служить в соответствующих случаях меры посредничества и реституционного правосудия, осо- бенно такие меры, осуществляемые под надзором какого-либо судебного или иного компетентного органа, которые облегчают проведение встречи право- нарушителя и жертвы, возмещение нанесенного ущерба или направление на общественно полезные работы;

Activities will also include the development and promotion of effective mobilization of financial resources, taxation, especially measures to reform tax systems, combat tax evasion and widen the tax base.
Эта деятельность будет также охватывать вопросы обеспечения и содействия эффективной мобилизации финансовых ресурсов, вопросы налогообложения, особено меры по осуществлению реформ систем налогообложения, вопросы, касающиеся борьбы с уклонением от налогов и расширения основы системы налогообложения.

Policy measures to ensure that the whole population has access to social security, especially measures aimed at specific vulnerable and disadvantaged groups.
Политические меры, гарантирующие населению, особенно уязвимым группам и группам, находящимся в неблагоприятном положении, доступ к социальному обеспечению.

Vnesheconombank Deputy Chairman Alexey Ivanchenko said VEB welcomes the creation of a unified base of support measures, especially regional measures..
По словам заместителя председателя Внешэкономбанка Алексея Иванченко, ВЭБ приветствует создание единой базы мер поддержки, особенно региональных.

Strengthening border control measures especially at seaports and airports;
Iii повышение эффективности мер пограничного контроля, особенно в морских портах и аэропортах;

The Committee advises on measures to clarify and implement the evaluation policy, especially on measures to strengthen the decentralized elements of the evaluation system.
Комитет дает рекомендации относительно мер по разъяснению и осуществлению политики в области оценки, особенно мер по укреплению децентрализованных элементов системы оценки.

Tobacco and alcohol abuse are also problems requiring action, especially preventive measures and education among young people.
Проблемами, которые также требуют принятия мер, особенно профилактических мер и образовательных мероприятий среди молодежи, являются злоупотребление табачными изделиями и алкоголем.

Local regulations- especially regarding protective measures- must be observed.
Соблюдать местные предписания, в особенности касающиеся защитных мер.