Примеры использования Established to monitor на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Commission was established to monitor, assess and support the implementation of the Doha Document.
Она была создана для контроля и оценки осуществления Дохинского документа и поддержки этого процесса.The Government must abolish the interdepartmental commission established to monitor"high profile" criminal cases.
Правительство должно упразднить межведомственную комиссию, созданную для контроля за" громкими" уголовными делами.The Interagency Expert Group was established to monitor and examine the issues that must be reviewed at the sessions of the Commission.
Межведомственная группа экспертов была учреждена для мониторинга и изучения вопросов, которые должны рассматриваться на сессиях Комиссии.Men in Black follows the exploits of Agent J and Agent K,members of a top-secret organization established to monitor and police alien activity on Earth.
Люди в черном следуют подвигам Агента Джея и Агента Кея( англ.),членов сверхсекретной организации, созданной для контроля и защиты чужой деятельности на Земле.Working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development.
Рабочая группа, учрежденная для отслеживания и рассмотрения прогресса, достигнутого в деле поощрения и осуществления права на развитие.There was little discussion of the accountability mechanisms established to monitor the implementation of those mandates.
Вопросы, касающиеся механизмов подотчетности, созданных в целях контроля за осуществлением этих мандатов.The MONUC task force established to monitor accounts payable has assigned priority to the clearing of long-outstanding and significant balances.
Целевая группы МООНДРК, созданная для контроля за кредиторской задолженностью, уделяет первоочередное внимание погашению давно просроченных и значительных сумм.The special session will also review the effectiveness of the mechanisms established to monitor and evaluate the implementation of the Habitat Agenda.
На специальной сессии будет также рассмотрена эффективность механизмов, созданных с целью мониторинга и оценки осуществления Повестки дня Хабитат.The follow-up committee established to monitor implementation of the recommendations adopted during the inclusive political dialogue had come into immediate operation, had held its first session and was functioning well.
Комитет по последующей деятельности, учрежденный для контроля за осуществлением рекомендаций, принятых во время всеобъемлющего политического диалога, приступил непосредственно к работе, провел свою первую сессию и функционирует отлично.Since his arrival in Abidjan on 11 February, he has convened several meetings of the Follow-Up Committee established to monitor the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
После прибытия в Абиджан 11 февраля он провел несколько заседаний Комитета, учрежденного для наблюдения за ходом осуществления Соглашения Лина- Маркуси.Report of the Open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development on its third session.
Доклад Рабочей группы открытого состава, учрежденной для контроля и анализа результатов, достигнутых в области поощрения и осуществления права на развитие, на ее третьей сессии.He assured Mr. Sørensen that he would provide him with a copy of the final report of the high-level commission established to monitor the inquiry into the Bishop Gerardi case.
Оратор заверяет г-на Соренсена в том, что предоставит ему экземпляр заключительного доклада комиссии высокого уровня, созданной для контроля за ходом расследования по делу епископа Херарди.Report of the openended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development resolution 2004/7, para. 9.
Доклад Рабочей группы открытого состава, учрежденной для контроля и анализа результатов, достигнутых в области поощрения и осуществления права на развитие резолюция 2004/ 7, пункт 9.She hoped that the draft law regulating domestic service would be adopted without delay andthat appropriate mechanisms would be established to monitor its implementation.
Оратор выражает надежду на то, что проект закона о регулировании условий труда домашних работников будет принят в ближайшее время и чтонадлежащие механизмы будут созданы для контроля за его осуществлением.A Change Advisory Board has been established to monitor, control and document project changes.
Консультативный совет по изменениям был учрежден для целей мониторинга, контроля и документирования изменений по проекту.Обратиться к государствам- членам с просьбой делать необходимые финансовые взносы в Арабский фонд, с тем чтобы помочь Судану в развитии южных районов страны, так чтобы он мог приступить к осуществлению проектов развития в Южном Судане в порядке осуществления резолюции 230 A Встречи на высшем уровне арабских государств, принятой в Бейруте 28 марта 2002 года, ипросить комитет на уровне министров, созданный для наблюдения за мирным процессом в Судане, и Генерального секретаря руководить деятельностью Фонда до тех пор, пока не будет The treaty bodies are committees of independent experts established to monitor the implementation of the core human rights treaties and their optional protocols.
Договорными органами являются комитеты независимых экспертов, учрежденные в целях наблюдения за осуществлением основных договоров по правам человека и факультативных протоколов к ним.The Committee wishes to receive information on the findings andrecommendations of the parliamentary committee established to monitor the situation of persons being detained on terrorism charges.
Комитет хотел бы получить информацию о выводах ирекомендациях парламентского комитета, созданного для надзора за положением лиц, помещенных под стражу по обвинению в терроризме.Report of the Open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development.
Доклад Рабочей группы открытого состава по вопросу о праве на развитие, учрежденной для наблюдения за изменением ситуации и рассмотрения прогресса, достигнутого в деле поощрения и реализации права на развитие.In particular,- A series of cost-containment measures were implemented under a Crisis Management Group that was established to monitor the financial performance of the Organization during the crisis.
В частности:- Был реализован ряд сдерживающих расходы мер в рамках Группы по управлению кризисными ситуациями, которая была учреждена для осуществления постоянного контроля за финансовой деятельностью Организации во время кризиса.The Counter Terrorism Committee(CTC), established to monitor the implementation of Resolution 1373, does not by itself impose sanctions, and thus, is not a sanctions committee.
Контртеррористический комитет( КТК), учрежденный в целях наблюдения за осуществлением резолюции 1373, сам по себе не налагает санкций и, таким образом, не является комитетом по санкциям.I take this opportunity to reaffirm Botswana's strong support for the work of the Security Council CounterTerrorism Committee established to monitor the effective implementation of Security Council resolution 1373 2001.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы подтвердить полную поддержку Ботсваной работы Контртеррористического комитета, учрежденного в целях контроля за эффективным выполнением положений резолюции 1373 2001.Report of the Open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development resolution 2003/83, paras. 9 and 10.
Доклад Рабочей группы открытого состава, учрежденной для контроля и анализа результатов, достигнутых в области поощрения и осуществления права на развитие резолюция 2003/ 83, пункты 9 и 10.Para. 13: Principle of proportionality vis-à-vis terrorist threats; information on the findings andrecommendations of the parliamentary committee established to monitor the situation of persons detained in connection with terrorism arts. 6, 7, 9 and 14.
Пункт 13: Принцип пропорциональности в ответ на угрозу терроризма; информация о выводах ирекомендациях парламентского комитета, созданного для надзора за положением лиц, помещенных под стражу по обвинению в терроризме статьи 6, 7, 9 и 14.On 24 and 25 June 1999, the Steering Group established to monitor follow-up to the Conference met to review progress after the third year of implementation of the Programme of Action.
Июня 1999 года Руководящий комитет, учрежденный для наблюдения за выполнением решений Конференции, заседал в целях обзора прогресса, достигнутого после трех лет осуществления Программы действий.Ensure the proportionality of responses to terrorist threats and activities; information on the findings andrecommendations of the parliamentary committee established to monitor the situation of persons detained in connection with terrorism arts. 6, 7, 9 and 14.
Принцип пропорциональности при принятии мер в ответ на угрозу терроризма; информация о выводах ирекомендациях парламентского комитета, созданного для надзора за положением лиц, помещенных под стражу по обвинению в терроризме статьи 6, 7, 9 и 14.Продлить еще на один год мандат Рабочей группы открытого состава, учрежденной для контроля и анализа результатов, достигнутых в области поощрения и осуществления права на развитие;The Committee recommends that the State party provide information on the existence of sexist stereotyping in the media and in advertisements,on self-regulatory measures such as codes of conduct and mechanisms established to monitor and receive complaints on sexist elements in the media, and on their outcomes, in its next periodic report.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник представило в следующем периодическом докладе информацию о существовании женоненавистнических стереотипов в средствах массовой информации и рекламе,о мерах саморегулирования, как то кодексы поведения и механизмы, созданные для мониторинга и обработки жалоб о пренебрежительном отношении к женщинам в информационных средствах, и об их результативности.Please provide further information on the Committee established to monitor the implementation of the Convention, as well as on the Sectoral Committee on Gender Equality and Poverty Reduction.
Просьба представить также дополнительную информацию о Комитете, учрежденном для контроля за осуществлением Конвенции, а также о Секторальном комитете по обеспечению гендерного равенства и сокращению масштабов нищеты.On 3 January 2008, the ceasefire agreement of 2002 was abrogated by the Government of Sri Lanka; consequently, the Sri Lanka monitoring mission,which was established to monitor the ceasefire agreement, terminated its activities in Sri Lanka on 16 January 2008.
Правительство Шри-Ланки 3 января 2008 года вышло из соглашения о прекращении огня 2002 года, поэтому 16 января 2008 года Миссия по 
