ESTABLISHED UNDER RULE на Русском - Русский перевод

• учреждаемого по правилу
• созданных в соответствии с правилом
• учреждаемых по правилу

Примеры использования Established under rule на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meetings of other subsidiary organs established under Rule 29 shall be held in private.
Заседания других вспомогательных органов, учреждаемых согласно правилу 29, проводятся закрытыми.

Unless otherwise decided, no such recordings shall be made of the meetings of any other appropriate body established under rule 34.
Если только не будет решено иначе, такие записи не производятся в случае заседаний любого другого соответствующего органа, учреждаемого по правилу 34.

Meetings of other subsidiary organs established under Rule 30 shall be held in public unless otherwise decided.
Заседания других вспомогательных органов, учреждаемых по правилу 30, проводятся открытыми, если только не будет принято иного решения.

As established under rule 95 of its rules of procedure, a working group should meet for a period of one week prior to its eighty-eighth session.
Как предусматривается в правиле 95 его правил процедуры, рабочая группа должна провести свои заседания в течение одной недели до начала его восемьдесят восьмой сессии.

Meetings of the Committees and any other appropriate body established under rule 34 shall be held in private.
Заседания Комитетов или любого другого соответствующего органа, учреждаемого по правилу 34, проводятся закрытыми.

The working group established under rule 89 was entrusted with the task of making recommendations to the Committee regarding communications under the Optional Protocol.
Рабочей группе, учрежденной в соответствии с правилом 89, было поручено вынести рекомендации Комитету относительно сообщений, представленных в соответствии с Факультативным протоколом.

The Governing Council, upon the recommendation of the President, shall designate from among the Vice-Presidents a Chairperson for any subsidiary, sub-committee or working group established under rule 22.
Совет управляющих по рекомендации Председателя назначает из числа его заместителей Председателя любого вспомогательного органа, подкомитета или рабочей группы, учреждаемых в соответствии с правилом 22.

Unless otherwise decided, any body established under rule 34 shall elect a chairman and such other officers as it may require;
В отсутствие иного решения любой орган, учреждаемый по правилу 34, избирает председателя и других требующихся ему должностных лиц;

Rule 6 of the provisional rules of procedure provides for the election of a President, a Rapporteur, 15 Vice-Presidents and a Chair for the Committee of the Whole to be established under rule 48.
Правилом 6 временных правил процедуры предусматривается избрание Председателя, Докладчика, 15 заместителей Председателя и Председателя Комитета полного состава, который будет учрежден в соответствии с правилом 48.

A subsidiary organ established under rule 22 may, in addition to its Chairperson designated pursuant to paragraph 2 of rule 18, elect two Vice-Chairpersons and a Rapporteur.
Вспомогательный орган, учреждаемый в соответствии с правилом 22, может помимо должности Председателя, назначаемого согласно пункту 2 правила 18, избрать двух заместителей Председателя и Докладчика.

He shall act in that capacity in all meetings of the Conference, its committees and other appropriate bodies established under rule 34, and may designate a member of the Secretariat to act in his place at these meetings.
Он выступает в этом качестве на всех заседаниях Конференции, ее комитетов и других соответствующих органов, учреждаемых по правилу 34, и может поручить сотруднику секретариата замещать его на этих заседаниях.

By attending plenary meetings of the Conference and, unless otherwise decided by the Conference in specific situations, formal meetings of the Committee of the Whole and of subsidiary bodies established under rule 50;
Присутствовать на пленарных заседаниях Конференции и, если в конкретных ситуациях Конференция не примет иного решения, на официальных заседаниях Комитета полного состава и вспомогательных органов, созданных в соответствии с правилом 50;

The Committee observed that the requirements for admissibility established under rule 91 of its rules of procedure had been met and decided that the communication was admissible.
Комитет отметил, что все условия для признания сообщения приемлемым, установленные согласно правилу 91 его правил процедуры, были выполнены, и Комитет решил, что сообщение является приемлемым.

Rule 6 of the provisional rules of procedure provides for the election of a President, a Rapporteur, 15 Vice-Presidents and a Chairman for the Committee of the Whole to be established under rule 48.
Правилом 6 предварительных правил процедуры предусматривается избрание Председателя, Докладчика, 15 заместителей Председателя и Председателя Комитета полного состава, который должен быть учрежден в соответствии с правилом 48.

The working group established under rule 62(Working Group on article 40) was mandated to prepare concise lists of issues concerning the initial and second, third and fourth periodic reports to be considered by the Committee.
Рабочей группе, учрежденной в соответствии с правилом 62( Рабочей группе по статье 40), было поручено подготовить краткие перечни вопросов, касающихся первоначальных, а также вторых, третьих и четвертых периодических докладов, подлежащих рассмотрению Комитетом.

The Chairmen of the General Committee, the Committee of the Whole, the Drafting Committee and the Credentials Committee and the chairmen of bodies established under rule 34 may vote in their capacity as representatives of their States;
Председатели Генерального комитета, Комитета полного состава, Редакционного комитета и Комитета по проверке полномочий и председатели органов, учреждаемых по правилу 34, могут голосовать в своем качестве представителей их государств;

The working group established under rule 62 was mandated to prepare concise lists of issues concerning the second, third and fourth periodic reports to be considered by the Committee at its fifty-second, fifty-third and fifty-fourth sessions.
Рабочей группе, учрежденной в соответствии с правилом 62, было поручено подготовить краткие перечни вопросов, касающихся вторых, третьих и четвертых периодических докладов, намеченных для рассмотрения в Комитете на его пятьдесят второй, пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессиях.

The SecretaryGeneral of the United Nations or his representative or representatives shall be entitled to attend meetings of the Plenary and any other appropriate body established under rule 34 and to receive the Conference documents.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций или его представитель или представители имеют право посещать пленарные заседания и заседания любого другого соответствующего органа, учреждаемого по правилу 34, и получать документы Конференции.

The Committee regrets the non-compliance by the Secretary-General with the procedure established under rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly in presenting the statement on the programme budget implications of draft resolution A/67/L.72 A/67/927.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что Генеральный секретарь не выполнил процедуру, установленную в правиле 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, при представлении заявления о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ 67/ L. 72 A/ 67/ 927.

A majority of the representatives on the General Committee, the Committee of the Whole, the Drafting Committee or the Credentials Committee shall constitute a quorum; the same may apply to any body established under rule 34 if the Conference so desires.
Большинство представителей в Генеральном комитете, Комитете полного состава, Редакционном комитете или Комитете по проверке полномочий составляет кворум; по желанию Конференции то же самое может применяться и к любому органу, учреждаемому по правилу 34.

The Committee or the Working Group established under rule 87 may request, through the Secretary-General, the State party concerned or the author of the communication to submit additional written information or clarifications relevant to the question of admissibility of the communication.
Комитет или рабочая группа, созданная в соответствии с правилом 87, через посредство Генерального секретаря может предложить соответствующему государству- участнику или автору сообщения предоставить дополнительную письменную информацию или разъяснения, относящиеся к вопросу о приемлемости сообщения.

Representatives designated by other international bodies invited to the Conference may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Committee of the Whole and subsidiary bodies established under rule 50.
Представители, назначенные другими международными органами, приглашаемыми на Конференцию, могут участвовать в качестве наблюдателей, без права голоса, в работе Конференции, Комитета полного состава и вспомогательных органов, созданных в соответствии с правилом 50.

The working group established under rule 62 was mandated to prepare lists of issues concerning second and third periodic reports scheduled for consideration at the Committee's forty-sixth, forty-seventh and forty-eighth sessions and to consider any draft general comments that might be put before it.
Рабочей группе, учрежденной в соответствии с правилом 62, было поручено подготовить перечни вопросов, касающихся вторых и третьих периодических докладов, которые намечалось рассмотреть на сорок шестой, сорок седьмой и сорок восьмой сессиях Комитета, а также обсудить любые проекты замечаний общего характера, которые могли быть ей представлены.

Unless otherwise authorized, where actual cash is held in a currency other than the currency in which the accounts are kept, the amount shall be recorded both in local currency and the equivalent in United States dollars converted at the rate of exchange established under rule 111.6.
Если не санкционировано иное, то в тех случаях, когда фактическая наличность содержится в валюте, отличной от валюты, в которой ведутся счета, сумма наличности регистрируется как в местной валюте, так и в долларовом эквиваленте, будучи конвертируема по курсу, установленному в соответствии с правилом 111. 6.

The Committee or the Working Group established under rule 112 or Rapporteur(s) designated under rule 112, paragraph 3, may request, through the Secretary-General, the State party concerned or the complainant to submit additional written information, clarifications or observations relevant to the question of admissibility or merits.
Комитет или Рабочая группа, учрежденная в соответствии с правилом 112, или Докладчик( докладчики), назначенный( назначенные) в соответствии с пунктом 3 правила 112, через Генерального секретаря могут предложить соответствующему государству- участнику или заявителю представить дополнительную письменную информацию, разъяснения или замечания, касающиеся вопроса о приемлемости сообщения или его существа.

Representatives designated by organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly pursuant to its relevant resolutions to participate, in the capacity of observers, in its sessions and work have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Committee of the Whole and subsidiary bodies established under rule 50.
Представители, назначенные организациями и другими субъектами, получившими от Генеральной Ассамблеи согласно соответствующим резолюциям постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в ее сессиях и ее работе, имеют право участвовать в качестве наблюдателей, без права голоса, в работе Конференции, Комитета полного состава и вспомогательных органов, созданных в соответствии с правилом 50.

The Committee or the working group established under rule 106 or a special rapporteur designated under rule 106, paragraph 3, may request, through the Secretary-General, the State party concerned or the author of the communication to submit additional written information, clarifications of observations relevant to the question of admissibility of the communication.
Комитет или рабочая группа, учрежденная в соответствии с правилом 106, или специальный докладчик, назначенный в соответствии с пунктом 3 правила 106, через Генерального секретаря может предложить соответствующему государству- участнику или автору сообщения представить дополнительную письменную информацию, разъяснения или замечания, относящиеся к вопросу о приемлемости сообщения.

In the resolution the Council not only addressed and monitored the responsibilities of the State of Sudan but also those of individuals, designated by a committee established under rule 28 of the Council's provisional rules of procedure and based on information from different sources, who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities.
В этой резолюции Совет рассматривает и отслеживает выполнение обязательств не только правительством Судана, но и физическими лицами, которые, по мнению Комитета, созданного в соответствии с правилом 28 временных правил процедуры Совета, и по информации, поступающей из различных источников," препятствуют мирному процессу, представляют собой угрозу для стабильности в Дарфуре и регионе, совершают нарушения норм международного гуманитарного права и права в области прав человека или другие злодеяния.

The working group established under rule 62 was mandated to prepare concise lists of issues concerning second and third periodic reports scheduled for consideration at the Committee's forty-ninth, fiftieth and fifty-first sessions; to consider any draft general comments that might be put before it; and to review the Committee's procedures under article 40 of the Covenant.
Рабочей группе, учрежденной в соответствии с правилом 62, было поручено подготовить краткие перечни вопросов, касающихся вторых и третьих периодических докладов, намеченных для рассмотрения в Комитете на его сорок девятой, пятидесятой и пятьдесят первой сессиях; рассмотреть любые проекты замечаний общего порядка, которые могут быть ей представлены; и обсудить процедуры Комитета, предусмотренные в статье 40 Пакта.