IN PARTICULAR MEASURES на Русском - Русский перевод

• в частности меры
• особенно меры
• в частности мер

Примеры использования In particular measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 4 of the Convention, in particular measures taken.
Конвенции, и, в частности, о мерах, принятых.

Convention, in particular measures taken to give effect to the.
Конвенции, и, в частности, о мерах, принятых в целях выполнения.

Several States reported on the implementation of market-related measures, in particular measures adopted by regional fisheries management organizations.
Несколько государств сообщило об осуществлении мер рыночного характера, в частности мер, введенных региональными рыбохозяйственными организациями.

We welcome in particular measures to ensure women's participation in the political process.
Мы приветствуем, в частности, меры по обеспечению участия женщин в политическом процессе.

We therefore call for fairer rules to govern international business and trade, in particular measures to cushion the impacts of adverse changes.
Именно поэтому мы выступаем за более справедливые правила, регулирующие международный бизнес и торговлю, в особенности за меры по смягчению последствий негативных изменений.

Sustainable fisheries, in particular measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
Устойчивое рыболовство, в частности меры по предотвращению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.

It would also be useful to have further details on legislative projects dealing with the problem of smuggling migrant women workers, in particular measures to punish perpetrators.
Было бы также целесообразно получить дополнительные данные о законодательных проектах, касающихся проблемы контрабанды работающих женщин- мигрантов, в частности о мерах по наказанию виновных.

Develop effective measures to combat incitement to hatred, in particular measures to effectively investigate and prosecute such manifestation of intolerance(Belarus);
Разработать эффективные меры для борьбы с подстрекательством к ненависти, в частности меры для эффективного расследования и преследования таких проявлений нетерпимости( Беларусь);

It asked for further information about the governmental strategy for the effective implementation of the provisions of the judicial policy plan for 20102020, in particular measures aimed at harmonizing rights and freedoms of persons.
Она просила представить дополнительную информацию о государственной стратегии эффективной реализации положений Концепции правовой политики на 2010- 2020 годы, в частности мер, направленных на гармонизацию прав и свобод человека.

A priority of integration policy is in particular measures to support the transition from school to working life of the second and third generation of foreigners.
Одним из приоритетов политики интеграции являются, в частности, меры по оказанию поддержки второму и третьему поколениям иностранцев в течение переходного периода от обучения к трудовой деятельности.

The interventions described national efforts to realize the right to development, highlighting in particular measures to empower women and strengthen the equality of men and women.
В выступлениях описывались прилагаемые на национальном уровне усилия по осуществлению права на развитие и отмечались, в частности, меры по расширению прав и возможностей женщин и укреплению равенства между мужчинами и женщинами.

However, action on human rights, in particular measures to end impunity, have fallen far short of what the Government agreed to and what the Security Council has demanded.
Вместе с тем меры в области прав человека, в частности меры, направленные на то, чтобы положить конец безнаказанности, совсем не соответствуют тому, с чем согласилось правительство и что требовал Совет Безопасности.

The Commission calls upon the African Commission on Human and Peoples' Rights to establish a mechanism to monitor the implementation of the above-mentioned recommendations, in particular measures taken to ensure longer-term respect for human rights.
Комиссия призывает Африканскую комиссию по правам человека и народов создать механизм для мониторинга осуществления вышеизложенных рекомендаций, в особенности мер, принятых для обеспечения соблюдения прав человека в долгосрочной перспективе.

The Security Council acknowledges notable progress in the humanitarian situation, in particular measures taken by the Government of Croatia to meet the most urgent humanitarian needs of the Croatian Serb population.
Совет Безопасности отмечает заметный прогресс в гуманитарной ситуации, в частности меры, принятые правительством Хорватии в целях удовлетворения самых неотложных гуманитарных нужд хорватского сербского населения.

Taking appropriate measures to implement national programmes of action derived from the United Nations Convention to Combat Desertification, in particular measures to conserve soil fertility and forestry and rehabilitate marginal lands;
Реализация соответствующих мер по осуществлению национальных программ действий, составленных на основе Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, в частности мер по сохранению плодородия почв и лесов и восстановлению маргинальных земель;

Reference was made to several specific measures that had been adopted, in particular measures to improve programme oversight through internal and external evaluations and measures to be provided by ProFi for the improvement of financial management.
В этой связи упоминались некоторые конкретные меры, которые были приняты, в частности меры по улучшению надзора за программами на основе проведения внутренних и внешних оценок системы ПРОФИ в целях совершенствования управления финансовыми средствами.

Congo reported that as a member of the Regional Fisheries Commission for the Gulf of Guinea, it was making efforts to address the provisions in paragraph 83 of resolution 61/105, in particular measures to regulate bottom fishing and to respect the deadline of 31 December 2007.
Конго сообщило, что, будучи членом Региональной комиссии по рыболовству в Гвинейском заливе, оно прилагает усилия к реализации положений, фигурирующих в пункте 83 резолюции 61/ 105, в частности мер по регулированию донного рыбного промысла и соблюдению срока, назначенного на 31 декабря 2007 года.

Which give effect to the provisions of article 4 of the Convention, in particular measures taken to give effect to the undertaking to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitements to, or acts of, racial discrimination.
Претворяющих в жизнь положения статьи 4 Конвенции, и в частности о мерах, принятых в целях выполнения обязательства по принятию немедленных и позитивных мер, направленных на искоренение любого подстрекательства к расовой дискриминации или актов расовой дискриминации.

Please provide detailed information on the type of initiatives undertaken and their results, in particular measures to address the"subconscious prejudice" mentioned in paragraph 18 of the report.
Просьба представить подробную информацию о характере осуществляемых инициатив и их результатах и, в частности, о мерах, принимаемых в целях борьбы с<< неосознанными предрассудками>>, упомянутыми в пункте 18 доклада.

Pollution from vessels, in particular measures for preventing accidents and dealing with emergencies, ensuring the safety of operations at sea, preventing intentional and unintentional discharges, and regulating the design, construction, equipment, operation and manning of vessels;
Загрязнения с судов, в частности меры по предотвращению аварий и ликвидации чрезвычайных ситуаций, по обеспечению безопасности работ на море, предотвращению преднамеренных и непреднамеренных сбросов и по регламентации проектирования, конструкции, оборудования, комплектования экипажей и эксплуатации судов;

These deliberations should integrate the outcome of the 2012 Rio+20 Conference, in particular measures to strengthen the institutional framework for sustainable development at all levels.
В круг обсуждаемых вопросов следует включить итоги Конференции<< Рио+ 20>>, которая состоится в 2012 году, в частности меры по укреплению институциональной структуры устойчивого развития на всех уровнях.

Progress made towards the adoption of the new Constitution, in particular measures taken to ensure the participation of all Fijians to the current constitutional consultation process; progress made on the electoral reforms, especially the anti-discrimination measures envisaged to guarantee access for all Fijians to the current voter registration process(CERD/C/FJI/18-20, paras. 18, 19, 56 and 57);
Прогресс, достигнутый в ходе принятия новой Конституции, в частности меры, принятые с целью обеспечения участия всех фиджийцев в текущем процессе консультаций по Конституции; прогресс, достигнутый в деле осуществления электоральных реформ, в частности антидискриминационные меры, призванные гарантировать доступ всех фиджийцев к текущему процессу регистрации избирателей( CERD/ C/ FJI/ 18- 20, пункты 18, 19, 56 и 57);

Measures to combat discrimination against persons belonging to ethnic minorities, in particular measures against harassment by police and equal access to education and employment;
Меры по борьбе с дискриминацией в отношении лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, в частности меры в отношении притеснений со стороны полиции и меры по обеспечению равного доступа к образованию и занятости;

Accordingly, we support the adoption of special measures that would help those countries, in particular measures that have been proposed in the political declaration and programme of action adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries last May.
Поэтому мы поддерживаем идею принятия конкретных мер, которые помогут этим странам, в частности, мер, предлагаемых в политической декларации и программе действий, принятых на состоявшейся в мае этого года Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.

Improved measures are needed on both the objective and the subjective dimensions of quality of life, in particular measures of environmentally induced health problems and related costs; and public perceptions.
Необходимы более совершенные показатели как объективных, так и субъективных аспектов качества жизни, в частности показатели проблем со здоровьем, вызванных окружающей средой, и сопряженных с ними издержек и представлений общества.

Pollution from other installations and devices operating in the marine environment, in particular measures for preventing accidents and dealing with emergencies, ensuring the safety of operations at sea, and regulating the design, construction, equipment, operation and manning of such installations or devices.
Загрязнения от других установок и устройств, эксплуатируемых в морской среде, в частности меры по предотвращению аварий и ликвидации чрезвычайных ситуаций, по обеспечению безопасности работ на море и по регламентации проектирования, конструкции, оборудования, комплектования персонала и эксплуатации таких установок или устройств.

Invites Member States to strengthen the crime prevention and criminal justice response to the gender-related killing of women and girls, in particular measures to support the capacity of Member States to prevent, investigate, prosecute and punish all forms of such crime;
Предлагает государствам- членам активизировать реакцию системы предупреждения преступности и уголовного правосудия на убийства женщин и девочек на гендерной почве, особенно меры по поддержке потенциала государств- членов в деле предупреждения, расследования, судебного преследования и наказания за все формы таких преступлений;

Invites Member States to strengthen the criminal justice response to the gender-related killing of women and girls, in particular measures to support the capacity of Member States to investigate, prosecute and sanction all forms of such crime and provide reparation and/or compensation to victims and their families or dependants, as appropriate, in accordance with national laws;
Предлагает государствам- членам активизировать реакцию системы уголовного правосудия на убийства женщин и девочек на гендерной почве, особенно меры по поддержке потенциала государств- членов в деле расследования, судебного преследования и наказания за все формы таких преступлений и предоставления возмещения и/ или компенсации жертвам и их семьям или иждивенцам, в зависимости от обстоятельств, в соответствии с национальным законодательством;

Invites Member States to strengthen the crime prevention and criminal justice response to the gender-related killing of women and girls, in particular measures to support the capacity of Member States to prevent, investigate, prosecute and punish all forms of such crime;
Предлагает государствам- членам активизировать реакцию системы предупреждения преступности и уголовного правосудия на гендерно мотивированные убийства женщин и девочек, особенно меры по поддержке потенциала государств- членов в деле предупреждения, расследования, судебного преследования таких преступлений во всех их формах и наказания за них;

Invites Member States to strengthen the criminal justice response to gender-related killing of women and girls, in particular measures to support the capacity of Member States to investigate, prosecute and punish all forms of such crime and provide reparation and/or compensation to victims and their families or dependents, as appropriate, in accordance with national laws;
Предлагает государствам- членам укреплять меры борьбы системы уголовного правосудия с гендерно мотивированными убийствами женщин и девочек, в частности меры по укреплению потенциала государств- членов в области расследования всех видов таких преступлений и уголовного преследования и наказания за них, а также, в надлежащих случаях, возмещения ущерба и/ или предоставления компенсации потерпевшим и их семьям в соответствии с национальным законодательством;