ESTABLISHED FACT на Русском - Русский перевод

• установленным фактом
• установленный факт

Примеры использования Established fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

You are restating an already established fact, Dr. Fuentes.
Вы повторили уже установленный факт, доктор Фуэнтес.

And the few established facts contradict the official Western declarations.
Заявления официальных лиц Запада не вяжутся с установленными фактами.

Holocaust deniers" deny these well established facts about the Holocaust.
Отрицатели Холокоста» отрицают следующие достоверно установленные факты о Холокосте.

Vitamin D production in the skin during exposure to UV radiation is an established fact.
Выработка витамина D в коже под воздействием УФ- излучения является доказанным фактом.

In this regard, the established facts show that the author is a"social threat.
В этом отношении установленные факты свидетельствуют о том, что автор является" социальной угрозой.

Moreover, the shrinking of the agricultural sector as per capita income rises- in terms of its employment share and contribution to total output- is an established fact of economic development.
Кроме того, сокращение сельскохозяйственного сектора как по доле в занятости, так и вкладу в общий объем производства по мере роста доходов на душу населения в процессе экономического развития является признанным фактом.

This is an established fact and a lesson derived from history, and one would be a fool to ignore it.
Это является установившимся фактом и уроком истории, и было бы глупо игнорировать его.

The Committee emphasizes that, according to information available to it from the United Nations and other sources, it is an established fact that grave human rights violations have been committed also by the State party.
Комитет подчеркивает, что, согласно полученной им из Организации Объединенных Наций и других источников информации, считается установленным фактом, что государство- участник также допустило серьезные нарушения прав человека.

On established facts, decisions are made, the students imposed disciplinary measures.
По установленным фактам принимаются решения, на студентов накладываются меры дисциплинарного взыскания.

As supported by the judgement of the Supreme Court of Malaysia, there is neither established fact nor scientific rationale indicating a relationship between the alleged health injury and the operation of ARE.
Решение Верховного суда Малайзии подтверждает отсутствие какого бы то ни было установленного факта или научного обоснования, которое указывало бы на связь между якобы нанесенным здоровью вредом и работой ЭРЭ.

Given the established facts of ethnic cleansing targeting Georgian communities, special concern will be focused on the violation of the rights of ethnic Georgians;
Исходя из установленных фактов этнической чистки грузинского населения, особое внимание будет уделяться нарушениям прав этнических грузин;

The invasion of Rwanda on 1 October 1990 by heavily armed troops of the Ugandan regular army is an established fact and has never been denied by the Government of Uganda, which has confined itself to stating that the troops concerned were deserters.
Вторжение в Руанду 1 октября 1990 года хорошо вооруженных военных, служивших в регулярной армии Уганды, является установленным фактом, который никогда не отрицало правительство Уганды, утверждавшее лишь, что речь идет о дезертирах.

It is an established fact that terrorism and organized crime are closely connected to one another.
Является установленным фактом, что терроризм и организованная преступность тесно связаны друг с другом.

These outrageous claims affirm our previous statements that the Special Rapporteur relies on false and misleading information which he obtains from sources hostile to Iraq and takes as established fact without scrutiny.
Эти оскорбительные утверждения подтверждают наши предыдущие заявления о том, что Специальный докладчик опирается на ложную и дезориентирующую информацию, получаемую им из враждебных Ираку источников, и принимает ее в качестве установленного факта, не подвергая тщательному анализу.

When we question any established fact, make her own way, we say: don't need to reinvent the wheel.
Когда мы подвергаем сомнению какой-либо устоявшийся факт, делаем по-своему, нам отвечают: не надо изобретать велосипед.

Women in rural areas own fewer productive assets than their male counterparts, as shown in figure 22, the facts in this figure confirm the established fact that women have limited access to, control over and ownership of economic resources and opportunities.
Как видно из диаграммы 22, женщины, проживающие в сельских районах, владеют меньшими производственными активами, чем сельские мужчины, и это подтверждает установленный факт, что женщины имеют ограниченный доступ к экономическим ресурсам и возможностям и ограниченный контроль и владение такими ресурсами.

We all know that it is an established fact that violations of human rights often occur in situations of conflict.
Нам всем хоро- шо известен уже установленный факт, что наруше- ния прав человека чаще всего имеют место в ситуа- циях конфликтов.

It must be pointed out that, in the main, those events had taken place between 2000 and 2002, during the active phase of counter-terrorism operations, and that those decisions rested on the assumption that the disappeared person was believed dead, which was not an established fact.
В этой связи следует напомнить, что эти факты имели место главным образом между 2000 и 2002 годом, т. е. во время активной фазы операций по борьбе с терроризмом, и что эти решения основаны на следующем предположении: пропавшее без вести лицо считается мертвым, но это не является установленным фактом.

It has since become an established fact that poverty is the root cause of many conflicts in the world, particularly in Africa.
Уже давно стал общепризнанным тот факт, что в основе многочисленных конфликтов в мире, особенно в странах Африки, лежит нищета.

The Government of the Sudan trusts that in future the Commission will be precise and objective, and ensure that it is in contact with the primary sources when allegations such as those which appear in its report are made, and that it will verify such allegations from the official authorities in the State concerned before publishing and presenting them as established fact.
Правительство Судана надеется, что в будущем Комиссия будет точной и объективной, что она будет связываться с первоисточниками при выдвижении утверждений, наподобие тех, которые содержатся в ее докладе, и что она будет проверять такие утверждения с помощью официальных властей в соответствующем государстве до публикации и представления их в качестве установленного факта.

This is especially noticed scientists when established fact that dolphins live in«society» in which, directly, sometimes communicate not only on a specific goal, and just for fun.
Это особенно подметили ученые, когда установили тот факт, что дельфины живут в« обществе», в котором, непосредственно, общаются иногда не только по конкретной цели, а просто для удовольствия.

The established fact that women across the world, and especially in Africa, Asia and South America, are more likely to go hungry than men finds its roots in patterns of discrimination.
Тот установленный факт, что женщины во всем мире, особенно в Африке, Азии и Южной Америке, с большей степенью вероятности будут страдать от голода, чем мужчины, берет начало в формах дискриминации.

The investigation of newly found circumstances was conducted according to every established fact of illegal conviction of persons in given case and in 2008-2010 the courts repealed the judgments concerning illegal conviction.
По каждому из установленных фактов незаконного осуждения лиц в данном деле проведено расследование нововыявленных обстоятельств, и в 2008- 2010 годах судами упразднены приговоры относительно незаконного осуждения.

Given the established fact that respect for human rights and democracy are basic constituent elements of development, the Maghreb countries have established policies recognizing fundamental freedoms and the importance of the principles of tolerance, solidarity and openness.
Учитывая тот общепризнанный факт, что уважение прав человека и соблюдение норм демократии являются основными составляющими элементами процесса развития, страны Магриба разработали политику обеспечения уважения основных свобод и признания важной роли процесса участия, основанного на принципах терпимости, солидарности и открытости.

We are convinced that the members of the Security Council, particularly the permanent members, have failed to acknowledge this established fact with the necessary forcefulness and determination, because they fear America's anger and lack the power to implement paragraph 22 and lift the sanctions.
Мы убеждены в том, что члены Совета Безопасности, особенно его постоянные члены, не проявили надлежащей настойчивости и решимости для подтверждения этого установленного факта, потому что они опасаются гнева Америки и не обладают полномочиями для того, чтобы осуществить положения пункта 22 и снять санкции.

It is a well established fact that Armenia has occupied about 20 per cent of the territories of Azerbaijan and conducted ethnic cleansing against almost 1 million ethnic Azerbaijanis.
Уже достоверно установлен тот факт, что Армения оккупировала примерно 20 процентов территории Азербайджана и провела кампанию этнической чистки, затронувшую почти один миллион этнических азербайджанцев.

Our reference to this matter once again in this letter is merely to emphasize that Iraq's non-acknowledgement of the existence of Kuwait is an established fact as far as the Iraqi regime is concerned, invalidating the claims of the officials of the Iraqi regime that the question of Kuwait is finished for them.
Мы вновь обращаемся к этому вопросу в настоящем письме лишь для того, чтобы подчеркнуть, что непризнание Ираком существования Кувейта является, в том что касается иракского режима, установленным фактом, который делает несостоятельными утверждения официальных представителей иракского режима о том, что вопрос о Кувейте для них закрыт.

The raid of 15 April 1986 is an established fact whose consequences can still be seen in the tombs of the martyrs in the famous El-Hani Cemetery and in the remnants of buildings that still clearly show the marks of bombs and rockets.
Нападение, произведенное 15 июля 1986 года, является установленным фактом, и о нем свидетельствуют могилы мучеников на известном кладбище Эль- Хани и оставшиеся после налета здания со следами разрушений от бомб и ракет.

The presence of oxidized metabolites of thiamine and its phosphates in the cells of animals, even in minor quantities, is an established fact and, consequently, there is a possibility, that they can interact specifically with cellular structures or proteins to effect cellular processes in certain conditions.
Присутствие окисленных метаболитов тиамина и его фосфатов в клетках животных, пусть даже и в незначительных количествах, является установленным фактом, а, следовательно, нельзя исключать возможность их регуляторного влияния на клеточные процессы, опосредованного специфическим взаимодействием этих соединений с клеточными структурами или протеинами.

How can we plausibly accept such information as established fact and to what extent can it be described as credible when the Special Rapporteur is at the same time deliberately ignoring the official replies and scientific studies presented by the Government of Iraq?
Как же можно принять на веру такую информацию в качестве установленного факта и в какой степени она может считаться правдивой, если Специальный докладчик в то же время преднамеренно игнорирует официальные ответы и результаты научных исследований, представленные правительством Ирака?