Примеры использования Установлены после на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Будут установлены после опроса партнеров в 2011 году.
Перечисляемые разрешения установлены после создания каталога.
The permissions listed were set after the directory Новые приобретенные загружаемые программы будут автоматически установлены после завершения загрузки.
Newly purchased downloadable software will automatically install once the download completes.Эти элементы/ модули могут быть установлены после доставки, и никакого специального инструмента не требуется.
These elements/modules can be installed after delivery, and any special tool is not required.Укладка паркета будет легче, если дверные коробки ит. п. будут установлены после того, как завершится монтаж паркета.
Installing fl oorsis easier if architraves, etc., are fi tted afterwards.Положения охраны должны быть установлены после консультаций с заинтересованными сообществами и должны основываться, насколько это возможно, на их обычаях.
Provisions should be established after consultations with the interested communities and should be based, as far as possible, on their customs.Было объявлено, что сроки проведения следующей сессии Совета будут установлены после принятия Ассамблеей соответствующего решения.
It was announced that the dates for the next session of the Council would be set following the decision by the Assembly in that respect.Однако окончательные пороговые значения будут установлены после проведения дополнительного анализа данных, которые будут использоваться при построении шкалы взносов на период 2007.
Final thresholds, however, would be fixed after further analysis of the data to be used in preparing the scale of assessments for the period 2007-2009.В соответствии с первым правилом Фонд не компенсирует вывод из эксплуатации мощностей для производства продукции, зависящей от ОРВ, которые были установлены после июля 1995 года.
The first mandates that conversion of capacity to produce products reliant on ODS that was installed after July 1995 will not Если здания, соседствующие с церковью, интерпретируются как жилая часть монастыря,скорее всего, они были установлены после строительства Круглой церкви во время правления царя 927- 969.
If the buildings neighbouring the church are interpreted as the residential part of a monastery,it was most probably established after the construction of the Round Church, during the rule of Tsar Peter I r.Михайлович напомнил, что после кассетных боеприпасов на юге Сербии,вдоль административной линии с Косово, существуют также минные поля, которые установлены после 2000 года.
He has also reminded that beside the cluster ammunitions in southern Serbia,there are mine fields along the administrative line with Kosmet, planted after the year 2000.В частности, все установленные вручную пакеты программного обеспечения, которые могут быть установлены после первоначальной установки OpenWrt, должны быть переустановлены после обновления OpenWrt.
In particular, any manually Крайние сроки записи ораторов, желающих выступить по этому подпункту, исроки представления проектов предложений будут установлены после рассмотрения этого вопроса Президиумом.
The deadline for inscription in the list of speakers under sub-item(e) andthe deadline for submission of draft proposals would be established following discussion in the Bureau.Суммы, высвобождаемые в результате аннулирования любых обязательств, будут установлены после проведения ревизии в отношении двухгодичного периода 2002- 2003 годов, итоги которой будут сообщены Комиссией ревизоров и рассмотрены Генеральной Ассамблеей осенью 2004 года; возврат средств государствам- членам, таким образом, будет произведен в 2005 году.
Amounts resulting from cancellations of any obligations would be confirmed after the audit relating to the biennium 2002-2003, which will be reported by the Board of Auditors and considered by the General Assembly in autumn 2004; Member States would therefore be credited in 2005.Грузия также напомнила о том, что ее задолженность перед Организацией Объединенных Наций частично отражает несправедливые ставки взносов, которые были установлены после распада Союза Советских Социалистических Республик.
Georgia also recalled that its arrears to the United Nations reflected in part the unfair rates of assessment that had been fixed following the dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics.Относительно существа дела государство- участник указывает, что действие пункта 1 статьи 15 нераспространяется на меры наказания, которые были установлены после осуждения соответствующего лица и вынесения ему приговора, и что этот пункт не требует, чтобы государства- участники вновь доставляли в суд уже приговоренных лиц для повторного рассмотрения вопроса о мере наказания.
On the merits, the State party submits that article 15, paragraph 1,does not extend to penalties enacted after a person has been convicted and sentenced, and that it does not require States parties to bring persons who have already been sentenced back before the Courts for re-sentencing.В дополнение к заявлению президента о формировании правительства национального единства, в состав которого будут входить, в частности, представители оппозиции и гражданского общества, отмечались также примирительные жесты в адрес политической оппозиции. 26 сентября были сняты полицейские кордоны вокруг дома лидера<< Союза за демократию и социальный прогресс>>( СДСП) Этьена Чисекеди,которые были установлены после выборов 2011 года.
In addition to the President's announcement of the formation of a government of national unity, which would include members of the opposition and representatives of civil society, conciliatory gestures were made towards the political opposition. On 26 September, police barriers around the house of the leader of the l'Union pour la démocratie et le progrès social(UDPS), Etienne Tshisekedi,which had been erected following the 2011 elections, were removed.Проблемы обеспечения мобильности осложняются введением строгих, но необходимых ограничений на полеты,которые были установлены после того, как в декабре 2012 года был сбит вертолет МООНЮС, что серьезно ограничило возможности Миссии вести воздушную разведку, а это в свою очередь сказалось на ее способности осуществлять мероприятия по слежению, раннему предупреждению и сдерживанию.
Mobility issues have been compounded by the stringent, but essential,flight restrictions put in place following the shooting down of the UNMISS helicopter Машина была установлена после слабого.
The machine was installed after about a weak.Он был аккуратно установлен после взрыва лодки.
It was clearly installed after the boat exploded.Оно будет установлен после первого успешного обновления Виндовс.
It will be installed after the first successful Windows Update.Если ограничитель перегрузки установлен после рычага переключения передач или устройства управления.
If the overload protector is fitted after the transmission lever.Если драйвер был установлен, после вызова npm install.
If the adapter was installed, after call of npm install.Это оборудование будет установлено после завершения работ по оснащению лаборатории.
This equipment will be installed once refurbishment of the laboratory has been completed.При наличии поддержки бит 30 регистра ECX оказывается установлен после вызова функции 01H инструкции CPUID.
If supported, bit 30 of the ECX register is set after calling CPUID standard function 01H.Citrix Provisioning Services Target Device требуется установить после установки Легкого агента.
Citrix Provisioning Services Target Device must be installed after Light Agent Целевые нагрузки или нормы осаждения,часто устанавливаемые после рассмотрения критических нагрузок, играют аналогичную роль, предоставляя основу для других мер проводимой политики.
Target loads or deposition standards,often established after consideration of critical loads, play a similar role by providing a basis for other policy measures.Облицовка может быть установлена после монтажа всего каркаса или на отдельных секциях по мере их подъема на место.
Cladding can be installed after the shell is assembled, or on individual sections as they're put in place.Целевые нагрузки илинормы осаждения во многих случаях устанавливаемые после рассмотрения технических нагрузок, играют аналогичную роль, поскольку они служат основой для других мер политики.
Target loads ordeposition standards, often established after consideration of critical loads, play a similar role by providing a basis for other policy measures.Может быть установлен после лестницы; опционально стеклянные раздвижные боковые окна, качели из пассажирскую дверь, декоративные колесо.
Can be installed after the ladder; optional glass sliding side windows, swing out the passenger door, decorative wheel.
