ESPECIALLY OF GIRLS на Русском - Русский перевод

• особенно девочек

Примеры использования Especially of girls на Английском языке и их переводы на Русский язык

The large number of school dropouts, especially of girls;
Значительным числом случаев выбытия из школы, особенно девочек;

Exploitation within households especially of girls in domestic employment continues at an alarming rate.
Эксплуатация внутри домохозяйств, особенно если речь идет о девочках на домашних работах, продолжается, приобретая тревожные масштабы.

We must therefore venture to undertake the education of women and especially of girls.
Поэтому нам следует уделять повышенное внимание образованию женщин, и особенно девочек.

It was felt that education, especially of girls, was essential.
Было высказано мнение, что образование, особенно когда речь идет о девочках, имеет важнейшее значение.

A number of factors have been identified as being responsible for the depressed level of school enrolment, especially of girls.
Низкое число записавшихся в школы детей, особенно среди девочек, объясняется рядом факторов.

Promotion and maintenance of boys/men, and especially of girls/women, in education and training.
Поощрение образования и удержание в системе общего и профессионального образования мальчиков/ мужчин и особенно девочек/ жен- щин.

It also encourages the Government to implement measures to improve school enrolment and pupil retention, especially of girls.
Он также призывает правительство принять меры по расширению охвата детей школьным образованием и снижению числа учащихся, бросающих школу, особенно среди девочек.

Increase in number of enrolments, especially of girls, in primary education by 5 per cent over the 2004 baseline.
Увеличение числа учащихся, прежде всего девочек, в системе начального образования на 5% по сравнению с данными 2004 года.

Another major obstacle to the realization of the rights of children is the high dropout rate at the secondary school level, especially of girls.
Еще одним серьезным препятствием на пути осуществления прав детей являются высокие показатели отсева, прежде всего девочек, из школ среднего уровня.

It encouraged further measures to increase enrolment rates, especially of girls and indigenous children, in primary education.
Они призвали принять дополнительные меры по увеличению числа учащихся, особенно девочек и детей- представителей коренных народов, в системе начального образования.

Canada was also concerned with the continued problems of domestic violence against women, and child abuse, especially of girls.
Канада также выражала тревогу по поводу нерешенных проблем применения бытового насилия в отношении женщин и случаев жестокого обращения с детьми, в особенности с девочками.

Increase in number of enrolments, especially of girls, in the primary education category in the 5 countries showing the lowest attendance rate.
Повышение числа учащихся, прежде всего девочек, в системе начального образования в пяти странах с наименьшими показателями доли учащихся.

Take measures to effectively address the high dropout rates from school, especially of girls in primary education(Portugal);
Принять меры для эффективного решения проблемы высокого процента детей, бросающих учебу в школах, особенно в том, что касается девочек в случае начального образования( Португалия);

Any effort to address low enrolment, especially of girls, must respond to the root causes of the phenomenon, namely: poverty coupled with traditional beliefs.
Любые усилия по решению проблемы низкой численности учащихся, прежде всего девочек, должны учитывать коренные причины этого явления- нищета в сочетании с традиционными представлениями.

Often these strategies, such as the Strategy for Youth do not consider the specific position of girls in society, especially of girls from minority groups.
Зачастую эти стратегии, как, например, Стратегия в интересах молодежи, не учитывают конкретное положение девочек в обществе, особенно девочек из числа групп меньшинств5.

Empower and utilize the human resources that exist-- especially of girls and women in working in their own communities and making decisions about their own development.
Расширять и использовать возможности имеющихся людских ресурсов-- особенно девочек и женщин в том, что касается работы в их собственных общинах и принятия решений относительно их собственного развития.

The Committee is concerned that the public spending on expenditures dedicated to education are is low, that primary education is not free and that the enrolment rate, especially of girls, is low.
Комитет обеспокоен тем, что государственные расходы на образование являются незначительными, что начальное образование не является бесплатным и что уровень зачисления учащихся, особенно девочек, является низким.

It also encourages the State party to implement measures to improve school enrolment and pupil retention, especially of girls, children belonging to minorities and children living in rural areas.
Он также призывает государство- участника предпринять меры по расширению охвата школьным обучением и уменьшению отсева, прежде всего девочек, детей, принадлежащих к меньшинствам, и сельских детей.

In contexts such as Chad, Darfur and Iraq, reduced access to and availability of safe water and sanitation have increased endemic diarrhoea and affected school attendance, especially of girls.
В Чаде, Дарфуре и Ираке ограниченный доступ к чистой питьевой воде и санитарии и их дефицит привели к обострению эндемичной проблемы диареи и негативно сказываются на посещаемости учеников, особенно девочек.

The European Union is convinced that education, especially of girls and women, is central for poverty reduction, the achievement of sustainable development and the construction of democratic, prosperous societies.
Европейский союз убежден, что образование, особенно образование девочек и женщин, играет ключевую роль в усилиях по сокращению масштабов нищеты, обеспечению устойчивого развития и созданию демократического и процветающего общества.

The National Population Strategy(2001-2025) emphasized on creating annual increase in basic education enrollment especially of girls in order to achieve the"education for all" goal.
Национальная стратегия в области демографии( 2001- 2025 годы), в которой особый акцент делается на ежегодном улучшении охвата детей, в особенности девочек, начальным образованием, в рамках достижения цели" образования для всех.

The Special Rapporteur believes that the lack of infrastructure in secondary and high schools, the lack of canteens and boarding facilities, coupled with a prevailing lack of sanitation, water and electricity supply in various rural areas, have a direct negative impact on the realization of the right to education, especially of girls.
Специальный докладчик считает, что нехватка инфраструктуры в средних и высших школах, отсутствие столовых и учреждений интернатского типа наряду с повсеместно существующими проблемами в плане санитарии, обеспечения водой и электричеством в различных сельских районах оказывают непосредственное негативное влияние на осуществление права на образование особенно девочками.

Even though the Government has launched campaigns aiming at improving attendance, especially of girls, in primary education, significant differences in the level of school enrolment for boys and for girls still exist.
Несмотря на то, что правительство объявило о проведении кампаний, направленных на повышение численности учащихся, особенно девочек в сфере начального образования, попрежнему существуют значительные различия между числом мальчиков и девочек в составе контингента учащихся школ.

Emphasizing the role of education and health literacy in improving health outcomes over a lifetime, and expressing concern about the high dropout rate, especially of girls in secondary education.
Подчеркивая роль образования и медицинского просвещения в деле улучшения показателей здоровья в течение всей жизни и выражая обеспокоенность по поводу высокого уровня отсева, особенно девочек, в системе среднего образования.

The Programme of Action stresses the importance of achieving universal education by 2015, especially of girls(para. 11.6) and calls for the extension of education for all to the secondary and higher levels paras. 11.6, 11.8 and 4.18.
В Программе действий подчеркивается важное значение введения к 2015 году всеобщего начального образования, особенно девочек( пункт 11. 6), и содержится призыв к расширению образования и подготовки до ступеней средней и высшей школы пункты 11. 6, 11. 8 и 4. 18.

Therefore, provision of free hostel facilities and school feeding programs continues to be a key incentive to encourage enrollment and retention, especially of girls in remote and difficult locations.
Поэтому предоставление бесплатных мест в общежитии и школьного питания по-прежнему остается важнейшим стимулом для поощрения охвата школьным образованием и удержания детей в школе, особенно девочек из отдаленных и труднодоступных районов.

Expressing concern about insufficient progress and persistent educational inequities among and within countries, expressing concern also about the high dropout rate, especially of girls in secondary education, and stressing that access to education, including at the primary level, needs to be accelerated, particularly for out-of-school children, rural populations and people living in vulnerable situations.
Выражая озабоченность по поводу недостаточного прогресса и сохранения неравенства в области образования в странах и между ними, выражая озабоченность также по поводу высокого показателя оставления учебы, особенно девочками в системе среднего образования, и подчеркивая, что доступ к образованию, в том числе на уровне начальной школы, необходимо расширить, особенно для неучащихся детей, сельского населения и людей, находящихся в уязвимом положении.

Therefore, provision of free hostel facilities and school feeding programs continues to be a key incentive to encourage enrolment and retention, especially of girls in remote and difficult locations.
Поэтому предоставление бесплатных мест в общежитиях и осуществление программ школьного питания остаются основным стимулом для того, чтобы учащиеся, особенно девочки в отдаленных и труднодоступных районах, записывались в школы и продолжали в них учиться.

Mrs. OGATA(United Nations High Commissioner for Refugees) said that much more attention had recently been focused on the welfare of refugee children, especially of girls, and that intensive collaboration with UNICEF, ICRC and concerned non-governmental organizations had been set up in that regard.
Г-жа ОГАТА( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев) говорит, что в последнее время гораздо большее внимание уделяется благосостоянию детей- беженцев, особенно девочек, и что в этой связи налажено активное сотрудничество с ЮНИСЕФ, МККК и соответствующими неправительственными организациями.

The Committee welcomes the Education Sector Development Programme, which focuses on, inter alia, access and equity in education, and the Complementary Basic Education Programme which seeks to improve drop-out rates, especially of girls.
Комитет приветствует Программу развития сектора образования, в которой центральное место занимают, в частности, вопросы доступа и равноправия в образовании, и Программу дополнительного базового образования, направленную на снижение отсева, особенно среди девочек.