ESTABLISHED UNDER RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• учрежденную в соответствии с резолюцией
• созданной в соответствии с резолюцией
• введенного в соответствии с резолюцией
• предусмотренные резолюцией
• учрежденный в соответствии с резолюцией
• учрежденным в соответствии с резолюцией
• учрежденного в соответствии с резолюцией
• созданный в соответствии с резолюцией
• созданных в соответствии с резолюцией

Примеры использования Established under resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The sanctions regime established under resolution 1373 pose similar challenges.
Режим санкций, установленный согласно резолюции 1373, имеет аналогичные проблемы.

They reiterated their intention to continue to monitor closely the implementation and effectiveness of the measures established under resolution 1306 2000.
Они подтвердили свое намерение и далее пристально следить за осуществлением и уровнем эффективности мер, введенных в соответствии с резолюцией 1306 2000.

Furthermore, the import/export mechanism established under resolution 1051(1996) is in place and fully operational.
Кроме того, в полной мере функционирует механизм экспорта и импорта, созданный в соответствии с резолюцией 1051 1996.

The Council also directed the Monitoring Team to assist in the duties of the Ombudsperson newly established under resolution 1904 2009.
Совет также поручил Группе по наблюдению оказывать Омбудсмену, должность которого была создана в соответствии с резолюцией 1904( 2009), помощь в выполнении его обязанностей.

The United Nations Decade of International Law, established under resolution 44/23 of 17 November 1989, is coming to an end.
Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций, провозглашенное в резолюции 44/ 23 от 17 ноября 1989 года, подходит к концу.

Other interested indigenous peoples' representatives can also be accredited following the standard procedures established under resolution 1996/31.
Управление Верховного комиссара ООН по правам человека ставители коренных народов также могут быть аккредитованы после проведения процедур, установленных резолюцией 1996/ 31.

Mali has not given the Committee established under resolution 1267(1999) any particular names of individuals and has not provided information in the context of the preparation of the list.
Мали не сообщала Комитету, учрежденному резолюцией 1267, фамилии конкретных лиц и не представляла информации при подготовке перечня.

Transfer of end-1995 balances in funds established under resolution 45/212;
Перевод средств, остающихся на конец 1995 года на счетах фондов, учрежденных согласно резолюции 45/ 212;

The tools and mechanisms established under resolution 46/182 have been the backbone for ensuring coordinated and coherent response in these emergencies.
Инструменты и механизмы, созданные в соответствии с резолюцией 46/ 182, стали основой для обеспечения координированных и согласованных мер реагирования на чрезвычайные ситуации.

Therefore, my delegation appeals to Governments and organizations to make voluntary contributions to the extrabudgetary fund established under resolution 47/188.
Поэтому моя делегация обращается с призывом к правительствам и организациям делать добровольные взносы во внебюджетный фонд, учрежденный в соответствии с резолюцией 47/ 188.

Arrangements are being made to transfer to UNDP the voluntary fund established under resolution 975(1995) to assist with the creation of an adequate police force.
Предпринимаются меры по передаче ПРООН созданного в соответствии с резолюцией 975( 1995) добровольного фонда для содействия созданию адекватных полицейских сил.

The Mission and UNDP would also continue to prepare a technical assistance programme, which would be financed by the voluntary fund established under resolution 975 1995.
Кроме того, Миссия и ПРООН продолжат подготовку программы технической помощи, которая будет финансироваться по линии добровольного фонда, учрежденного в соответствии с резолюцией 975 1995.

In addition, the budget process established under resolution 41/213 envisages a contingency fund for accommodating additional mandates see regulation 3.2 C.
Кроме того, бюджетный процесс, предусмотренный в соответствии с резолюцией 41/ 213, предполагает создание резервного фонда для выполнения дополнительных мандатов см. положение 3. 2 C.

Extends once more the stationing in Cyprus of the United Nations Peace-keeping Force established under resolution 186(1964) for a further period ending on 15 June 1992;
Продлевает вновь пребывание на Кипре Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, созданных в соответствии с резолюцией 186( 1964), на дополнительный срок, истекающий 15 июня 1992 года;

Report submitted to the committee established under resolution 1267(1999) of the united nations security council pursuant to paragraphs 6 and 12 of resolution 1455(2003) of the security council.
Доклад, представляемый Комитету, учрежденному резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций во исполнение пунктов 6 и 12 резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности.

Extends once more the stationing in Cyprus of the United Nations Peace-keeping Force established under resolution 186(1964)(UNFICYP) for a further period ending on 15 June 1994;
Продлевает вновь пребывание на Кипре Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( ВСООНК), созданных в соответствии с резолюцией 186( 1964), на дополнительный период, заканчивающийся 15 июня 1994 года;

Mr. Dausa Céspedes(Cuba) observed that politically motivated budgetary decisions, even when adopted by consensus, were serious departures from the procedures established under resolution 41/213.
Г-н ДАУСА СЕСПЕДЕС( Куба) отмечает, что движимые политическими соображениями бюджетные решения, даже если они принимаются консенсусом, представляют собой серьезное нарушение процедур, предусмотренных резолюцией 41/ 213.

The database on forestry assistance to countries in transition, established under resolution H3 will be updated regularly and made widely available.
База данных по вопросам оказания помощи странам переходного периода в области развития их сектора лесного хозяйства, созданная в соответствии с резолюцией H3, будет регулярно обновляться и распространяться на широкой основе.

Requests the Secretary-General to take steps to ensure the immediate completion of the deployment of the observers and other elements of the sixty-person UNMIH advance team established under resolution 940(1994);
Просит Генерального секретаря принять меры с целью обеспечить незамедлительное завершение размещения наблюдателей и других элементов передовой группы МООНГ в составе 60 человек, созданной в соответствии с резолюцией 940( 1994);

These attacks and the return fire strained the security and liaison arrangements established under resolution 1701(2006) and endangered the cessation of hostilities agreement.
Эти обстрелы и ответный огонь негативно сказались на механизмах обеспечения безопасности и поддержания связи, взаимодействия, созданных в соответствии с резолюцией 1701( 2006), и поставили под угрозу соглашение о прекращении боевых действий.

In addition, the voluntary fund established under resolution 975(1995) of 30 January 1995 has been used to finance the rehabilitation of 20 police stations and plans are in place to complete work on an additional 12.
Кроме того, с помощью фонда добровольных взносов, учрежденного в соответствии с резолюцией 975( 1995) Совета от 30 января 1995 года, финансируется восстановление 20 полицейских участков и подготовлены планы завершения работ на еще 12 участках.

Administrative action by the Secretary-General could ensure the continuation to 31 December 1995 of the two extrabudgetary funds established under resolution 45/212, should the General Assembly so request.
На основе административного решения Генеральный секретарь может продлить до 31 декабря 1995 года деятельность двух внебюджетных фондов, созданных согласно резолюции 45/ 212, если Генеральная Ассамблея обратится с этой просьбой.

The discussions of the Group of Governmental Experts established under resolution 61/89, in which a Cuban expert took part, demonstrated the great complexity of the topic and the diversity of positions held.
Обсуждения в Группе правительственных экспертов, созданной в соответствии с резолюцией 61/ 89, в которых принимал участие кубинский эксперт, показали большую сложность этой темы и разнообразие занятых позиций.

With regard to river information services(RIS), after a number of challenges, the requirements for electronic reporting established under resolution 2007-II-20 finally came into force on 1 January 2010.
Что касается речных информационных служб( РИС), то после устранения многочисленных трудностей были окончательно введены в действие с 1 января 2010 года предписания по электронной передаче сообщений, предусмотренной резолюцией 2007- II- 20.

While the procedural improvements established under resolution 1904 and the recent appointment and ongoing work of the Ombudsperson are positive and significant developments, they fail to adequately address the structural, due process-related concerns which have prompted these criticisms and challenges.
Процедурные усовершенствования, предусмотренные резолюцией 1904, и недавнее назначение и текущая работа Омбудсмена являются позитивными и значительными сдвигами, однако они не обеспечивают надлежащего урегулирования структурных проблем, связанных с соблюдением надлежащих правовых процедур, которые являются источником этих критических замечаний и возражений.

Against that background of a very limited General Assembly involvement with the situation in Kosovo since 1999, I turn to the sharply contrasting role of the Security Council and UNMIK established under resolution 1244.
Обрисовав этот фон крайне ограниченной вовлеченности Генеральной Ассамблеи в ситуацию в Косово с 1999 года, я перехожу к резко контрастирующей этому роли Совета Безопасности и МООНК, созданной в соответствии с резолюцией 1244.

Recalling the need for the"Oil-for-food" Program(hereinafter"the Program") established under resolution 986(1995) as a temporary measure to provide for the humanitarian needs of the Iraqi people.
Напоминая о необходимости программы<< Нефть в обмен на продовольствие>>( далее<< Программа>>), учрежденной согласно резолюции 986( 1995) в качестве временной меры для удовлетворения гуманитарных потребностей иракского народа.

For this to be achieved, my delegation believes that a cooperative attitude must prevail between all States, international organizations, the Special Commission, the International Atomic Energy Agency and the Committee established under resolution 661 1990.
Моя делегация считает, что для достижения этого должен возобладать дух сотрудничества между всеми государствами, международными организациями, Специальной комиссией, Международным агентством по атомной энергии и Комитетом, учрежденным в соответствии с резолюцией 661 1990.

Recalling also the need for the"oilforfood" programme(hereinafter"the programme") established under resolution 986(1995) as a temporary measure to provide for the humanitarian needs of the Iraqi people.
Напоминая о необходимости программы<< Нефть в обмен на продовольствие>>( далее<< Программа>>), учрежденной согласно резолюции 986( 1995) в качестве временной меры для удовлетворения гуманитарных потребностей иракского народа.

Requests the Secretary-General to take steps to ensure the immediate completion of the deployment of the observers and other elements of the sixty-person advance team of the United Nations Mission in Haiti established under resolution 940(1994);
Просит Генерального секретаря принять меры с целью обеспечить незамедлительное завершение размещения наблюдателей и других элементов передовой группы Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити в составе 60 человек, созданной в соответствии с резолюцией 940( 1994);