ESSENTIAL LEGAL на Русском - Русский перевод

• важнейшим правовым
• основные правовые
• необходимые правовые
• основных юридических
• важным юридическим

Примеры использования Essential legal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The essential legal instruments are.
Основными правовыми документами являются следующие.

The first is the recognition of human rights norms and principles as the essential legal framework of globalization.
Первое заключается в признании норм и принципов прав человека в качестве важной правовой базы глобализации.

It has also established essential legal obligations for the nuclear Powers.
В нем были также заложены основные правовые обязательства ядерных держав.

These substantially increase the overheads of organizations providing essential legal assistance to the poor.
Это в значительной степени повышает накладные расходы организаций, предоставляющих существенную правовую помощь малоимущим.

It would also provide an essential legal framework for combating terrorism and preventing impunity.
Конвенция также обеспечит основные правовые рамки для борьбы с терроризмом и пресечения безнаказанности.

The self-help groups help women develop job or small business skills and access essential legal and financial services.
Группы взаимопомощи помогают женщинам развивать навыки работы или малого бизнеса и получить доступ к основным юридическим и финансовым услугам.

The NPT constitutes an essential legal instrument for nuclear disarmament, and its article VI remains valid.
ДНЯО представляет собой важнейший правовой инструмент в области ядерного разоружения, и его статья VI сохраняет свое значение.

We call on all States to sign, ratify and implement as soon as possible these essential legal instruments for the protection of children.
Мы призываем все государства как можно скорее подписать, ратифицировать и выполнять эти важнейшие правовые документы в целях обеспечения защиты детей.

The Mission also distributed copies of essential legal texts(Constitution, Penal Code and Criminal Procedure Law) to members of the judiciary throughout the country.
Миссия направила также сотрудникам судебной системы страны экземпляры основных юридических документов Конституции, Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса.

Provided technical support to the Supreme Court and subordinate courts by acquiring and/or reproducing essential legal reference materials.
Оказание технической помощи Верховному суду и судам более низкой инстанции путем приобретения и/ или тиражирования основных юридических справочных материалов.

It remains an instrument of reference, the essential legal basis for recognition of the rights of the child.
Она остается исходным документом, важнейшей правовой основой для признания прав ребенка.

This programme is designed to put every judge and prosecutor through a foundation programme, including substantive laws and procedures, as well as essential legal and courtroom skills.
Эта программа призвана обеспечить базовую подготовку каждого судьи и прокурора, включая основные законы и процедуры, а также необходимые правовые и судебные навыки.

In response to this observation, please find annexed hereto the essential legal provisions already adopted by the Democratic Republic of the Congo.
С учетом этого замечания просьба представить в приложении к докладу основные правовые положения, которые Демократическая Республика Конго уже приняла.

The essential legal framework of the Tribunal's proceedings has been rapidly established the rules of procedure and evidence, together with the guidelines for the assignment of counsel.
Существенно необходимые юридические рамки разбирательств Трибунала были разработаны очень быстро Правила процедуры и доказывания, а также руководящие принципы назначения адвокатов.

The duty of non-recognition should be considered an essential legal instrument of the international community in preserving the rule of law.
Обязанность непризнания должна рассматриваться как важнейший правовой инструмент международного сообщества, предназначенный для сохранения верховенства права.

Most developing countries also lack entrepreneurial capacity, machinery for capital mobilization, and essential legal and regulatory infrastructure.
Большинство развивающихся стран также не располагают предпринимательскими возможностями, механизмами мобилизации капитала и необходимой юридической и законодательной инфраструктурой.

The cadastre, including its an essential legal compound dealing with rights to land, plays an important role in balancing different interests and in the decision-making process.
Кадастр, в том числе его основной правовой компонент, связанный с земельными правами, играет важную роль в уравновешивании различных интересов и в процессе принятия решений.

We also call for reactivating the role of the International Court of Justice, which is the essential legal instrument for settling disputes between States.
Мы также призываем восстановить ту роль Международного Суда, которую он призван играть, являясь важнейшим правовым инструментом для урегулирования споров между государствами.

Colonialism constitutes a repudiation of the essential legal rights of territorial integrity and self-determination, and apartheid has come to be formally treated as a crime against humanity.
Колониализм представляет собой нарушение основных законных прав на территориальную целостность и самоопределение, а апартеид официально классифицируется как преступление против человечности.

The Treaty was the cornerstone of the international nuclear non-proliferation regime and formed an essential legal barrier to the further spread of nuclear weapons.
Договор является краеугольным камнем международного режима ядерного нераспространения и создает важный правовой барьер на пути дальнейшего распространения ядерного оружия.

The obligation to extradite or prosecute was an essential legal principle underpinning the effort to combat impunity and transnational organized crime, and an increasing number of treaties included it.
Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование является важным правовым принципом, лежащим в основе усилий по борьбе с безнаказанностью и транснациональной организованной преступностью, и оно включается во все большее число договоров.

In 75 per cent of the D1(departure) claims and 35 per cent of the D1(MPA) claims, claimants failed to prove the essential legal requirements of ownership, loss or causation.
В 75% претензий типа" D1"( отъезд) и 35% претензий категории" D1"( ДСМ) заявители не доказали того, что ими были соблюдены существенно важные правовые требования, касающиеся права собственности, потерь или причинно-следственной связи.

In the same vein, the International Criminal Court is an essential legal instrument to ensure that the most serious violations of human rights do not go unpunished.
В этом же контексте Международный уголовный суд является важным юридическим инструментом для обеспечения того, чтобы серьезные нарушения основных прав человека не оставались безнаказанными.

Essential legal principles relating to conflicts of interest are also contained in several Presidential decrees, including on the verification of the accuracy and completeness of information provided, and the procedure for verifying that information.
Основные правовые принципы в отношении коллизии интересов содержатся также в ряде президентских указов, касающихся, в том числе, проверки точности и полноты представленной информации и процедур проверки этой информации.

South Sudan adopted a refugee act in July 2012, providing an essential legal and policy framework for the management of refugee affairs.
В июле 2012 года в Южном Судане был принят закон о беженцах, обеспечивающий необходимую правовую и стратегическую основу для решения вопросов, связанных с беженцами.

With regard to the Committee's recommendation that Ecuador should adopt the Equal Opportunities Act and implement the Plan on the basis of a legal framework, it is worth reiterating the important work that the commission has achieved in submitting the bill, which is an essential legal support for the establishment of the Council.
В отношении рекомендации Комитета относительно принятия закона о равенстве возможностей и осуществления плана на правовой основе необходимо вновь отметить важную работу, проведенную Комиссией, которая представила проект закона, являющегося необходимой нормой для обеспечения функционирования формирующегося совета.

Through the adoption of these laws, the Federation National Assembly has put in place the essential legal framework for return of refugees and displaced persons to their pre-war homes.
Благодаря принятию этих законов Национальная ассамблея Федерации создала необходимые правовые рамки для возвращения беженцев и перемещенных лиц в места их проживания до войны.

A number of representatives emphasized that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(General Assembly resolution 55/25, annex I) and the United Nations Convention against Corruption(resolution 58/4, annex), adopted in 2000 and 2003, respectively, were essential legal instruments for combating organized crime.
Ряд представителей подчеркнули, что Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение I) и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( резолюция 58/ 4, приложение), принятые соответственно в 2000 и 2003 годах, являются основополагающими правовыми документами для борьбы с организованной преступностью.

Chile believes that the United Nations Convention on the Law of the Sea is the essential legal instrument in this field in accordance with which all activity on the seas and in the oceans should be carried out.
Чили считает, что Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву является важнейшим правовым документом в этой области, в соответствии с которым должна осуществляться вся деятельность в акватории Мирового океана.

The challenge is to provide a broad approach which includes adequate care for individuals, households and communities affected by HIV/AIDS; ensuring access to voluntary counselling and testing and the continuum of affordable clinical and home-based care and treatment; essential legal, education and social services; psycho-social support and counselling; and care for children orphaned by HIV/AIDS.
Задача заключается в применении широкого подхода, который включает обеспечение надлежащего ухода за отдельными лицами, домохозяйствами и общинами, затрагиваемыми ВИЧ/ СПИДом; предоставление возможностей для получения добровольной консультационной помощи и прохождения обследований и постоянное обеспечение доступного ухода и лечения в медицинских учреждениях и на дому; основных юридических, образовательных и социальных услуг; психосоциальной поддержки и консультационной помощи; и ухода за детьми, ставшими сиротами в результате эпидемии ВИЧ/ СПИДа.