ESTABLISHED FOLLOWING на Русском - Русский перевод

• создан после
• учрежденной после
• установлены после
• разработан после
• создана после
• учреждена после
• учрежден после
• созданная после
• создано после
• учрежденного после

Примеры использования Established following на Английском языке и их переводы на Русский язык

To be established following partner survey in 2011.
Будут установлены после опроса партнеров в 2011 году.

The AML/CFT law is currently in the Parliament, and the FIU will be established following the enactment of the AML/CFT law.
Закон о ПОД/ ПФТ находится на рассмотрении Парламента, ПФР будет создано после вступления в силу данного закона.

The Russian-American dialogue established following September 11 was broken off-"friend George" took offense at"friend Vladimir".
Российско- американский диалог, завязавшийся после 11 сентября, оборвался-" друг Джордж" обиделся на" друга Владимира".

Nelson Mandela described the TEC as a historic step towards an interim national-unity Government that will be established following the non-racial elections.
Нельсон Мандела расценил создание ПИС как исторический шаг на пути к формированию переходного правительства национального единства, которое будет создано после проведения нерасовых выборов.

The first Iraqi Council of Representatives was established following the parliamentary elections held at the end of 2005.
Первый иракский Совет представителей был учрежден после парламентских выборов, состоявшихся в конце 2005 года.

Established following World War I, the League of Nations was a first step in establishing international institutions to settle disputes peacefully.
Создание после Первой мировой войны, Лиги Наций, было первым шагом в создании международных институтов для разрешения споров мирным путем.

The first state-level councils were established following the 1982 gubernatorial elections in São Paulo and Minas Gerais.
Первые советы на уровне штатов были образованы после губернаторских выборов 1982 года в Сан-Паулу и Минас- Жерайс.

The deadline for inscription in the list of speakers under sub-item(e) and the deadline for submission of draft proposals would be established following discussion in the Bureau.
Крайние сроки записи ораторов, желающих выступить по этому подпункту, и сроки представления проектов предложений будут установлены после рассмотрения этого вопроса Президиумом.

The Debtors' Ombudsman is a new institution, established following the financial crisis in 2008 and operating since 2010.
Омбудсмен по делам должников- это новый орган, созданный после финансового кризиса 2008 года и действующий с 2010 года.

RDC was established following a recommendation made by the Committee on the Rights of the Child at its day of general discussion on the theme"The rights of children with disabilities.
ПДИ была учреждена в соответствии с рекомендацией Комитета по правам ребенка, принятой в ходе его общей дискуссии по теме" Права детей- инвалидов.

The Army's specialized service on extremism had previously been established following a parliamentary question see Part I, section 3.4(b) ii.
Специализированная служба" Экстремизм в армии" была создана после парламентского запроса см. первую часть, раздел 3. 4. b. ii.

The Senate was established following constitutional reforms approved in a referendum in 2011 and enacted in February 2012.
Сенат был создан после конституционных реформ, утвержденных на референдуме в 2011 году и вступивших в силу в феврале 2012 года.

Notes to the Consolidated Financial Statements In 2011, the Parent established following companies:-„NIS Petrol“ d.o.o., Laktasi Bosnia and Herzegovina.
Примечания к консолидированным финансовым отчетностям В течение 2011 года Материнское предприятие создало следующие следующие предприятия:-„ НИС Петрол“ д. о. о., г. Лакташи, Босния и Герцеговина.

This network was established following a workshop organized by the Asia-Pacific Council of AIDS Service Organization in 2000.
Эта сеть была создана после проведения в 2000 году семинара, организованного азиатско-тихоокеанским советом организации по обслуживанию больных СПИДом.

It further agreed that a contact group on financial matters(agenda item 4(a)(ix)) would be established following the initial consideration of financial issues in plenary.
Было также решено, что контактная группа по финансовым вопросам( подпункт а) ix пункта 4 повестки дня будет создана после первоначального рассмотрения финансовых вопросов на пленарном заседании.

This task force was established following the adoption of the 2005 World Summit Outcome General Assembly resolution 60/1.
Эта целевая группа была создана после принятия Итогового документа Всемирного саммита 2005 года резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи.

The movement of supplies to hard-to-reach areas continued to be negotiated on a case-by-case basis centrally through meetings of the joint committee established following the adoption of resolution 2139 2014.
Вопрос о доставке предметов снабжения в труднодоступные районы попрежнему рассматривался в каждом конкретном случае в централизованном порядке на заседаниях объединенного комитета, учрежденного после принятия резолюции 2139 2014.

The current international architecture established following World War II is outdated and cannot respond to today realities.
Нынешняя международная система, сформировавшаяся после второй мировой войны, устарела и не отвечает современным требованиям.

I wish to inform the Security Council of my intention to appoint, in accordance with resolution 1595(2005), Mr. Detlev Mehlis of Germany as the Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission established following the assassination of Lebanese Prime Minister Rafik Hariri.
Имею честь информировать Совет Безопасности о том, что я намерен назначить в соответствии с резолюцией 1595( 2005) гна Детлева Мехлиса из Германии Председателем Международной независимой комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию, учрежденной после убийства премьер-министра Ливана Рафика Харири.

The Cyprus branch was established following a number of successful years of cooperation with professionals on the island,” Nicolaou explains.
Филиал на Кипре был создан после нескольких лет успешного сотрудничества с местными специалистами»,- объясняет Николау.

The joint United Nations and Government of the Syrian Arab Republic Committee established following the adoption of resolution 2139(2014) includes a security focal point.
В составе совместного Комитета Организации Объединенных Наций и правительства Сирийской Арабской Республики, учрежденного после принятия резолюции 2139( 2014), предусмотрена должность координатора по вопросам безопасности.

Your institutions were established following the Second World War and the failure of the League of Nations to maintain international peace and security.
Ваши учреждения были созданы после второй мировой войны в связи с неспособностью Лиги наций поддерживать международный мир и безопасность.

In 2007, Dhanapala was appointed President of Pugwash Conferences on Science and World Affairs, established following the joint manifesto written and published by Bertrand Russell and Albert Einstein in 1955.
В 2007 году Данапала был назначен президентом Пагуошского движения ученых, созданного после совместного манифеста, написанного и опубликованного Бертраном Расселом и Альбертом Эйнштейном в 1955 году.

The Mixed Commission was established following the ruling of the International Court of Justice, in October 2002, on the boundary dispute between Cameroon and Nigeria.
Смешанная комиссия была учреждена после принятия Международным Судом в октябре 2002 года решения о споре между Камеруном и Нигерией по вопросу о границе между этими странами.

Government of the Syrian Arab Republic: The joint United Nations and Government of the Syrian Arab Republic working group established following the adoption of resolution 2139(2014) includes a security focal point.
Правительство Сирийской Арабской Республики: в составе совместной рабочей группы Организации Объединенных Наций и правительства Сирийской Арабской Республики, учрежденной после принятия резолюции 2139( 2014), предусмотрена должность координатора по вопросам безопасности.

The 2013 Inspection Plan was established following consultation with the Regional Bureaux, the Policy Development and Evaluation Service, and the Audit Section of OIOS.
График инспекций на 2013 год был разработан после консультаций с региональными отделениями, Службой разработки и оценки политики и Секцией ревизии УСВН.

He said that the Supreme State Security Court had been established following the proclamation of the state of emergency in the country.
Относительно Высокого суда государственной безопасности г-н Аль- Хуссами сообщает, что он был создан после введения чрезвычайного положения в стране.

BADEA was established following a resolution of the sixth Arab Summit Conference at Algiers on 28 November 1973 and began its operations in March 1975.
АБЭРА был создан в соответствии с резолюцией Арабской конференции на высшем уровне, принятой на ее шестой сессии в Алжире 28 ноября 1973 года, и приступил к операциям в марте 1975 года.

We use two types of motors, depending on the model established following permissible thresholds: in one- to+ 102 C, in others- to+ 125 C.
Мы применяем два типа двигателей, в зависимости от модели устанавливаются следующие допустимые пороги срабатывания: в одних- до+ 102 С, в других- до+ 125 С.

The programme was established following the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s in 2002.
Данная программа была учреждена после проведения в 2002 году окончательного обзора и оценки хода осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы.