ESTABLISHED THEMSELVES на Русском - Русский перевод

• обосновались
• зарекомендовали себя

Примеры использования Established themselves на Английском языке и их переводы на Русский язык

They established themselves in a post-Hittite kingdom in Cappadocia.
Они обосновались в постхеттском царстве в Каппадокии.

After the fall of Rome, the Francs invaded the area and established themselves in As.
После падения Рима, франки вторглись в район и обосновались в Асе.

The trio established themselves as one of the best defences in world football during the following seasons.
В течение нескольких следующих сезонов это трио зарекомендовало себя как одна из лучших защитных линий в мировом футболе.

Specialists of Marketing Bar successfully established themselves in the field of digital marketing.
Специалисты Marketing Bar успешно зарекомендовали себя в области цифрового маркетинга.

The Unruochings(French: Unrochides; German: Unruochinger) were a Frankish noble family who established themselves in Italy.
Унрошиды( The Unruochings)- французское знатное семейство, обосновавшееся в Италии.

The Normans established themselves on the south of the island where they constructed a fortress and founded the Bishopric of Rubicon.
Нормандцы обосновались в южной части острова, где построили укрепление и учредили Канарское епископство.

Jori promised to consider the resumption of police work- said the family soon established themselves in Lieksa.
Йори обещали рассмотреть вопрос о возобновлении работы в полиции. Как только семья обустроится в Лиексе.

Squatters established themselves in some of the tombs during the medieval period and made alterations to the original architecture.
Поселенцы обосновывались в некоторых могилах во время средневекового периода и делали изменения в первоначальной архитектуре.

The next crew, which consisted of six people, firmly established themselves in our field camp for as long as two weeks.
Следующая съемочная группа, состоявшая из шести человек, уже плотно обосновалась в нашем полевом лагере аж на две недели.

In 409 Gallaecia was divided, ad habitandum, among two Germanic people, the Hasdingi Vandals, who settled the eastern lands, and the Suebi, who established themselves in the coastal areas.
В 410 году Галлеция была разделена между двумя германскими племенами: вандалами, поселившимися в восточных землях, и свевами, которые обосновались в прибрежных районах.

In the late 1990s, Marilyn Manson and his eponymous band established themselves as a household name, and as one of the most controversial rock acts in music history.
В 1990- х Мэрилин Мэнсон и его одноименная группа зарекомендовали себя как одну из самых спорных рок-групп в истории музыки.

A lot or a little, but for customers, manufacturers and suppliers- certification body and testing laboratory"DLC TC" established themselves as powerful and stable structural units.
Много это или мало, но для клиентов, изготовителей и поставщиков- орган по сертификации и испытательная лаборатория« ЦДО ТС» зарекомендовали себя как мощные и стабильные структурные подразделения.

The final arrivals were the Mexica, who established themselves on a small island on Lake Texcoco under the dominion of the Texpanecs of Azcapotzalco.
Последними пришедшими были мешики( ацтеки), которые обосновались на небольшом острове на озере Тексоко под правлением тешпанеков из Аскапотсалько.

The Aryans, in Iran, consisted of three important tribal groupings: the Parths, who settled in Khorassan; the Medes, who chose the west; and the Persians, who established themselves in Fars.
В Иране арии состояли из трех наиболее важных племенных группировок: парфян, которые осели в Хорасане; мидян, которые предпочли территории на западе; и персов, которые обосновались в Фарсе.

Over the years the Forum and the exhibition successfully established themselves in the professional environment and today have become one of the most significant events in the Ural region.
За годы существования Форум и выставка успешно зарекомендовали себя в профессиональной среде и на сегодняшний день стали одним из значимых событий в Уральском регионе.

It is known from the Hebrew sources that some of the exiles migrated to the Crimea, and that by far the greater number settled in Poland, where, by permission of King John Albert, they established themselves in the towns situated near the boundary of the Grand Duchy of Lithuania.
Как известно из источников на иврите, некоторые ссыльные иммигрировали в Крым, большое количество изгнанников поселилось в Польше, где, с разрешения короля Яна I Ольбрахта, они обосновались в городах, расположенных вблизи литовской границы.

The Crips quickly established themselves as the largest street gang in Los Angeles, with increasing numbers and territory as their influence spread across low-income black neighborhoods.
The Crips быстро зарекомендовали себя как крупнейшая уличная банда в Лос-Анджелесе, с ростом числа и территории, поскольку их влияние распространилось по чернокожим районам с низким доходом.

It began taking shape in the western world in the 1970s; since then Green parties have developed and established themselves in many countries across the globe, and have achieved some electoral success.
Формирование явления началось в 1970- е годы, в настоящее время зеленые создали собственные партии во многих странах мира и достигли определенного успеха у избирателей.

Founded in 2010 they quickly established themselves as an exceptional software developer by providing branded games made possible with strong agreements with the biggest names in the film and television industry.
Основана в 2010 году, они быстро зарекомендовали себя как исключительный разработчик программного обеспечения путем предоставления брендированных игр стало возможным благодаря сильной соглашений с самых больших имен в кино- и телеиндустрии.

After rising to Internet fame with their 2008 song"Combination Pizza Hut and Taco Bell", Das Racist established themselves as rappers with the release of their 2010 mixtapes Shut Up, Dude and Sit Down, Man.
Получив известность в Интернете благодаря песне 2008 года« Combination Pizza Hut and Taco Bell», Das Racist зарекомендовали себя в качестве убедительных рэперов микстейпами Shut Up, Dude и Sit Down, Man, выпущенными в 2010 году.

The band quickly established themselves in the prolific San Diego music scene of the early 1990s that also included groups such as Blink-182, Buck-O-Nine, Sprung Monkey, One by One, Drive Like Jehu, and Rocket from the Crypt.
Группа быстро зарекомендовала себя на плодородной сцене начала 90х, в которую так же входили такие группы как Blink- 182, Buck- O- Nine, Sprung Monkey, One by One, Drive Like Jehu, и Rocket from the Crypt. В 1994 году группа записала свой первый альбом Blue Room.

The situation that the draft declaration was intended to address was one in which individuals escaped from one State and established themselves in another State in order to plan, fund or incite terrorist acts to be carried out in their home State or elsewhere.
Цель проекта декларации заключается в охвате ситуации, когда лица убегают из одного государства и обосновываются в другом государстве для планирования и финансирования террористических актов или подстрекательства к ним в государстве их происхождения или в каком-либо ином месте.

Following the California Gold Rush of 1849, German Jews established themselves on the West Coast, with important settlements in Portland, Oregon; Seattle, Washington; and especially San Francisco, which became the second-largest Jewish city in the nation.
После Калифорнийской золотой лихорадки 1849 года немецкие евреи обосновались на Западном побережье, с крупными поселениями в Портленде, штат Орегон; Сиэтл, Вашингтон; и особенно в Сан-Франциско, который стал вторым по величине еврейским городом в стране.

Below Me Amazon Below Me review AbsolutePunk Below Me review Teeth of the Divine The Social Event of the Century Archived March 23, 2010, at the Wayback Machine The New Review DR. ACULA HAVE ESTABLISHED THEMSELVES AS SAD TIMES MetalSucks Dr. Acula loses three members Lambgoat Victory Records signs Dr. Acula Alternative Press Victory Signs Dr. Acula"Dr. Acula keyboardist quits band.
Below Me Amazon Below Me review AbsolutePunk Below Me review Teeth of the Divine Dr. Acula loses three members Lambgoat The Social Event of the Century Архивировано 23 марта 2010 года.( недоступная ссылка с 10- 08- 2013- история, копия) Новый обзор DR. ACULA HAVE ESTABLISHED THEMSELVES AS SAD TIMES MetalSucks Victory Records signs Dr. Acula Архивная копия от 29 июля 2010 на Wayback Machine Alternative Press Victory Signs Dr. Acula Dr. Acula keyboardist quits band неопр.

It is certain that aliens who establish themselves in a country have the same right to protection as nationals, but they ought not to lay claim to a protection more extended.
Несомненно, иностранцы, которые обосновались в стране, имеют такое же право на защиту, что и граждане этой страны, однако они не должны притязать на более весомую защиту.

These institutions establish themselves and their legitimacy, make community connections, and particularly take steps to found relationships outside of the traditional"activist bubble.
Эти учреждения создают сами себя и сами утверждают свою легитимность, создают связи с общественностью, и в особенности предпринимают шаги, чтобы найти связи вне активисткой среды.

Limp Bizkit enjoyed even greater success which helped them establish themselves as one of the leading acts of the nu metal wave at that time, and enjoyed enormous commercial success.
Limp Bizkit добились даже большего успеха, который помог им установить себя как одного из лидирующих исполнителей жанра нью- метал на тот момент и добиться ошеломляющего коммерческого успеха.

The Dalmatians involved in the gold rush gradually left mining activities either to return to Dalmatia or Buenos Aires or establish themselves in Punta Arenas.
Вовлеченные в золотую лихорадку далматинцы постепенно прекратили занятия золотоисканием, чтобы или вернуться в Далмацию или в Буэнос-Айрес, или обосноваться в Пунта-Аренасе.

WAC stayed at this level, with one exception during the 1977-78 season, for the next seventeen years, establishing themselves as a middle table side.
Следующие 17 лет команда играла в этой лиге за исключением сезона 1977- 78, зарекомендовав себя в качестве середняка таблицы.

The Latin clergy returned to Bethlehem the following century, establishing themselves in the monastery adjoining the Basilica of the Nativity.
Латинское духовенство вернулось в Вифлеем в следующем столетии, обосновавшись в монастыре, примыкающем к базилике Рождества Христова.