ESTABLISHMENT AND CONSOLIDATION на Русском - Русский перевод

• создания и укрепления
• установление и укрепление
• создание и упрочение
• установлению и упрочению
• создание и укрепление
• созданию и укреплению
• создании и укреплении

Примеры использования Establishment and consolidation на Английском языке и их переводы на Русский язык

We cannot allow the establishment and consolidation of world dictatorship.
Мы не должны допустить установления и упрочения мировой диктатуры.

Those calls were echoed in the proceedings of the United Nations General Assembly and translated into resolutions which called for and encouraged the establishment and consolidation of such a world order.
Эти призывы прозвучали в ходе прений Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и воплотились в резолюции, которые призывали к созданию и укреплению такого мирового порядка и поощрению его.

In that regard, the establishment and consolidation of financial sources is essential.
В этой связи чрезвычайное значение имеет создание и упрочение финансовых источников.

Finally, we encourage the further development of electoral assistance programmes, since we believe that such cooperation by the international community leads to the establishment and consolidation of national democracies.
Наконец, мы поддерживаем дальнейшую разработку программ помощи в проведении выборов, поскольку мы считаем, что сотрудничество подобного рода со стороны международного сообщества ведет к установлению и упрочению национальных демократических структур.

Establishment and consolidation of a network of indigenous tour operators to promote ecotourism.
Создание и укрепление сети турагентств коренных народов для поощрения экотуризма.

The stability of the Middle East requires the establishment and consolidation of security in the Gulf region.
Стабильность на Ближнем Востоке требует установления и укрепления режима безопасности в районе Персидского залива.

To foster the establishment and consolidation of democratic governments and the protection of human rights and fundamental freedoms;
Содействие установлению и упрочению демократических форм правления и защите прав человека и основных свобод;

Thus, of the 1,050 microcredit loans granted between 2001 and 2006 for the establishment and consolidation of microenterprises, 522 were to women.
Таким образом, из 1 050 микрокредитов, предоставленных в период 2001- 2006 годов на создание и укрепление микропредприятий, 522 кредита было выдано женщинам.

Establishment and consolidation of new political outreach offices to enhance and sustain engagement with subnational interlocutors in five governorates.
Создание и укрепление новых политических информационных отделений для расширения и поддержания взаимодействия с субнациональными партнерами в пяти мухафазах.

Brazil has actively participated in the establishment and consolidation of the Register and will continue to do so.
Бразилия принимает активное участие в создании и консолидации Регистра и будет поступать так и в будущем.

With UNDP and the NHRIs of Denmark, India, South Africa and Uganda, OHCHR developed a toolkit for United Nations country teams on how to support the establishment and consolidation of an NHRI.
В сотрудничестве с ПРООН и НПЗУ Дании, Индии, Уганды и Южной Африки УВКПЧ разработало пакет инструкций, предназначенных для персонала страновых групп Организации Объединенных Наций, с изложением форм содействия созданию и укреплению НПЗУ.

There was progress in the establishment and consolidation of a number of independent agencies in Kosovo.
Был достигнут прогресс в деле создания и укрепления ряда независимых учреждений в Косово.

In the Declaration, the heads of State and Government recognize unequivocally that political issues are primarily national and undertake to work towards the establishment and consolidation of effective democratic systems.
В Декларации главы государств и правительств однозначно признают, что политические вопросы являются прежде всего национальной ответственностью, и обязуются добиваться создания и укрепления действенных демократических систем.

Eng Breck mat Latainamerika": establishment and consolidation of the Peruvian Federation of Women; project completed.
Eng Breck mat Latainamerika", создание и укрепление конфедерации женских организаций Перу.

This bill has yet to be presented to the legislature, thus impeding effective security and intelligence coordination and creating a major obstacle to the establishment and consolidation of the overall security architecture.
Этот законопроект еще не представлен на рассмотрение законодательной ветви власти, что препятствует эффективной координации деятельности в области безопасности и разведки и создает серьезные трудности в создании и упрочении архитектуры системы безопасности в целом.

Significant advances have been made in the establishment and consolidation of international legal instruments and the creation of nuclear-weapon-free zones.
Был достигнут существенный прогресс в создании и укреплении международно-правовых инструментов, а также в создании зон, свободных от ядерного оружия.

I would also like to express our thanks to Secretary-General Kofi Annan for his keen interest in African causes and his continuous efforts for the establishment and consolidation of peace in the continent and for African development in all fields.
Я хочу также выразить нашу благодарность Генеральному секретарю Кофи Аннану за острую заинтересованность в делах Африки и за его непрекращающиеся усилия, направленные на установление и укрепление мира на континенте и обеспечение всестороннего развития Африки.

The first phase will focus on the establishment and consolidation of UNMIK's authority and the creation of interim UNMIK-managed administrative structures.
Основное внимание на первом этапе будет уделяться установлению и укреплению контроля МООНВАК и созданию временных управляемых МООНВАК административных структур.

Mr. Mitsialis(Greece) said that the common aims of maintaining international peace and security, ensuring universal enjoyment of human rights and promoting sustainable development could be achieved only through the establishment and consolidation of rule of law institutions.
Г-н Митсиалис( Греция) говорит, что достижение общих целей по поддержанию мира и безопасности, обеспечению всеобщего осуществления прав человека и продвижению устойчивого развития возможно исключительно посредством учреждения и укрепления институтов верховенства права.

However, a great deal remains to be done for the establishment and consolidation of democracy in a continent still subject to political and social instability.
Однако еще многое предстоит сделать для установления и укрепления демократии на континенте, до сих пор являющемся нестабильным в политическом и социальном плане.

Because apartheid reduced and undermined the credibility of the United Nations as an effective international instrument to end racism and secure the fundamental human rights of all peoples, the establishment and consolidation of apartheid constituted a brazen challenge to the very existence of the Organization.
Поскольку система апартеида значительно подорвала доверие к Организации Объединенных Наций как к эффективному международному инструменту, призванному покончить с расизмом и обеспечить основополагающие права человека всех народов, создание и упрочение апартеида представляло наглый вызов самому существованию Организации.

Therefore, the establishment and consolidation of peace in the region is a very important matter for the countries of the world, in view of the repercussions on other regions of the world.
Поэтому установление и укрепление мира в этом регионе очень важны для стран мира ввиду того, что происходящие там события отражаются на других ее регионах.

Particular emphasis will have to be placed on mechanisms for local participation, and the establishment and consolidation of local systems of health, education and human rights and local development agencies;
Особое внимание будет уделено механизмам участия местных органов, а также созданию и укреплению местных систем здравоохранения, образования и защиты прав человека и местных учреждений, занимающихся вопросами развития;

Promote the establishment and consolidation of democracy in African countries based on transparent, regular and participatory processes, respect for human rights and the rule of law.
Поощрять установление и укрепление демократии в странах Африки на основе открытых, устойчивых и всеобъемлющих процессов, уважения прав человека и верховенства права.

We also thank him for his work in favour of Central American integration, especially his leadership in the establishment and consolidation of the Alliance for Sustainable Development, of which he was the most important promoter.
Мы также хотим выразить ему признательность за его деятельность на поприще центральноамериканской интеграции, особенно за проявленную им инициативу в деле создания и укрепления Альянса за устойчивое развитие, наиболее активным пропагандистом которого он является.

We will continue to promote the establishment and consolidation of new nuclear-weapon-free zones all around the world as a means to achieve the goal of total elimination of nuclear weapons.
Мы будем и впредь выступать за создание и укрепление новых зон, свободных от ядерного оружия, во всех районах мира как средство достижения цели полной ликвидации ядерного оружия.

This was an opportunity to renew our commitment to the core principles of the United Nations Charter, including the establishment and consolidation of peace, security and development, and to the means of achieving those objectives.
Для нас это была возможность вновь заявить о нашей приверженности основным принципам Устава Организации Объединенных Наций, включая установление и укрепление мира, безопасности и развития, и средствам достижения этих целей.

They will promote the establishment and consolidation of the Free Trade Area of the Americas and the application of an open regionalism approach to subregional integration and to agreements with parties outside the region.
Они будут содействовать созданию и укреплению зоны свободной торговли для Северной и Южной Америки и применению подхода, основанного на открытом регионализме, к субрегиональной интеграции и соглашениям с различными сторонами за пределами региона.

Switzerland attached particular importance to non-discrimination in education, monitoring of racist Internet sites, the establishment and consolidation of national anti-discrimination bodies and legal action against those who practiced racism and racial discrimination.
Швейцария придает особое значение обеспечению недискриминации в сфере образования, установлению контроля за распространением расистской информации через Интернет, созданию и укреплению национальных органов по борьбе с дискриминацией и привлечению к судебной ответственности лиц, практикующих расизм и расовую дискриминацию.

The establishment and consolidation of the Security Sector Reform Task Force has been an important accomplishment through which mechanisms, policies and guidance have been developed to provide common norms and standards for the United Nations and its partners.
Учреждение и консолидация Целевой группы по реформе сектора безопасности стали важным достижением, благодаря которому были разработаны механизмы, установки и ориентиры, снабжающие Организацию Объединенных Наций и ее партнеров общими нормами и стандартами.