ESTABLISHED FIELD на Русском - Русский перевод

• созданных полевых

Примеры использования Established field на Английском языке и их переводы на Русский язык

National Officer position to the newly established Field Coordination Unit;
Перевести 1 должность национального сотрудника- специалиста в штат вновь созданной Группы по координации деятельности на местах;

FAO established field teams to oversee the operations of its 31 projects, which had a 99 percent delivery rate.
ФАО сформировала группы на местах для надзора за 31 проектом, и показатель их выполнения достиг 99 процентов.

National Officer to the newly established Field Coordination Unit para. 117 b.
Должность национального сотрудника предлагается перевести во вновь учрежденную Группу по координации деятельности на местах пункт 117b.

Seven established field stations monitored the Pakistan side of the line while three field stations monitored the Indian side.
Наблюдение велось из семи полевых пунктов на пакистанской стороне и трех полевых пунктов на индийской стороне.

The number of medical kits to be issued had been planned on the basis of the anticipated expansion of the newly established field operations of UNAMID and MINURCAT.
Число подлежащих выдаче аптечек было запланировано исходя из предполагавшегося расширения вновь созданных полевых операций-- ЮНАМИД и МИНУРКАТ.

The presence of United Nations military observers in established field stations on both sides of the line of control to monitor ceasefire violations.
Присутствие военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в развернутых полевых пунктах по обе стороны линии контроля для наблюдения за нарушением прекращения огня.

The number of medical examinations to be conducted had been planned on the basis of the anticipated expansion of the newly established field operations of MINURCAT and UNAMID.
Число медицинских осмотров было запланировано исходя из предполагавшегося расширения вновь созданных полевых операций-- МИНУРКАТ и ЮНАМИД.

There are seven established field stations on the Pakistan side of the line and three on the Indian side, one field station(Baramula) remains closed.
Имеется семь развернутых полевых пунктов на пакистанской стороне линии контроля и три-- на индийской стороне, а один полевой пункт( Барамула) остается закрытым.

The number of medical treatments and consultations to be carried out had been planned on the basis of the anticipated expansion of the newly established field operations of MINURCAT and UNAMID.
Число сотрудников, получивших медицинское обслуживание и консультации, было запланировано исходя из предполагавшегося расширения вновь созданных полевых операций-- МИНУРКАТ и ЮНАМИД.

With the support of UNHCR, the partners established field offices and began their activities, including the assessments for shelter and school reconstruction.
При поддержке со стороны УВКБ партнеры создали местные отделения и начали свою деятельность, в частности приступив к оценке возможностей восстановления жилья и школ.

The number of pre-mission briefings and consultations to be provided had been planned on the basis of the anticipated expansion of the newly established field operations of MINURCAT and UNAMID.
Число проведенных инструктажей и консультаций перед направлением в миссии было запланировано исходя из предполагавшегося расширения вновь созданных полевых операций-- МИНУРКАТ и ЮНАМИД.

Community health-care centres have also established field stations(health-care units for about 3,000 inhabitants and outpatient departments for about 1,000 inhabitants);
На базе общинных больничных центров были созданы местные медицинские центры( лечебные учреждения примерно на 3 000 жителей и поликлиники, рассчитанные примерно на 1 000 жителей);

Other strategic considerations, including a focus on LDCs and the potential for increasing the effectiveness and outreach of established field offices through local desks.
Другие соображения стратегического характера, касающиеся в том числе уделения внимания наименее развитым странам и возможностей повышения эффективности и расширения сферы охвата деятельности уже созданными отделениями на местах через посредство местных бюро.

WFP has established field offices in the northern town of Korhogo, as well as in Bouaké, Yamoussoukro and the towns of Daloa, Bondoukou and Guiglo in the Government-controlled areas.
МПП создала полевые отделения в северном городе Корого, а также в Буаке, Ямусукро и в городах Далоа, Бондуку и Гигло в районах, находящихся под контролем правительства.

The Committee also notes with concern the increasing trend of transferring experienced staff from established field missions to start-up missions, leaving a void of expertise in the established missions.
Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает все более широкую практику перевода опытных сотрудников из уже созданных полевых миссий в новые миссии, в результате чего первые лишаются опытных кадров.

The programme has established field presences in Cambodia, Guatemala, Romania, Malawi and Burundi, and a number of new offices are scheduled for operation in 1995.
В рамках программы созданы местные отделения в Камбодже, Гватемале, Румынии, Малави и Бурунди и планируется открыть ряд новых отделений, которые начнут функционировать в 1995 году.

Other strategic considerations, including a focus on least developed countries(LDCs) and the potential for increasing the effectiveness and outreach of established field offices through local desks.
Другие соображения, касающиеся, в том числе, уделения внимания наименее развитым странам и возможности повышения эффективности и расширения сферы охвата деятельности уже созданными отделениями на местах через посредство местных бюро.

Moreover, the Jordanian armed forces have provided free medical services, dispatched doctors and established field hospitals in Afghanistan, Iraq, Japan, Lebanon and Pakistan, as well as the West Bank and the Gaza Strip.
Кроме того, Иорданские вооруженные силы оказывали бесплатную медицинскую помощь, направляли врачей и создавали полевые госпитали в Афганистане, Ираке, Японии, Ливане и Пакистане, а также на Западном берегу и в секторе Газа.

Ii The host institution should already be active in combating desertification and have experience implementing project activities in country through an established field network.
Ii Уже в настоящее время принимающее учреждение должно проводить активную деятельность по борьбе с опустыниванием и иметь опыт в осуществлении деятельности по проектам в соответствующей стране в рамках организованной полевой сети.

Specialized military and civilian units undertook search-and-rescue operations, established field hospitals and provided immediate support to life-saving assistance efforts and restoring key infrastructure.
Специализированные воинские и гражданские подразделения провели поисково-спасательные операции, развернули полевые госпитали и оказывали немедленную поддержку в плане помощи по спасению жизней людей и восстановлению ключевых объектов инфраструктуры.

Working closely with ICRC, Norwegian Afghan Committee, Afghan Aid and other non-governmental organizations, the United Nations relief operation quickly established field centres at Faizabad.
Благодаря тесному взаимодействию с МККК, Норвежским комитетом по Афганистану, Организацией" Помощь Афганистану" и другими НПО в рамках операции Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в Файзабаде были быстро развернуты полевые центры.

The Center for International Crime Prevention(CICP) has recently established field stations in a number of countries, sharing infrastructure support, wherever possible, with existing UNDCP offices.
Центр по международному предупреждению преступности( ЦМПП) в последнее время создал несколько подразделений на местах в ряде стран, которые, когда это возможно, используют общую инфраструктуру поддержки деятельности совместно с существующими отделениями ЮНДКП.

Experience since 1992 with the delegation of authority in such matters directly from the Office of Human Resources Management to personnel sections of established field missions demonstrates that this is a legitimate concern.
Накопленный с 1992 года опыт в связи с передачей полномочий в таких вопросах непосредственно от Управления людских ресурсов кадровым секциям учрежденных полевых миссий показывает, что озабоченность по этому поводу вполне обоснована.

Moreover, the Jordanian armed forces have provided free medical services, dispatched doctors and established field hospitals under the auspices of the United Nations as well as in Afghanistan, Iraq, Japan, Lebanon and Pakistan, the West Bank and the Gaza Strip.
Кроме того, вооруженные силы Иордании оказывают бесплатную медицинскую помощь, направляют врачей и создают полевые госпитали под эгидой Организации Объединенных Наций, а также в Афганистане, Ираке, Японии, Ливане и Пакистане, на Западном берегу и в секторе Газа.

UNHCR has provided relief assistance to returned refugees and to displaced persons in welfare centres and has carried out small-scale community-based projects through established field offices in the conflict-affected areas.
УВКБ занималось оказанием чрезвычайной помощи возвратившимся беженцам и перемещенным лицам в центрах вспомоществования и осуществляло небольшие по масштабу проекты в общинах через созданные полевые отделения в затронутых конфликтом районах.

Other established fields of research include studies of labor relations, formation of a new social partnership system in Russia, and in part, the role of trade unions as institutional mediators in regulating the relation between hired workers, employers and the government.
Другой сформировавшейся областью исследований можно считать исследования трудовых отношений, формирование новой системы социального партнерства в России и, в частности, роль профсоюзов как институциональных посредников в регулировании отношений между наемными работниками, работодателями и государством.

The ICT regionalization initiative is expected to produce tangible financial cost reductions for the four established field missions located in close geographical proximity to each other UNIFIL, UNDOF, UNFICYP and UNTSO.
Ожидается, что реализация инициативы по регионализации услуг в области ИКТ позволит добиться ощутимого сокращения финансовых расходов для четырех постоянных полевых миссий, базирующихся географически близко друг от друга ВСООНЛ, СООННР, ВСООНК и ОНВУП.

Cluster III. When an established field mission's mandate period is nearing its end or is expected to roll over to the following year, the legislative authority(the Security Council or the General Assembly) can either terminate or extend the mandate through a presidential statement, an exchange of letters with the Secretary-General or a resolution.
Тематический блок III. Когда срок действия мандата уже учрежденной полевой миссии подходит к концу или когда ожидается его продление на следующий год, директивный орган( Совет Безопасности или Генеральная Ассамблея) могут либо прекратить, либо продлить мандат на основании заявления Председателя, обмена письмами с Генеральным секретарем или резолюции.

Security sector reform has been an important component for years in many peace operations and also holds a prominent place in many of the more recently established field presences, such as those in Mali, South Sudan and Libya.
Реформирование сектора безопасности уже много лет является важной составляющей многих миротворческих операций, а также занимает видное место в деятельности целого ряда недавно созданных представительств Организации Объединенных Наций на местах, например в Мали, Южном Судане и Ливии.

The Federal Service for accreditation is a legal successor of the Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision in relation to the accreditation obligations in the established field of activities, including obligations arising from the execution of judgments.
Федеральная служба по аккредитации является правопреемником Федеральной службы по ветеринарному и фитосанитарному надзору в отношении обязательств в области аккредитации в установленной сфере деятельности, в том числе обязательств, возникших в результате исполнения судебных решений.