IN PARTICULAR NATIONAL на Русском - Русский перевод

• в частности национальных
• в особенности национальными
• в частности национальные
• в частности национальным
• в частности национальными

Примеры использования In particular national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other stakeholders, in particular national human rights institutions.
Другие заинтересованные стороны, в частности национальные.

Europarty funding goes to Europarties and stays with Europarties: the funding cannot be used for the funding of other political parties and in particular national political parties.
Согласно регламенту Евросоюза средства выделенные из европейского бюджета для европартий не могут быть использованы для финансирования других политических партий, в частности, национальных.

States Parties, in particular national authorities, to submit annual information;
Государствам- участникам, и в частности национальным ведомствам, представлять ежегодную информацию;

Strengthened cooperation between users and producers of statistics, in particular national statistical offices, is increasingly encouraged.
Во все большей степени поощряется активизация сотрудничества между пользователями и составителями статистических данных, в частности национальными статистическими бюро.

The phrase"in particular national ones" should therefore be deleted in the last sentence.
Слова<< в частности национальные>> должны быть поэтому сняты в последнем предложении.

Encourages States to disseminate the present resolution among all relevant institutions, in particular national, regional and local authorities, as well as among political parties;
Призывает государства распространить настоящую резолюцию среди всех соответствующих учреждений, в частности, среди национальных, региональных и местных органов власти, а также среди политических партий;

Other stakeholders, in particular national human rights institutions and non-governmental organizations.
Другие заинтересованные стороны, в частности национальные правозащитные учреждения и неправительственные организации.

Under the second segment, the deliberations of the Meeting will address the role of destination marketing organizations- and in particular national boards of tourism- in the changing environment of the tourism industry.
В рамках второго сегмента участники совещания рассмотрят роль координирующих маркетинговых организаций, и в частности национальных советов по туризму, в меняющихся условиях работы индустрии туризма.

Finally, nongovernmental organizations(NGOs), in particular national NGOs, should be encouraged to provide regularly updated information on the implementation of the Committee's recommendations.
И наконец, необходимо рекомендовать неправительственным организациям( НПО) и, в частности, национальным НПО, регулярно предоставлять обновленную информацию об осуществлении рекомендаций Комитета.

Our understanding is that national implementation refers to all the national measures that States Party to such a treaty would adopt to implement it including in particular national legislation.
По нашему пониманию, национальное осуществление касается всех национальных мер, которые принимало бы государство- участник такого договора с целью его осуществления, включая, в особенности, национальное законодательство.

Provide support to other national actors involved, in particular national and local non-governmental organizations, professional associations and other civil society organizations;
Оказание поддержки другим национальным субъектам, в частности национальным и местным неправительственным организациям, профессиональным ассоциациям и другим организациям гражданского общества;

Institutionalizing the Committee's engagement with a larger number of agencies and bodies of the United Nations system and national stakeholders, in particular national human rights institutions.
Институциализация сотрудничества Комитета с более широким кругом учреждений и органов, входящих в систему Организации Объединенных Наций, а также с национальными заинтересованными сторонами, в особенности национальными правозащитными учреждениями;

The EKOenergy Board can delegate this approval right to other entities, in particular national or regional environmental NGOs, for a well determined time and area.
Совет сети« ЭКОэнерги» может делегировать право утверждения установок другим юридическим лицам, в частности, национальным или региональным экологическим негосударственным организациям НПО, на точно обозначенное время и на конкретной территории.

Encourages in particular national governments to respect international obligations regarding human rights and individual freedoms when preparing profiles of potential terrorists in order to prevent attacks from taking place;
Призывает, в частности, национальные правительства соблюдать международные обязательства, касающиеся прав человека и личных свобод, при подготовке описаний потенциальных террористов с целью предотвращения нападений;

Improve conditions for proper functioning of independent media, in particular national TV channels, in order to provide more space for expressing diverse views and opinions(Slovakia);
Улучшить условия надлежащего функционирования независимых средств массовой информации, в частности национальных телеканалов, чтобы обеспечить большее пространство для выражения разнообразных мнений и точек зрения( Словакия);

It noted positive trends in the greater application of gender-sensitive indicators and in cooperation between users and producers of statistics, in particular national statistical offices.
В нем отмечаются позитивные тенденции в плане более широкого применения показателей, учитывающих гендерные аспекты, и в плане сотрудничества между пользователями и составителями статистических данных, в частности национальными статистическими отделами.

Increased outreach needs to extend to the groups less represented among visitors, in particular national staff and General Service staff outside the main United Nations locations.
Необходимо охватить информационной работой те группы, которые менее представлены среди посетителей, в частности национальных сотрудников и сотрудников категории общего обслуживания за пределами основных мест службы Организации Объединенных Наций.

There is a need to assist, in particular national Governments, to understand the requirements of the Convention in the context of the negotiations that preceded it and existing international and national practice.
Существует необходимость в оказании содействия, в частности, национальным правительствам в обеспечении понимания требований Конвенции в контексте предшествовавших ее заключению переговоров и существующей международной и национальной практики.

Experiences in the effectiveness of coordination between various stakeholders, in particular national and local institutions and other stakeholders involved in waste management;
Iv опыт эффективных элементов координации между различными заинтересованными субъектами, в частности национальными и местными учреждениями и другими заинтересованными субъектами, которые участвуют в регулировании отходов;

The Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty(2008-2017) is an important framework for action to enhance the activities of the United Nations system in support of national efforts to eradicate poverty, in particular national development strategies.
Второе Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы) представляет собой важную рамочную основу для действий по укреплению деятельности системы Организации Объединенных Наций в поддержку национальных усилий по искоренению нищеты, в частности национальных стратегий развития.

In this respect, institutions specifically aimed at monitoring and protecting human rights, in particular national human rights institutions or quasi-judicial bodies, should be set up or strengthened.
В этих целях необходимо создавать или укреплять институты, целью которых является защита прав человека и наблюдение за их осуществлением, в частности национальные правозащитные учреждения или квазисудебные органы.

Provide support to other national actors involved, in particular national and local non-governmental organizations, professional associations, higher education institutions, national human rights institutions, and other civil society organizations;
Оказывать поддержку другим участвующим национальным субъектам, в частности национальным и местным неправительственным организациям, профессиональным ассоциациям, высшим учебным заведениям, национальным правозащитным учреждениям и другим организациям гражданского общества;

Progress made by, inter alia, the Global Mechanism, in mobilizing financial resources to support the implementation of the Convention, in particular national action programmes to combat desertification ICCD/CRIC(6)/4.
Прогресс, достигнутый, в том числе, Глобальным механизмом, в деле мобилизации финансовых ресурсов для поддержки осуществления Конвенции, в частности национальных программ действий по борьбе с опустыниванием ICCD/ CRIC( 6)/ 4.

It supported the measures outlined in the draft resolution, in particular national efforts to promote regional and interregional cooperation with the active support of the international community.
Его делегация поддерживает меры, изложенные в проекте резолюции, в частности национальные усилия по оказанию содействия региональному и межрегиональному сотрудничеству при активной поддержке со стороны международного сообщества.

The main direct beneficiaries of the subprogramme will be the institutions of Latin America and the Caribbean that make up national statistical systems, in particular national statistical offices, central banks and specialized governmental agencies.
Основными непосредственными бенефициарами подпрограммы будут учреждения Латинской Америки и Карибского бассейна, из которых состоят национальные статистические системы, в частности национальные статистические управления, центральные банки и специализированные государственные учреждения.

The participation and the role of other stakeholders in the process, in particular national human rights institutions and civil society actors, have been increasingly recognized by the Council as an important contribution to the process.
Участие и роль других заинтересованных сторон в этом процессе, в особенности национальных правозащитных учреждений и субъектов гражданского общества, все чаще признаются Советом в качестве важного вклада в процесс.

The creation of effective and nationally-owned accountability mechanisms depends on the full recognition of the role of oversight bodies, in particular national parliaments, and their early involvement in decision-making processes.
Создание эффективных и контролируемых на национальном уровне механизмов обеспечения подотчетности зависит от полного признания роли надзорных органов, в частности национальных парламентов, и их вовлечения в процесс принятия решений на самых ранних этапах.

It was all the more important, therefore, that humanitarian actors, in particular national Red Cross and Red Crescent Societies, were guaranteed access and the means to provide the humanitarian services to which all human beings had a right.
В связи с этим особенно важно гарантировать всем участникам гуманитарной деятельности, в частности национальным обществам Красного Креста и Красного Полумесяца, наличие доступа и средств для оказания гуманитарных услуг, на которые имеют право все люди.

It was suggested also that in order to complete its work on the effects of armed conflicts on treaties, the Commission should undertake a more thorough examination of relevant State practice, in particular national judicial decisions, especially the relevant practice and doctrine of civil law countries.
Было отмечено также, что для завершения своей работы над последствиями вооруженных конфликтов для международных договоров Комиссии следует провести более глубокое изучение соответствующей практики государств, в частности национальных судебных решений, особенно соответствующей практики и доктрины стран континентальной правовой традиции.

Strengthen its work under the BioTrade Initiative, in particular national BioTrade Programmes, and follow up partnerships launched at the World Summit on Sustainable Development and at UNCTAD XI to promote trade, export diversification and investment in biotrade;
Укрепить свою работу в рамках инициативы" Биоторговля", в частности национальные программы в области биоторговли, и принимать дальнейшие меры в рамках партнерств, сформированных в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и на ЮНКТАД ХI, в целях поощрения торговли, диверсификации экспорта и направления инвестиций в сфере биоторговли;