ESTABLISHMENT AND DEPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• учреждение и развертывание
• создание и развертывание
• учреждении и развертывании
• создания и развертывания

Примеры использования Establishment and deployment на Английском языке и их переводы на Русский язык

If so, it would then be my intention to proceed with the establishment and deployment of the guard unit.
В случае положительного ответа я намереваюсь приступить к созданию и развертыванию охранного подразделения.

IV. Establishment and deployment of the African-led International Support Mission in the Central African Republic MISCA.
IV. Создание и развертывание Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике.

However, there was a need for immediate cash and human and operational resources to support the Mission's establishment and deployment.
Однако между тем требуются непосредственные наличные, людские и оперативные ресурсы для обеспечения создания и развертывания Миссии.

The establishment and deployment of a human rights verification mission in Guatemala(MINUGUA) is a significant step forward in the peace process.
Создание и размещение миссии по проверке соблюдения прав человека в Гватемале являются значительными шагами вперед на пути мирного процесса.

Thirdly, the reform of the Secretariat, which played an essential role in the establishment and deployment of peacekeeping missions, should be vigorously pursued.
В-третьих, следует активно проводить реформу Секретариата, который играет исключительно важную роль в учреждении и развертывании миссий по поддержанию мира.

The establishment and deployment of a human rights verification mission is an important milestone on the road to a better Guatemala.
Учреждение и развертывание миссии по контролю за соблюдением прав человека является важной вехой на пути к тому, чтобы сделать гватемальское общество более совершенным.

As you are aware, Rwanda voted in favour of Security Council resolution 2098(2013) authorizing the establishment and deployment of a Force Intervention Brigade within MONUSCO.
Как Вам известно, Руанда проголосовала за резолюцию 2098( 2013) Совета Безопасности, в которой санкционировались создание и развертывание бригады оперативного вмешательства в составе МООНСДРК.

The establishment and deployment of MINUGUA was a tangible expression of international society's solidarity with Guatemala and the Guatemalan people.
Учреждение и развертывание МИНУГУА стали ощутимым проявлением солидарности международного сообщества с Гватемалой и гватемальским народом.

On 29 September 1993, the Secretary-General submitted to the Council an addendum to his report 4/ covering the preliminary cost estimates related to the establishment and deployment of the proposed mission.
Сентября 1993 года Генеральный секретарь представил Совету добавление к своему докладу 4/, касающееся предварительной сметы расходов на создание и развертывание предлагаемой миссии.

We value greatly the establishment and deployment of MINUGUA and therefore consider it essential that it remain in the country and that it be strengthened.
Мы весьма ценим создание и развертывание МИНУГУА и считаем необходимым сохранение ее присутствия и ее укрепление.

On 3 June 1993, the Secretary-General submitted to the Council an addendum to his report 3/ covering the preliminary cost estimates related to the establishment and deployment of UNOMUR.
Июня 1993 года Генеральный секретарь представил на рассмотрение Совета добавление к своему докладу 3/ с изложением предварительной сметы расходов, связанных с созданием и развертыванием МНООНУР.

The establishment and deployment of the United Nations Mission for the Verification of Human Rights(MINUGUA) represents a significant step forward in the peace process.
Учреждение и развертывание Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека в Гватемале( МООНПЧГ) является важным шагом вперед в рамках мирного процесса.

In the interim, the Secretary-General was seeking authority to enter into commitments, with assessment, to meet the initial start-up requirements of the Mission, in order to facilitate its rapid establishment and deployment.
В этой связи Генеральный секретарь просит предоставить ему полномочия на принятие обязательств в рамках начисляемых взносов по финансированию деятельности Миссии для удовлетворения ее первоначальных потребностей в целях обеспечения ее скорейшего создания и развертывания.

Mr. Aass(Norway): The establishment and deployment of the human rights verification mission in Guatemala(MINUGUA) last fall marked a significant step forward in the peace process.
Г-н Аасс( Норвегия)( говорит по-английски): Учреждение и развертывание миссии по проверке осуществления прав человека в Гватемале( МИНУГУА) осенью прошлого года явилось значительным шагом вперед в мирном процессе.

When the MISAB mandate expires and that support is withdrawn, the only viable option for the maintenance of stability in the Central African Republic is the establishment and deployment of a United Nations peacekeeping operation.
После истечения мандата МИСАБ и прекращения этой поддержки единственным жизнеспособным вариантом обеспечения сохранения стабильности в Центральноафриканской Республике является учреждение и развертывание операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The establishment and deployment in Guatemala of the Mission for the Verification of Human Rights(MINUGUA) represent a significant step forward in the peace process.
Учреждение и развертывание в Гватемале Миссии по наблюдению за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобщем соглашении по правам человека, в Гватемале( МИНУГУА) представляет собой значительный шаг вперед в ходе мирного процесса.

Pending the deployment, as envisaged above, interim arrangements shall be put in place, which shall involve the establishment and deployment of an international mission mandated or authorized by the Security Council under Chapter VII of the Charter.
До развертывания, о котором говорится выше, следует достигнуть временных договоренностей, которые будут предусматривать создание и развертывание международной миссии, санкционированной или уполномоченной Советом Безопасности согласно главе VII Устава.

The protocol provided for the establishment and deployment to the Syrian Arab Republic of a Mission comprising civilian and military experts from Arab countries and Arab non-governmental human rights organizations.
Протокол предусматривал учреждение и направление в Сирийскую Арабскую Республику Миссии в составе гражданских и военных экспертов из арабских стран и арабских неправительственных организаций по правам человека.

On 17 September 1993, the Secretary-General provided the Council with an addendum to his report(S/26422/Add.1 and Corr.1), which indicated that the preliminary cost related to the establishment and deployment of UNOMIL for a seven-month period was estimated at $42.6 million.
Сентября 1993 года Генеральный секретарь представил Совету добавление к своему докладу( S/ 26422/ Add. 1 и Corr. 1), в котором указывалось, что первоначальные расходы, связанные с учреждением и развертыванием МНООНЛ на семимесячный период, составляют 42, 6 млн. долл. США.

Appropriation of the amount of $197,444,000 for the establishment and deployment of the Mission for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of the amount of $45,828,200 previously authorized by the Advisory Committee for MINUTAC;
Ассигновать сумму в размере 197 444 000 долл. США на цели создания и развертывания Миссии на 12- месячный период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года, включая сумму в размере 45 828 200 долл. США, ранее утвержденную Консультативным комитетом для МИНУТАК;

The Committee noted with satisfaction the progress that has been achieved, in particular the formation of a new Government, the creation and operationalization of the Integrated Command Centre, the dismantling of the Zone of Confidence, the establishment and deployment of joint units and the adoption, by ordinance, of a new amnesty law.
Комитет с удовлетворением отметил достигнутый прогресс, в частности формирование нового правительства, создание и начало деятельности единого командного центра, упразднение зоны доверия, учреждение и развертывание совместных подразделений и принятие на основе указа нового закона об амнистии.

The Security Council welcomes the establishment and deployment of international civilian-military Provincial Reconstruction Teams(PRT) in the provinces and encourages States to support further efforts to assist with improving security in the regions.
Совет Безопасности приветствует создание и развертывание в провинциях международных военно- гражданских провинциальных групп по восстановлению( ПГВ) и призывает государства поддержать дальнейшие усилия по оказанию содействия в укреплении безопасности в регионах.

Since MISAB would not be able to maintain its presence in Bangui without adequate financial and logistical support, the only viable option for the maintenance of stability in the Central African Republic appears to be the establishment and deployment of another peacekeeping operation authorized by the international community.
Поскольку МИСАБ не сможет сохранить свое присутствие в Банги без адекватной финансовой и материально-технической поддержки, единственным жизнеспособным вариантом обеспечения стабильности в Центральноафриканской Республике, как представляется, является учреждение и развертывание еще одной операции по поддержанию мира, санкционированной международным сообществом.

The establishment and deployment of the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala(MINUGUA) played a key role in the critical area of building confidence.
Создание и развертывание Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале( МИНУГУА) сыграли ключевую роль в важнейшей области укрепления доверия.

By my note dated 1 March 1995(A/49/856), I transmitted to the General Assembly the first report of the Director of MINUGUA, which contains information on the establishment and deployment of the Mission, as well as its activities since its formal inauguration on 21 November 1994 following an exchange of letters with the Minister for Foreign Affairs of Guatemala.
Запиской от 1 марта 1995 года( A/ 49/ 856) я препроводил Генеральной Ассамблее первый доклад руководителя МИНУГУА, в котором содержится информация об учреждении и развертывании Миссии, а также о ее работе с момента официального начала ее деятельности 21 ноября 1994 года, которому предшествовал обмен письмами с министром иностранных дел Гватемалы.

The establishment and deployment of strategic missile defense systems that undermine global stability and violate the balance of forces in the nuclear field, as well as the militarization of outer space and the deployment of strategic non-nuclear systems precision weapons.
Создание и развертывание систем стратегической противоракетной обороны, подрывающих глобальную стабильность и нарушающих сложившийся баланс сил в ядерной области, а также милитаризация космического пространства и развертывание стратегических неядерных систем высокой точности;

In this regard, and pursuant to the Peace and Security Council communiqué of 25 November 2014, we request the Commission and the countries of the region to redouble their joint efforts to mobilize the necessary international support, including the adoption by the United Nations Security Council of a resolution supporting the establishment and deployment of the joint multinational task force, as well as the establishment of a trust fund.
В этой связи и в соответствии с коммюнике Совета мира и безопасности от 25 ноября 2014 года мы просим Комиссию и страны региона удвоить свои совместные усилия по мобилизации необходимой международной поддержки, в том числе посредством принятия Советом Безопасности Организации Объединенных Наций резолюции в поддержку создания и развертывания совместной многонациональной оперативной группы, а также учреждения целевого фонда.

The establishment and deployment of the Regional Aviation Safety Office in February 2007 realized service improvements in terms of aviation safety at UNLB, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) and the United Nations Observer Mission in Georgia UNOMIG.
Учреждение и развертывание Регионального отдела по вопросам безопасности полетов в феврале 2007 года позволили улучшить обслуживание с точки зрения безопасности полетов на БСООН, в Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) и Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии МООННГ.

In his report, the Secretary-General, inter alia, observed that the continuation of active international assistance to the Central African Republic would be vital after the expiration of the MISAB mandate on 6 February 1998, and that the only viable option for the maintenance of stability in the Central African Republic appeared to be the establishment and deployment of another peacekeeping operation authorized by the international community.
В своем докладе Генеральный секретарь, в частности, отметил, что продолжение оказания активной международной помощи Центральноафриканской Республике после истечения 6 февраля 1998 года мандата МИСАБ будет иметь жизненно важное значение и что единственным жизнеспособным вариантом обеспечения стабильности в Центральноафриканской Республике, как представляется, является учреждение и развертывание еще одной операции по поддержанию мира, санкционированной международным сообществом.

The establishment and deployment of the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala(MlNUGUA) represents an immediate and extremely significant pillar in the construction of a new Guatemala.
Учреждение и развертывание Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале( МИНУГУА) является своевременным и чрезвычайно важным шагом на пути создания новой Гватемалы.