Примеры использования Establishment of a global network на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We support the establishment of a global network to measure airborne radioactivity.
Мы поддерживем идею создания глобальной сети измерения радиоактивности в атмосфере.The Asset Recovery Working Group has therefore recommended the establishment of a global network on asset recovery.
В этой связи Рабочая группа по возвращению активов рекомендовала создать глобальную сеть по возвращению активов.That should lead to the establishment of a global network for early warning in major emergency situations.
The Secretary-General is also mindful of concerns raised by Member States concerning the establishment of a global network.
Генеральный секретарь также учитывает опасения, высказывавшиеся государствами- членами в связи с созданием глобальной сети.The Working Group recommended to the Conference the establishment of a global network of focal points on asset confiscation and recovery.
Рабочая группа рекомендовала Конференции создать глобальную сеть координаторов по конфискации и возвращению активов.The establishment of a global network of custodians and subcustodians had begun in late 1993 and continued during the biennium 1996-1997.
Создание глобальной сети хранителей фондов первого и второго порядка началось в конце 1993 года и продолжалось в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов.One of the results of that event would be the establishment of a global network of youth programmes for the prevention of drug abuse.
Одним из результатов этого мероприятия будет создание глобальной сети молодежных программ по предупреждению злоупотребления наркотиками.The establishment of a global network of custodians and subcustodians had begun in late 1993 and continued during the biennium 1996-1997.
Создание глобальной сети хранителей и хранителей- субподрядчиков началось в конце 1993 года и продолжалось на протяжении двухгодичного периода 1996- 1997 годов.The Conference may wish to consider the recommendations of the Working Group with a view to the establishment of a global network of asset recovery focal points.
Конференция, возможно, пожелает рассмотреть рекомендации Рабочей группы с целью организации глобальной сети координаторов по возвращению активов.Through the establishment of a global network of gender resource persons, it was possible to implement the plans for capacity-building within UNICEF.
Благодаря созданию глобальной сети координаторов по гендерным вопросам стало возможным осуществить планы по In that context, the Global Programme against Organized Crime has contributed to the establishment of a global network of specialists as a step towards implementation of the relevant treaties.
В этой связи в рамках Глобальной программы против транснациональной организованной преступности принимались меры по созданию всемирной сети специалистов для содействия осуществлению соответствующих договоров.The establishment of a global network aiming to share information and experience of social protection instruments would give concrete form to this aspiration.
Создание глобальной сети для обмена информацией и опытом в области разработки инструментов социальной защиты могло бы наполнить эту инициативу конкретным содержанием.ICAO is now working to develop substantial measures to support the safety and security of the aviation system, including the establishment of a global network architecture for use by our industry everywhere in the world.
И в настоящее время ИКАО работает над разработкой существенных мер для обеспечения безопасности авиационной системы, включая создание архитектуры глобальной сети для использования нашей отраслью по всему миру.UNIFEM spearheaded the establishment of a global network of agencies working in the field of gender and science and technology for sustainable development.
ЮНИФЕМ сыграл ведущую роль в создании глобальной сети учреждений, которые занимаются вопросами, связанными с ролью женщин и наукой и техникой The secretariat therefore intends to begin identifying the relevant think tanks in consultation with member States andformally launch the establishment of a global network of development think tanks at UNCTAD XII.
Поэтому секретариат планирует начать выявление соответствующих аналитических центров, консультируясь с государствами- членами, иофициально приступить к созданию глобальной сети аналитических центров по проблемам развития на ЮНКТАД XII.The workshop further noted the need for the establishment of a global network of sites for integrated study and long-term scientific observation.
На практикуме была отмечена необходимость в создании глобальной сети участков, требующих комплексного изучения и долгосрочных научных наблюдений.She highlighted the need to identify ways and means of continuing the implementation of the recommendations and to identify future priorities,in particular with regard to assettracing and the establishment of a global network of focal points.
Она указала на необходимость определения путей и средств дальнейшего осуществления рекомендаций и установления приоритетов на будущее,особенно в отношении отслеживания активов и создания глобальной сети координаторов.The HOPEFOR Initiative will encourage the establishment of a global network of civilian and military practitioners in emergency relief.
Реализация инициативы<< Силы надежды>> начнется с содействия созданию глобальной сети военных и гражданских структур, практически занимающихся оказанием чрезвычайной помощи.The Group had also highlighted the importance of close cooperation between relevant agencies and the responsibility of the financial sector andhad recommended the establishment of a global network of focal points for asset recovery, which should meet annually.
Группа также подчеркнула важное значение тесного сотрудничества между соответствующими учреждениями и ответственность финансового сектора, атакже рекомендовала создать глобальную сеть координационных центров в области возвращения активов, которые должны собираться на ежегодные совещания.Несколько выступавших предложили создать глобальную сеть центральных органов с использованием онлайн- технологий для облегчения связи.It stressed the importance of close cooperation, trust and exchange of knowledge between competent authorities in requesting andrequested States and recommended the establishment of a global network of focal points for asset recovery and annual meetings of those focal points.
Она подчеркнула важность тесного сотрудничества, доверия и обмена знаниями между компетентными органами запрашивающих изапрашиваемых государств и рекомендовала создать глобальную сеть координаторов по вопросам возвращения активов и ежегодно проводить совещания таких координаторов.UNDCP has supported the establishment of a global network of youth programmes to function as antennas for monitoring emerging trends and as sites for testing new prevention approaches.
ЮНДКП поддерживает создание глобальной сети молодежных программ, которые призваны следить за развитием тенденций и испытывать новые подходы к профилактике наркомании.The Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery, established by the Conference, has repeatedly highlighted the importance of the work being done on the establishment of a global network of focal points for asset recovery and recommended that means of amending the INTERPOL/StAR Initiative Asset Recovery Focal Point Database be explored.
Учрежденная Конференцией Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов неоднократно отмечала важность проводимой работы по созданию глобальной сети координаторов по вопросам возвращения активов и рекомендовала изучить пути усовершенствования базы данных о координаторах по вопросам возвращения активов, созданной в рамках Инициативы СтАР в партнерстве с Интерполом.Several delegations suggested that an international instrument would facilitate the establishment of a global network of ecologically representative marine protected areas through the identification and designation of globally recognized areas, the establishment of management objectives for the designated areas, the monitoring and surveillance of activities in those areas, and procedures for the recognition and establishment of marine protected areas to be implemented by relevant regional or global sectoral organizations, drawing upon scientific and technical information.
Несколько делегаций предположили, что международный документ будет способствовать созданию глобальной системы экологически репрезентативных охраняемых районов моря посредством определения и отнесения к категории признанных на международном уровне районов, постановки управленческих задач для таких районов, наблюдения и контроля за осуществляемой в них деятельностью и установления порядка признания и In this exercise, the focus was given to basic obligations and further specific requests to Parties and observers to report to the COP, aiming at providing information in view of the review of the implementation of the Convention,while provisions on circulation of information(establishment of a global network of institutions, systematic observation of land degradation, and like) were not considered.
При этом первоочередное внимание было уделено основным обязательствам по представлению докладов для КС и дополнительным отдельным запросам в этой области в адрес Сторон и наблюдателей, которые связаны с представлением информации для целей рассмотрения хода осуществления Конвенции, а положения,касающиеся распространения информации( создание глобальной сети учреждений, систематическое наблюдение за процессами деградации земель и т. п.) не принимались в расчет.As reported to the Board in 1994, the establishment of a global network of custodians and sub-custodians began in late 1993 and continued during the 1994-1995 biennium.
Как сообщалось Правлению в 1994 году, в конце 1993 года началось и в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов продолжалось создание глобальной сети хранителей и хранителей- субподрядчиков.In parallel, the HOPEFOR initiative would, in a first stage, encourage the establishment of a global network of civilian and military practitioners from both assisting and affected States.
Одновременно с этим инициатива<< Силы надежды>> на первом этапе будет оказывать содействие созданию глобальной сети гражданских и военных специалистов- практиков как из стран, предоставляющих помощь, так и из стран, пострадавших от стихийных бедствий.As initial steps, HOPEFOR could encourage the establishment of a global network of civilian and military practitioners, drawn from both assisting and affected States.
В качестве одного из первых шагов в рамках этой инициативы можно было бы создать глобальную сеть военных и гражданских структур, практически занимающихся оказанием чрезвычайной помощи и расположенных как в странах- донорах, так и в затрагиваемых бедствиями странах.He also called upon the Parties to secure adequate funding for the establishment of a global network for the recapture and safe destruction of CFCs and HCFCs in domestic and commercial refrigeration equipment.
Он также призвал Стороны гарантировать адекватное финансирование для создания глобальной сети по улавливанию и безопасному уничтожению ХФУ и ГХФУ в области отечественного производства и промышленного холодильного оборудования.It is expected that the series of seminars will also contribute to the establishment of a global network of anti-mafia specialists, facilitating implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
Ожидается, что эта серия семинаров будет способствовать также созданию глобальной сети специалистов по борьбе с мафией и тем самым содействовать осуществлению Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.
