ESPECIALLY OF DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• особенно развивающихся стран
• в первую очередь развивающихся стран
• в особенности за развивающихся стран

Примеры использования Especially of developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, the statistical capacity especially of developing countries needs to be strengthened.
Поэтому необходимо укреплять статистический потенциал, особенно в развивающихся странах.

In selecting interns, the Department has endeavoured to achieve gender balance and geographical representation, especially of developing countries.
При отборе стажеров Департамент стремился обеспечить гендерную сбалансированность и географическую представленность, особенно развивающихся стран.

He is also aware of the difficulties faced by many Governments, especially of developing countries, in locating and assembling the necessary information, difficulties that are compounded in the case of States with federal systems of jurisdiction.
Он также осознает трудности, с которыми сталкиваются многие правительства, в частности развивающихся стран, при сборе и подборке необходимой информации и которые возрастают в случае государств с федеральной системой юрисдикции.

Contribution of the services sector to overall economic development, especially of developing countries.
Вклад сектора услуг в общее экономическое развитие, в первую очередь развивающихся стран.

Many representatives, especially of developing countries, identified artisanal and small-scale gold mining as a primary concern, notably in view of the very large number of people involved worldwide and the severe environmental and health hazards facing miners and their communities.
Многие представители, особенно развивающихся стран, назвали главной проблемой кустарную и мелкомасштабную добычу золота, в частности, с учетом значительного числа людей, участвующих в этом во всем мире, и крайней опасности для окружающей среды и для здоровья шахтеров и их семей.

There are protectionist trends, including economic nationalism, which could hinder recovery, especially of developing countries.
Мы также наблюдаем протекционистские тенденции, включая экономический национализм, которые могут затормозить процесс экономического оживления, особенно в развивающихся странах.

During the 16 years since 1979 we have been calling for an increase in the membership of the Security Council, especially of developing countries, to reflect the increased membership of the United Nations and the reality of its composition.
В течение 16 лет, начиная с 1979 года, мы обращаемся с призывами к расширению членского состава Совета Безопасности, в особенности за счет развивающихся стран, с тем чтобы привести его в соответствие с возросшим числом членов Организации Объединенных Наций и реалиями ее состава.

However, it is significant that a consensus exists for an expansion of the Security Council that would reflect the increase in the membership of the United Nations, especially of developing countries.
Тем не менее важное значение имеет тот факт, что существует консенсус по поводу такого расширения Совета Безопасности, которое отражало бы увеличение числа членов Организации Объединенных Наций, особенно развивающихся стран.

The expansion should ensure equitable geographical distribution, taking into account the substantial increase in the membership of the United Nations, especially of developing countries, as well as important changes in international relations.
В результате расширения должно быть обеспечено справедливое географическое распределение с учетом существенного роста числа членов Организации Объединенных Наций, особенно развивающихся стран, а также важных изменений в международных отношениях.

Section C, on Multilaterally agreed equitable principles for the control of RBP, recognizes in its paragraph 6 the possibility for national legislation to exclude certain sectors from the scope of national competition law, and in paragraph 7 provides for“preferential or differential treatment for developing countries” in order to take into account“the development, financial and trade needs of developing countries, in particular of the least developed countries, for the purposes especially of developing countries in.
В пункте 6 раздела C( Согласованные на многосторонней основе справедливые принципы контроля за ОДП) признается возможность исключения определенных секторов из сферы применения национального законодательства в области конкуренции, а в пункте 7 предусматривается установление" преференциального или дифференцированного режима для развивающихся стран", позволяющего учитывать" потребности развития, а также финансовые и торговые потребности развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, в целях, особенно в отношении развивающихся стран.

It is encouraging to note that discussions have shown a general support for the need to increase the membership of the Security Council, especially of developing countries, and a subsequent need to review the Council's composition.
Отрадно отметить, что в ходе обсуждений была продемонстрирована общая поддержка необходимости расширения членского состава Совета Безопасности, в особенности за счет развивающихся стран, и последующей необходимости пересмотра состава Совета.

In the efforts to restructure the Security Council's great attention should be given to expanding the Council's membership to reflect the will and interests of the developing countries, in conformity with the present reality characterized by the substantial increase in the membership of the United Nations, especially of developing countries.
В рамках усилий по перестройке работы Совета Безопасности должное внимание следует уделять расширению членского состава Совета, с тем чтобы он выражал волю и интересы развивающихся стран в соответствии с современной реальностью, характеризующейся существенным ростом численности государств- членов Организации Объединенных Наций, прежде всего, в категории развивающихся стран.

While we have, thus far, reached consensus in the Working Group that any expansion in the Security Council should ensure equitable geographical distribution, taking into account the substantial increase in the membership of the United Nations, especially of developing countries, as well as important changes in international relations, we also need to admit that we have a long way to go in our further definition of these broad terms of agreement.
Хотя до сих нам и удалось достичь в Рабочей группе консенсуса по поводу того, что любое расширение Совета Безопасности должно обеспечивать справедливое географическое распределение с учетом существенного увеличения числа членов Организации Объединенных Наций, особенно из числа развивающихся стран, а также важных изменений в международных отношениях, нам, тем не менее, необходимо также признать, что нам предстоит пройти еще долгий путь в дальнейшем определении этих широко трактуемых условий соглашения.

In order to ensure the equitable application of the Set of Principles and Rules, States, particularly developed countries, should take into account in their control of restrictive business practices the development, financial and trade needs of developing countries, in particular of the least developed countries, for the purposes especially of developing countries in.
С целью обеспечения справедливого применения настоящего Комплекса принципов и правил государствам, особенно развитым странам, при установлении ими контроля над ограничительной деловой практикой следует учитывать потребности развития, а также финансовые и торговые потребности развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, в целях, особенно в отношении развивающихся стран.

Recognizing the need to review the membership of the Security Council and related matters in view of the substantial increase in the membership of the United Nations, especially of developing countries, as well as the changes in international relations.
Признавая необходимость рассмотрения вопроса о членском составе Совета Безопасности и связанных с этим вопросов с учетом существенного увеличения числа членов Организации Объединенных Наций, особенно развивающихся стран, а также изменений в международных отношениях.

Calls upon countries in position to do so to continue to support the development and implementation of programmes, projects and development policies for adaptation to the adverse effects of climate change that take into account ecosystems, especially of developing countries at their request;
Призывает страны, которые в состоянии это сделать, продолжать поддерживать разработку и осуществление программ, проектов и стратегий развития для адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата, которыми принимаются во внимание экосистемы, особенно для развивающихся стран по их просьбе;

Against this background, and while not intended to be exhaustive, this document discusses selected pressing challenges that could undermine transport and trade- especially of developing countries- and that need to be addressed.
Исходя из этого, в настоящем документе, который не претендует на всю полноту анализа, рассматриваются отдельные насущные проблемы, которые могут подорвать перевозки и торговлю, особенно развивающихся стран, и которые необходимо преодолеть.

The ongoing reform efforts by the governing bodies of the international financial institutions should be welcomed and pursued vigorously and on a priority basis with a view, inter alia, to helping make those institutions more responsive to evolving globalization and development challenges, improve overall representation and participation, especially of developing countries, and enhance accountability and transparency.
Следует положительно оценить прилагаемые руководящими органами международных финансовых учреждений усилия по своей реформе и призвать их активно продолжать эту деятельность в приоритетном порядке, с тем чтобы, в частности, помочь этим организациям лучше реагировать на возникающие проблемы в области глобализации и развития, повысить общую представленность и участие, особенно развивающихся стран, и обеспечить бόльшую подотчетность и транспарентность.

A more equitable representation in the Security Council may be obtained by increasing the number of its members, taking into account the substantial increase in the membership of the United Nations, especially of developing countries, as well as the changes in international relations.
Более справедливое представительство в Совете Безопасности может быть достигнуто путем увеличения числа его членов, учитывая значительное расширение членского состава Организации Объединенных Наций, особенно за счет развивающихся стран, а также изменения в международных отношениях.

In its resolution 48/26 of 3 December 1993, the General Assembly, recalling the responsibility conferred upon the Security Council for the maintenance of international peace and security and the potential challenges that lie ahead in the twenty-first century, recognized the need to review the composition of the Council and its working methods in view of the substantial increase in the membership of the United Nations, especially of developing countries, as well as the changes in international relations.
В своей резолюции 48/ 26 от 3 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея, напоминая о том, что на Совет Безопасности возлагается ответственность за поддержание международного мира и безопасности и решение потенциальных вызовов XXI века, признала необходимость рассмотрения вопроса о членском составе Совета и его методах работы с учетом существенного увеличения числа членов Организации Объединенных Наций, особенно развивающихся стран, а также изменений в международных отношениях.

The Working Group continued its review of the membership of the Security Council and other related matters in view of the substantial increase in the membership of the United Nations, especially of developing countries, as well as the important changes in international relations.
Рабочая группа продолжила рассмотрение вопроса о членском составе Совета Безопасности и других смежных вопросов с учетом значительного расширения членского состава Организации Объединенных Наций, особенно за счет развивающихся стран, а также важных изменений в международных отношениях.

Domestic migration from rural areas to urban centres is a feature of developed and developing countries, but especially of developing countries.
Внутренняя миграция из сельских районов в городские центры- это феномен, присущий как развитым, так и, в особенности, развивающимся странам.

On the one hand, it raises issues of access to effective remedies and due process rights of member States, especially of developing countries.
С другой стороны, здесь возникают вопросы доступа к средствам эффективной правовой защиты и процессуальных прав государств- участников, в особенности развивающихся стран.

The imperatives of expansion and reform that spurred that initial step have been subsumed in the mandate provided to the Open-ended Working Group, owing to the substantial increase in the membership of the United Nations, especially of developing countries, and to changes in international relations.
Вопрос о необходимости расширения членского состава и проведения реформы, послуживший толчком к этому первому шагу, был включен в мандат Рабочей группы открытого состава вследствие существенного увеличения числа членов Организации Объединенных Наций, в особенности за счет развивающихся стран и вследствие перемен, происшедших в сфере международных отношений.

Notes with satisfaction the role the United Nations Environment Programme has played in clarifying the relationship and in increasing the dialogue between the environment and trade communities, as well as in strengthening the capacity, especially of developing countries and countries with economies in transition, to participate actively in the debate;
С удовлетворением отмечает роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в связи с уточнением взаимосвязей и расширением диалога между природоохранными и торговыми кругами, а также в связи с наращиванием потенциала, в первую очередь развивающихся стран и стран с переходной экономикой, для активного участия в проводимых обсуждениях;

The Open-ended Working Group recalled its report to the forty-ninth session of the General Assembly and again emphasized that the review of the membership of the Security Council and other related matters was taking place in view of the substantial increase in the membership of the United Nations, especially of developing countries, as well as the important changes in international relations.
Рабочая группа открытого состава сослалась на свой доклад, представленный Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии, и вновь подчеркнула, что обзор вопроса о членском составе Совета Безопасности и других смежных вопросов проводится с учетом существенного увеличения числа членов Организации Объединенных Наций, особенно развивающихся стран, а также важных изменений в международных отношениях.

Recognizing the important dimension and role of tourism as a positive instrument towards the eradication of poverty, the protection of the environment and the improvement of the quality of life for all people, its potential to make a contribution to sustainable development, especially of developing countries, and its emergence as a vital force for the promotion of international understanding, peace and prosperity.
Учитывая важный аспект и роль туризма в качестве конструктивного инструмента в деле искоренения нищеты, охраны окружающей среды и повышения качества жизни в интересах всех людей, его потенциальный вклад в устойчивое развитие, особенно развивающихся стран, и его становление в качестве жизненно важного фактора утверждения международного взаимопонимания, мира и процветания.

Many Governments, especially of developed countries, have allocated considerable funds to finance or co-finance research activities for the development of new technologies, including environmentally sound technologies.
Многие правительства, особенно развитых стран, выделяют значительные средства на финансирование или совместное финансирование научной деятельности с целью разработки новых технологий, в том числе экологически безопасных.

We request Governments, especially of developed countries, fully to honour their promises in Millennium Development Goal 8, particularly as they relate to export market access for developing countries, development aid and debt relief.
Мы просим правительства, особенно развитых стран, полностью выполнить свои обязательства, взятые в рамках цели развития 8, предусмотренной в Декларации тысячелетия, особенно потому, что они связаны с доступом развивающихся стран к рынкам экспорта, помощи в целях развития и сокращением задолженности.

Governments, especially those of developing countries, had a critical role to play in promoting e-commerce.
Правительства, особенно правительства развивающихся стран, призваны играть ключевую роль в развитии электронной торговли.