ESTABLISHED UNDER THE ACT на Русском - Русский перевод

• созданные в соответствии с законом
• учрежден в соответствии с законом

Примеры использования Established under the act на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Office of the Ombudsman had been established under the Act of 4 June 1998.
Бюро Омбудсмена было создано в соответствии с Законом от 4 июня 1998 года.

The programmes established under the Act for protecting, safeguarding and restoring the rights of children and adolescents involve.
ОЗЗДП предусматривает следующие программы защиты, обеспечения и восстановления прав детей и подростков.

Furthermore, a national DNA database, maintained and administered by the police, was established under the Act.
Кроме того, в соответствии с этим законом была создана национальная база данных ДНК, которая поддерживается и управляется полицией.

The Elderly Fund has been established under the Act to support its implementation.
В соответствии с законом и в целях его практического осуществления был создан Фонд для пожилых людей.

It is not disputed that an obligation to have a travel permit and to have it stamped at regular intervals by the authorities is established under the Act.
Бесспорно, обязанность иметь при себе разрешение на передвижение и обязанность регулярно являться в административные органы для его визирования предусмотрены законом.

A National Agency against Trafficking is established under the Act to ensure its implementation.
В соответствии с этим законом и с целью обеспечения его осуществления создано национальное агентство по борьбе с торговлей людьми.

The Council was established under the Act for the Promotion of Measures for Human Rights Protection that was enacted in December 1996.
Данный Совет был учрежден в соответствии с Законом о поощрении мер защиты прав человека, принятым в декабре 1996 года.

To supervise and monitor the enforcement of this Act through systems established under the Act or by way of regulations;
Осуществление надзора и контроля за обеспечением соблюдения этого Закона с помощью систем, созданных в соответствии с этим Законом, или на основе соответствующих постановлений;

The special courts established under the Act against Femicide had not yet been funded, and training was needed for judges on the content of the Act..
Еще не началось финансирование деятельности специальных судов, учрежденных в соответствии с законом о борьбе с убийствами женщин, и, кроме того, судьям необходимо пройти подготовку по положениям данного закона..

These actions and activities are in line with the Spousal Violence Prevention Act and the basic policy established under the Act.
Эти действия и мероприятия находятся в соответствии с Законом о предупреждении супружеского насилия и базовой политикой, разработанной согласно этому Закону.

The Office of the Ombudsman for Children was established under the Act of 6 January 2000 on the Ombudsman for Children.
Управление уполномоченного по защите прав детей создано в соответствии с законом" Об уполномоченном по защите прав детей" от 6 января 2000 года.

The Act to amend the Money Laundering Act, expands the categories of individuals required to report financial transactions to the relevant body established under the Act.
Закон о внесении поправок в Закон о борьбе с отмыванием денег расширяет категорию физических лиц, которые должны сообщать о финансовых сделках соответствующему органу, созданному на основании этого Закона.

The Office of the Commissioner for Children's Rights was established under the Act of 6 January 2000 on the Commissioner for Children's Rights.
Управление уполномоченного по защите прав детей создано в соответствии с законом" Об уполномоченном по защите прав детей" от 6 января 2000 года.

The Commission for Unity and Racial Equality was dissolved in July 2010 and the 1981 Human Rights Act was amended to transfer all of its functions and obligations to the Human Rights Commission established under the Act.
Комиссия была распущена в июле 2010 года, а в Закон о правах человека 1981 года была внесена поправка, касающаяся передачи всех функций и обязательств Комиссии по правам человека, учрежденной в соответствии с этим законом.

In this connection, it regrets that the Constitutional Court, which is to be established under the Act on the Constitutional Court of June 1992, has not yet been set up.
В этой связи он сожалеет, что пока еще не создан конституционный суд, который должен быть учрежден в соответствии с Законом о конституционном суде от июня 1992 года.

Please include information with regard to the implementation of Act No. 6458 and the work and resources of the Directorate-General for Migration Management within the Ministry of the Interior, which was established under the Act.
Просьба представить информацию о выполнении Закона№ 6458, а также о деятельности и ресурсах Генерального директората по вопросам управления миграцией, учрежденного в соответствии с этим законом в составе Министерства внутренних дел.

The Cadastral Information Registry of Guatemala was established under the Act(art. 1) as an autonomous State institution acting in conjunction with the General Property Registry.
Согласно статье 1 данного Закона Реестр кадастрового учета Гватемалы( РИК) создается как самостоятельное государственное учреждение, действующее в координации с Единым реестром собственности.

Non-governmental non-profit organizations promote the adoption of the Antidiscrimination Act, particularly with regard the fact that a special antidiscrimination department is to be established under the Act at the Office of the ombudsman.
Неправительственные некоммерческие организации выступают за принятие Закона о запрете дискриминации, в частности ввиду того, что согласно этому закону при Управлении омбудсмена должен быть создан специальный орган по борьбе с дискриминацией.

The Labour Inspectorate, established under the Act of 6 February 1990, was an effective body charged in particular with enforcing legislation and regulations regarding individual and collective labour relations and working, sanitary and safety conditions for workers.
В Алжире функционирует Инспекция труда, учрежденная Законом от 6 февраля 1990 года- очень эффективный орган, который, в частности, контролирует соблюдение законодательных и регламентирующих положений об индивидуальных и коллективных трудовых отношениях и условиях безопасности и гигиены труда работников.

The Ministry of the Interior can extend this period for a further 90 days and an Advisory Board established under the Act can order a further extension to 12 months.
Министр внутренних дел может продлить этот период содержания под стражей еще на 90 дней, а консультативный совет, созданный в соответствии с этим Законом, может вынести постановление о дальнейшем продлении срока до 12 месяцев.

Concerning the loss of use of lands, the Tribunal based its determination on a joint appraisal report conducted by a team of appraisers, one selected by the claimants and the other by the defender of the fund established under the Act.
При рассмотрении вопроса об утрате возможности землепользования суд основывал свое определение на совместном оценочном докладе группы оценщиков, один из которых был отобран истцами, а другой- защитником фонда, образованного в соответствии с вышеупомянутым Законом.

Briefly, such a person may make a complaint to the Human Rights Commission established under the Act and the Commission must then investigate the complaint- it has wide powers for this purpose- and, if possible, settle it by its good offices.
Если говорить вкратце, то такое лицо может подать жалобу в Комиссию по правам человека, учрежденную на основании соответствующего закона, и Комиссия затем обязана провести расследование по данной жалобе( для этой цели она наделена широкими полномочиями) и, по возможности, урегулировать проблему, используя свои добрые услуги.

It similarly prohibits the treatment of foodstuffs with ionizing radiation and circulation of foodstuffs so treated, including the sale, distribution or use thereof, without the agreement of the Board of Directors of the Jordanian Nuclear Energy Commission established under the Act.
В нем также запрещается ионизирующее облучение продуктов питания и оборот прошедших такую обработку продуктов питания, включая их продажу, распространение или использование, без согласия Совета директоров Комиссии по ядерной энергии Иордании, созданной в соответствии с Законом.

Enterprises established under the Act on Promotion and Development of Export and Maquila Activities and Decree No. 65-89, or the"Free Zones Act"(referring to tax-exempt zones), must comply with the obligations provided by law, especially labour obligations.
Предприятия, созданные на основании Закона об укреплении и развитии экспорта и мукомольной промышленности, а также Указа№ 6589 о принятии Закона о зонах свободной торговли( в которых предприятия освобождаются от уплаты налогов) должны выполнять установленные этими законодательными актами требования, в частности в области труда.

Based on the above legislation the Ministry of Health governs and prepares concepts for the protection of health at the national level, and health protection bodies regional and State health officers established under the Act referred to above carry out State health supervision and State administration in the field of health protection.
На основе вышеуказанного законодательства министерство здравоохранения регламентирует и разрабатывает концепции организации здравоохранения на национальном уровне, а региональные и государственные органы здравоохранения, созданные в соответствии с вышеуказанным законом, выполняют функции наблюдения и государственного управления в области здравоохранения.

Belgium, prompted by respect for the European Convention, established under the Act of 13 March 1973, concerning compensation in cases of"inoperative" pre-trial detention(art. 27), a right to compensation by order of the ordinary courts for anyone who has been deprived of his liberty in breach of the Convention.
Стремясь соблюдать Европейскую конвенцию, Бельгия законом от 13 марта 1973 года о компенсации в случае неправомерного предварительного заключения( статья 27) установила право на компенсацию в обычных судах для любого лица, которое было лишено свободы в условиях, не совместимых с Европейской конвенцией.

Anybody who considers that s/he has been discriminated against, on grounds of disability or membership of the Traveller community, contrary to the Act can refer the matter to the office of the Director of Equality Investigations, a new office established under the Act to provide redress of first instance, or in the event of dismissal to the Labour Court.
Любое лицо, считающее, что оно подвергается дискриминации на основании инвалидности или принадлежности к кочевой общине, что противоречит Закону, может передать данный вопрос на рассмотрение в Бюро директора по расследованию дел, связанных с вопросами равенства, новое бюро, учрежденное в соответствии с указанным Законом для обеспечения удовлетворения претензий в первой инстанции, а в случае отклонения иска в Суде по трудовым делам.

In describing the intricacies of the composition and role of the selection committee established under the Act, he said that in 2006, a group of NGOs had proposed amendments to the Act, on the grounds that some of its articles contradicted the 1945 Constitution.
Касаясь сложного порядка определения состава и роли комитета по отбору членов, учрежденного в соответствии с этим Законом, он говорит что в 2006 году группа НПО предложила поправки к этому Закону на том основании, что некоторые из его статей противоречат Конституции 1945 года.

The material and technical support for holding a public event shall be the responsibility of the promoter of such public event and participants therein which support shall be effected by using their own funds and also funds and assets that may be raised and/or provided to them for holding the public event unless otherwise is established under the acts of the Government of the Russian Federation, the laws of the Subject of the Russian Federation.
Материально-техническое обеспечение проведения публичного мероприятия осуществляется его организатором и участниками за счет собственных средств, а также за счет средств и имущества, собранных и( или) переданных для проведения данного публичного мероприятия, если федеральными законами, актами Правительства Российской Федерации, законами субъекта Российской Федерации не установлено иное.

The Workers Compensation Board(WCB), an independent board established under the Act, employs some 200 field staff including occupational safety officers, occupational hygiene officers, and ergonomists to ensure compliance with these minimum health and safety standards.
В Совете по компенсациям трудящимся( СКТ), который является независимым органом, учрежденным в соответствии с указанным Законом, работают около 200 сотрудников, размещенных на местах, включая инспекторов по технике безопасности, гигиене труда, а также специалистов по эргономике, которые призваны контролировать установленные минимальные здоровые и безопасные условия труда.