УСТАНОВЛЕНЫ ПРАВИЛА на Английском - Английский перевод

• establishes the rules
• setting rules
• establishing the rules
• specifies the rules

Примеры использования Установлены правила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установлены правила, регламентирующие доступ.
There are rules governing access.

Нормативные документы, в которых установлены правила.
Legislative authority establishing the rules for NGO.

Установлены правила применения полицией силовых методов.
Rules were laid down for the use by the police of instruments of force.

В этом документе установлены правила в отношении ядерных гарантий в Польше.
This document establishes the rules for nuclear safeguards in Poland.

В нем установлены правила сотрудничества между перевозчиками и соответствующими государствами.
Rules are established for cooperation among operators and the States concerned.

Tsvn: logtemplate используется с проектами, в которых установлены правила форматирования сообщений журнала.
Tsvn: logtemplate is used with projects which have rules about log message formatting.

В нем установлены правила утверждения паспорта безопасности для промышленных объектов.
It sets out the rules on the safety permit system for industrial activities.

В статьях 146- 148 Уголовного кодекса установлены правила, касающиеся срока давности.
Articles 146 to 148 of the Penal Code establish the rules on the statute of limitations.

В этом документе установлены правила применения ядерных гарантий в Польше, запрещающие доступ негосударственных субъектов к ядерным материалам.
This document establishes the rules for nuclear safeguards in Poland prohibiting access to nuclear materials to non-state entities.

В уставе, утвержденном министром финансов, установлены правила внутреннего распорядка работы с НСОФИ.
The internal operating rules of CENTIF shall be laid down in rules of procedure approved by the Minister of Finance.

В Семейном кодексе установлены правила заключения брака, условия при которых брак не может быть заключен или признается недействительным.
The Family Code establishes the rules for entry into marriage and the conditions under which a marriage may not be entered into or may be annulled.

В каждой Договаривающейся стороне Соглашения 1998 года установлены правила в области конструкции и безопасности дорожных транспортных средств.
GE.04-21239 Each Contracting Party to the 1998 Agreement has regulations with regard to road vehicle construction and safety.

Введены понятия крупных сделок и сделок с заинтересованностью, а также установлены правила их согласования и заключения Обществом.
The Law contains the concepts of substantial and interested party transactions and establishes rules for their approval and execution by the Company.

В Узбекистане в интересах ребенка установлены правила, защищающие права усыновителей на сохранение тайны усыновления.
Rules have been established, in the interest of the child, which protect the right of the adopter to the confidential nature of adoption.

Это предусматривает разработку и принятие ряда инструкций Совета, в которых будут установлены правила и руководящие принципы для использования государствами- членами.
This involves the drafting and adoption of a series of Commission Regulations setting out rules and guidelines to be followed by the Member States.

В Семейном кодексе установлены правила заключения брака, условия при которых брак не может быть заключен или признается недействительным.
The Family Code specifies the rules for contracting a marriage, as well as the circumstances in which a marriage cannot be contracted or is invalid.

Речь идет о главе 13 раздела V Семейного кодекса РФ, где установлены правила уплаты алиментов между родителями и детьми.
We are talking about Chapter 13 of Section V of the RF Family Code, which established rules for the payment of alimony between parents and children.

В армянском кодексе поведения для дипломатов установлены правила профессиональной этики для дипломатов, которые должны соблюдаться как при исполнении служебных обязанностей, так и вне службы.
Its code of conduct for diplomats establishes the rules of ethical conduct for diplomats in the performance of, and outside, their duties.

В этом законе определен перечень категорий лицензий и разрешений и установлены правила выдачи лицензий и разрешений, внесения в них изменений и прекращения их действия.
This law defines the list of categories of licences and permits and sets up the rules for the issuance, amendment and abolishment of licences and permits.

На ней, среди прочего, будут установлены правила и сформированы механизмы участия в международной торговле выбросами и проведения другой деятельности, связанной с осуществлением Киотского протокола.
It will, among other things, establish rules and mechanisms for participation in international emissions trading and for other activities resulting from the Kyoto Protocol.

В Кодексе корпоративной этики и делового поведения VINCI установлены правила поведения, которых должен придерживаться каждый сотрудник Группы.
Through the VINCI Code of Ethics and Conduct, which establishes the rules of behaviour that each Group employee must adopt.

Закон 49/ 2009 от 5 августа 2009 года, в котором установлены правила и процедуры, регулирующие доступ к деятельности, связанной с производством и торговлей продукцией, имеющей отношение к обороне, включая брокерские услуги.
Law 49/2009, 5 August 2009: establishes the rules and procedures that govern the access to the activities related to the industry and commerce of defence-related products, including brokering.

Законом о независимости судебной власти установлены правила проверки профессиональных и нравственных качеств судей.
The Independence of the Judiciary Act set out the rules to be followed for verifying the qualifications and moral standards of judges.

В этих двух конвенциях установлены правила, касающиеся равного обращения с трудящимися- мигрантами, имеющими такой же легальный статус, что и граждане государства- участника, и минимального возраста для трудоустройства, профессионального обучения и профессиональной подготовки.
Those two conventions establish rules regarding the equality of treatment of migrant workers in a regular situation with the nationals of the State party and the minimum age for employment, apprenticeship and training.

Уголовным кодексом Российской Федерации, вступившим в силу 1 января 1997 года, установлены правила действия уголовного закона во времени, полностью соответствующие требованиям статьи 15 Пакта.
The Russian Criminal Code that took effect on 1 January 1997 sets rules on when criminal laws apply that are fully consistent with article 15 of the Covenant.

Жилищным кодексом установлены правила выселения жильцов из служебных и специализированных жилых помещений с предоставлением и без предоставления другого жилого помещения( статьи 79, 80, 85), причем выселение без предоставления другого жилья осуществляется только в судебном порядке.
The Housing Code specifies the rules governing the eviction of tenants from offices and special-purpose housing facilities in cases where alternative accommodation is or is not provided arts. 79, 80, 85.

В Законе лагтинга№ 31 от 5 июля 1971 года о гражданских служащих установлены правила, обеспечивающие равноправие в сфере занятости на государственной службе в рамках местного самоуправления.
Lagting Act No 31 of 5 July 1971 on civil servants established rules to ensure that employment in public service under the Home Rule is based on general equality.

Пункт 2 в тексте 1994 года был исключен из статьи 29( 2) Закона 2011 года ввиду того, что в статье 12 текста 2011 года установлены правила оценки стоимости закупок, применимые ко всем методам закупок, а не только к запросу котировок.
Paragraph(2) of the 1994 text has been deleted from 2011 article 29(2) in the light of 2011 article 12 setting rules concerning estimation of the value of procurement applicable to all procurement methods, not only request for quotations.

На основе научных данных в Киотском протоколе были установлены правила использования уникальных инструментов, позволяющих затратоэффективным образом сокращать выбросы с использованием рыночных механизмов.
Building on the scientific evidence, the Kyoto Protocol had set the rules for the use of unique instruments that allowed cost-effective emission reductions through market mechanisms.

В политике( политиках) по вознаграждению или в иных внутренних документах Общества установлены правила возмещения расходов членов Совета директоров, исполнительных органов и иных ключевых руководя‑ щих работников Общества.
The Company remuneration policy(policies) or other internal documents specify rules for compensation of costs to members of the Board of Directors, executive bodies, and other key officials of the Company.