ESTABLISHED PURSUANT TO ARTICLE на Русском - Русский перевод

• учрежден в соответствии со статьей
• учреждена согласно статье
• созданный согласно статье
• создан в соответствии со статьей
• учрежденные в соответствии со статьей

Примеры использования Established pursuant to article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meeting of the Parties” means the Conference of the Parties established pursuant to Article 8 of this Protocol.
Совещание Сторон" означает Совещание Сторон, учрежденное на основании статьи 8 настоящего Протокола.

The Meeting of the Parties was established pursuant to Article 11 of the Montreal Protocol to review the implementation of the Protocol.
Совещание Сторон было учреждено в соответствии со статьей 11 Монреальского протокола для обзора хода осуществления Протокола.

The court may fix a different time limit based upon the procedural timetable established pursuant to Article 24(2) 2.
Суд может установить другой срок, основываясь на сроках процедур, установленных в соответствии со статьей 24 2.

The Conference of the Parties was established pursuant to Article 23 of the Convention on Biological Diversity to review the implementation of the Convention.
Конференция Сторон была учреждена в соответствии со статьей 23 Конвенции о биологическом разнообразии для обзора хода осуществления Конвенции.

Shall declare, in accordance with Article 7, which global technical regulation(s) established pursuant to Article 6, it will apply.
Заявляет в соответствии со статьей 7, какие глобальные технические правила, введенные на основании статьи 6, она будет применять;

Regional and subregional centres established pursuant to article 14 constitute the main vehicle for facilitating technology transfer and support.
Региональные и субрегиональные центры, создаваемые в соответствии со статьей 14, представляют собой основной механизм содействия передаче технологий и оказанию поддержки.

The JMCP shall oversee and approve the work programme of the Joint Technical Committee on Pensions established pursuant to Article 5.1 of this Agreement.
ОМКП рассмотрит и утвердит программу работы Совместного технического комитета по пенсиям, который будет учрежден согласно статье 5. 1 настоящего Соглашения.

Meetings of subsidiary organs of the Council established pursuant to Article 29 of the Charter should be more transparent and, when appropriate, open to non-members of the Council.
Заседания вспомогательных органов Совета, учрежденных в соответствии со статьей 29 Устава, должны быть более транспарентными и, при необходимости, открытыми для нечленов Совета.

France played a leading role in promoting the principles of the Declaration and Convention and contributes to the International Fund for Cultural Diversity established pursuant to article 18 of the Convention.
Франция сыграла ведущую роль в осуществлении ее принципов и является донором Международного фонда культурного разнообразия, учрежденного в соответствии со статьей 18 Конвенции.

The National Committee of Accreditation and Control had been established pursuant to Article 17 of that law and the decree referred to that law.
Национальный комитет по аккредитации и контролю был учрежден в соответствии со статьей 17 этого закона и указом, в котором делается ссылка на этот закон.

It should be noted that, in ratifying the Additional Protocols, Ukraine declared that it recognized the competence of the International Fact-finding Commission established pursuant to article 90 of Additional Protocol I.
Следует отметить, что при ратификации Дополнительных протоколов Украина заявила о признании компетенции Международной комиссии по установлению фактов, учрежденной в соответствии со статьей 90 Дополнительного протокола I.

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties was established pursuant to Article 13 of the Kyoto Protocol to review the implementation of the Protocol.
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон, была учреждена на основании статьи 13 Киотского протокола для обзора хода осуществления Протокола.

The Commission may also wish to address the situation resulting from the fact that during the period under review, no financial contribution was made to the special account established pursuant to article 30 of the Organized Crime Convention.
Комиссия, возможно, пожелает также рассмотреть ситуацию, обусловленную тем фактом, что в ходе отчетного периода никаких финансовых взносов на специальный счет, учрежденный согласно статье 30 Конвенции об организованной преступности.

The International Narcotics Control Board was established pursuant to article 9 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, 15/ as amended by the 1972 Protocol. 16/.
Международный комитет по контролю над наркотиками был учрежден в соответствии со статьей 9 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года 15/ с поправками, внесенными Протоколом 1972 года 16/.

If Parties were to decide to adopt protocols to the Convention, the scope of application of a multilateral consultative process established pursuant to Article 13 would need to be considered.
Если Стороны примут решение принять протоколы к Конвенции, потребуется рассмотреть вопрос о сфере действия многостороннего консультативного процесса, организуемого согласно статье 13.

Each State Party shall inform the Organization established pursuant to Article II of this Treaty of the legislative and administrative measures taken to implement the Treaty.
Каждое государство- участник информирует Организацию, учрежденную согласно статье II настоящего Договора, о законодательных и административных мерах, принятых для осуществления Договора.

Texts of provisions on the issues related to a fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims, established pursuant to article 79 of the Rome Statute-- Proposal by the Coordinator.
Тексты положений по вопросам, касающимся фонда в интересах потерпевших от преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, и семей таких потерпевших, создаваемого в соответствии со статьей 79 Римского статута-- предложение Координатора.

The Military Staff Committee, established pursuant to Article 47 of the Charter of the United Nations, functioned continually under its draft rules of procedure during the period under review.
Военно- штабной комитет, созданный согласно статье 47 Устава Организации Объединенных Наций, непрерывно функционировал в соответствии с проектом своих правил процедуры в течение всего.

Information on technical assistance provided by the Secretariat, including assistance funded through the special account established pursuant to article 30 of the Organized Crime Convention and General Assembly resolution 55/25 of 15 November 2000;
Информацию о технической помощи, оказываемой Секретариатом, включая помощь, финансируемую через специальный счет, созданный согласно статье 30 Конвенции против организованной преступности и резолюции 55/ 25 Генеральной Ассамблеи от 15 ноября 2000 года;

The Conference of the Parties was established pursuant to Article 15 of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal to review the implementation of the Convention.
Конференция Сторон была учреждена в соответствии со статьей 15 Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением для обзора хода осуществления Конвенции.

The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was established pursuant to article 32 of the Convention to, inter alia, promote and review the implementation of the Convention.
Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности была учреждена согласно статье 32 Конвенции, среди прочего, для содействия осуществлению Конвенции и проведения обзора хода ее осуществления.

The Constitutional Court was established pursuant to article 119 of the Constitution and is composed of nine judges with the necessary experience, competence, integrity, credibility and impartiality.
Конституционный Суд был учрежден в соответствии со статьей 119 Конституции и состоит их девяти судей, обладающих необходимым опытом, компетентностью, неприкосновенностью, кредитом доверия, и действующих на основе беспристрастности.

The observer for the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) gave a brief description of the system of mutual review established pursuant to article 12 of the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
Наблюдатель от Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) вкратце описал систему взаимного обзора, созданную согласно статье 12 Конвенции ОЭСР о борьбе с подкупом иностранных публичных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих операций.

Established pursuant to article 143 of the Constitution, the Chamber is an independent body that considers complaints relating to grievances of citizens with respect to State institutions, without prejudice to the finality of judgements.
Учрежденная в соответствии со статьей 143 Конституции, Палата является независимым органом, который рассматривает жалобы, относящиеся к претензиям граждан в адрес государственных учреждений без ущерба для вынесения окончательных решений.

The first awards of the Eritrea-Ethiopia Claims Commission, established pursuant to article 5 of the Algiers Peace Agreement of 12 December 2000, were issued on 1 July 2003.
Первые решения по претензиям Комиссии по претензиям между Эритреей и Эфиопией, учрежденной в соответствии со статьей 5 Алжирского мирного соглашения от 12 декабря 2000 года, были приняты 1 июля 2003 года.

Disputes arising out of the application or interpretation of this Declaration of Principles, or any subsequent agreements pertaining to the interim period, shall be resolved by negotiations through the Joint Liaison Committee to be established pursuant to Article X above.
Споры, связанные с применением или толкованием настоящей Декларации принципов или любых последующих соглашений, касающихся переходного периода, должны урегулироваться путем переговоров через Совместный комитет по связи, который должен быть создан в соответствии со статьей Х выше.

The Conference of the Parties, the“supreme body,” was established pursuant to Article 7 of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК) Конференция Сторон, являющаяся« высшим органом», была учреждена на основании статьи 7 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

The Committee against Torture was established pursuant to article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was adopted on 10 December 1984 by the General Assembly of the United Nations and which entered into force on 26 June 1987.
Комитет против пыток был учрежден в соответствии со статьей 17 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 10 декабря 1984 года и вступившей в силу 26 июня 1987 года.

The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption was established pursuant to article 63 of the Convention to, inter alia, promote and review the implementation of the Convention.
Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции была учреждена согласно статье 63 Конвенции, среди прочего, для содействия осуществлению Конвенции и проведения обзора хода ее осуществления.

The Special Fund was established pursuant to article 26 of the Optional Protocol to help finance the implementation of the recommendations made by the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment following a visit to a State party to the Optional Protocol, as well as education programmes of national preventive mechanisms.
Специальный фонд был учрежден в соответствии со статьей 26 Факультативного протокола для оказания помощи в финансировании осуществления рекомендаций, вынесенных Подкомитетом по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания государству- участнику после посещения, а также образовательных программ национальных превентивных механизмов.