ESTABLISHMENT OF A NEW POST на Русском - Русский перевод

• создание новой должности
• учреждение новой должности

Примеры использования Establishment of a new post на Английском языке и их переводы на Русский язык

The establishment of a new post at the P-2 level is therefore proposed.
Поэтому предлагается учредить новую должность класса С2.

Three requests for reclassification and one for the establishment of a new post were reviewed by the Standing Committee in 2001.
Три просьбы относительно реклассификации должностей и учреждения одной новой должности уже были рассмотрены Постоянным комитетом в 2001 году.

The Executive Office of the Secretary-General contains provision for the reclassification of two D-1 posts to D-2 and the establishment of a new post for a speechwriter.
Исполнительной канцелярии Генерального секретаря ассигнуются средства на реклассификацию с Д- 1 до Д- 2 двух должностей и на учреждение одной новой должности составителя речей.

His delegation supported the establishment of a new post of Chief Information Technology Officer.
Его делегация поддерживает предложение о создании новой должности главного сотрудника по информационной технологии.

It is proposed that security measures for the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF) be strengthened through the acquisition of search equipment as well as the establishment of a new post of Chief of Security.
В целях укрепления безопасности Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) предлагается закупка поисковой аппаратуры и учреждение новой должности руководителя службы охраны.

The Pension Board proposes the establishment of a new post of Accountant(P-3) for the Financial Services Section.
Правление Пенсионного фонда предлагает создать новую должность бухгалтера( С3) в Финансовой секции.

The upgrading of the Military Division to the Office of Military Affairs, which would require the establishment of a new post at the Assistant Secretary-General level;
Преобразование Военного отдела в Управление по военным вопросам, в связи с чем потребуется создать новую должность на уровне помощника Генерального секретаря;

The Secretary-General also proposes the establishment of a new post at the Assistant Secretary-General level for the new Department of Economic and Social Affairs see para. 7A.1.
Генеральный секретарь предлагает также учредить новую должность уровня помощника Генерального секретаря для нового Департамента по экономическим и социальным вопросам см. пункт 7A. 1.

Her delegation welcomed the emphasis on internal management reform within the Department of Peacekeeping Operations and fully supported the establishment of a new post of Director of Change Management.
Делегация выступающей приветствует тот факт, что в рамках Департамента операций по поддержанию мира уделяется первоочередное внимание реформе внутреннего управления, и полностью поддерживает создание новой должности Директора по вопросам управления преобразованиями.

The establishment of a new post of Associate Programme Officer(P-2) in the Office of the Executive Director to enable the Office to meet the increasing commitments of the 2014-2015 biennium $254,900.
Учреждение новой должности младшего сотрудника по программам( С- 2) в Канцелярии Директора- исполнителя, с тем чтобы дать Управлению возможность выполнить растущие обязательства, принятые на двухгодичный период 2014- 2015 годов 254 900 долл. США.

The upgrading of the Military Division to the Office of Military Affairs and the establishment of a new post for the Military Adviser at the Assistant Secretary-General level.
Повышение уровня Военного отдела и его переименование в Управление по военным вопросам и учреждение новой должности военного советника на уровне помощника Генерального секретаря.

The establishment of a new post is proposed when additional resources are necessary and when it is not possible to redeploy resources from other offices or otherwise accommodate specific activities from within existing resources.
Создание новых должностей предлагается в тех случаях, когда необходимы дополнительные ресурсы, а возможности перевода ресурсов из других подразделений или осуществления конкретной деятельности за счет имеющихся ресурсов отсутствуют.

It was thus most regrettable that the Advisory Committee had again failed to support the establishment of a new post of senior gender adviser in the Department of Peacekeeping Operations.
Поэтому наибольшее сожаление вызывает тот факт, что Консультативный комитет вновь не поддержал рекомендацию о создании новой должности старшего советника по гендерным вопросам в Департаменте операций по поддержанию мира.

The overall growth of resources reflects the establishment of a new post(D-2) in the Investigations Division and increases in the provisions for consultants and general operating expenses, partially offset by reductions in other staff costs and furniture and equipment.
Общее увеличение объема ресурсов отражает создание новой должности( Д2) в Отделе расследований и увеличение ассигнований на консультантов и покрытие общих оперативных расходов, что частично компенсируется сокращением прочих расходов по персоналу и расходов на мебель и оборудование.

In addition they provide for the proposed abolition of one General Service(Principal level) post and the establishment of a new post at the P-2 level in the light of the reclassification of the functions.
Кроме того, они отражают предложение об упразднении одной должности категории общего обслуживания( высший разряд) и создании одной новой должности класса С2 в свете изменения должностных функций.

The Secretary-General also proposes the establishment of a new post at the Assistant Secretary-General level for the Office of Rule of Law and Security Institutions within the Department of Peacekeeping Operations.
Генеральный секретарь предлагает также создать новую должность на уровне помощника Генерального секретаря для Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности в рамках Департамента операций по подержанию мира.

Internal control weaknesses noted by the Board, such as delays in checking the global custodians' monthly reports, are being remedied through the establishment of a new post in the Provident Fund secretariat to assist in handling the large volume of work in this area.
Слабости внутреннего контроля, отмеченные Комиссией, такие как задержки в проверке ежемесячных отчетов глобальных опекунов, исправляются в результате учреждения нового поста в секретариате резервного фонда для оказания содействия в обработке большого объема работы в данной области.

The establishment of a new post for the Geographical Information System Officer will improve the analysis of trends in various forms, and map transnational trafficking routes and flows involving organized crime, which requires increasing use of cartographic material and geospatial analysis.
Создание новой должности сотрудника по системе географической информации позволит лучше проводить анализ тенденций в различных формах и прокладывать на карте маршруты и потоки транснационального оборота с участием организованных преступных группировок, для чего требуется расширение использования картографических материалов и геопространственного анализа.

The restructuring outlined in this proposal would necessitate the establishment of a new post of Director(D-2), to provide the necessary expertise and capacity to lead and direct the new Division.
В связи с принятием мер по реорганизации, изложенных в настоящем предложении, потребуется учредить новую должность Директора( Д2), с тем чтобы обеспечить экспертный потенциал, необходимый для руководства и управления деятельностью этого нового Отдела.

Prior to the formal presentation of the road map, Palestinian officials had taken several additional steps to restructure several institutions in the Palestinian Authority, including the establishment of a new post of Prime Minister following the amendment of the Palestinian Basic Law.
До официального представления плана<< Дорожная карта>> палестинские официальные лица приняли ряд дополнительных мер по перестройке нескольких учреждений Палестинской администрации, включая создание новой должности премьер-министра после включения в основной закон Палестины соответствующей поправки.

With regard to this recommendation, it was clarified that JIU recommended not the establishment of a new post but the designation of"a competent senior official with extensive managerial experience, who will be a focal point and held accountable for the firm implementation of the current restructuring process.
В связи с этой рекомендацией было разъяснено, что ОИГ рекомендовала не учреждение новой должности, а назначение" компетентного сотрудника старшего звена с богатым управленческим опытом, который будет играть роль координатора и будет отвечать за неуклонное осуществление текущей структурной перестройки.

The Council discussed the audit of the report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of F2 claims, the auditor's recommendation concerning the establishment of a new post for a second auditor, and the external auditor's recommendation regarding controls on the distribution of funds.
Совет обсудил вопрос о ревизии по докладу и рекомендациям группы уполномоченных по категории претензий F2, рекомендацию ревизора о создании новой должности второго ревизора, и рекомендацию внешнего ревизора о мерах контроля за распределением средств.

The establishment of the Department of Field Support, which would require the establishment of a new post at the Under-Secretary-General level, and redeployment of an existing D-1 post from the Office of Mission Support to perform the functions of Special Assistant to the Under-Secretary-General;
Создание Департамента полевой поддержки, для чего потребуется учредить новую должность на уровне заместителя Генерального секретаря и перевести одну существующую должность Д1 из Управления поддержки миссий, чтобы этот сотрудник выполнял функции специального помощника заместителя Генерального секретаря;

The reduction of the provision reflects the combined effect of(a) the proposed redeployment of nine posts to the new Human Resources Information Systems Section and(b) the proposed establishment of a new post at the P-2 level to strengthen the reference checks function for recruitment of staff.
Сокращение объема ассигнований является совокупным результатом: а предлагаемого перевода девяти должностей в новую Секцию автоматизированных систем управления кадрами и b предлагаемого создания новой должности класса С2 в целях укрепления штата сотрудников, занимающихся проверкой анкетных данных в связи с наймом персонала.

The establishment of the Department of Field Support; the establishment of a new post at the level of Under-Secretary-General to head the Department; and the redeployment of an existing D-1 post from the Office of Mission Support to perform the functions of Special Assistant to the Under-Secretary-General.
Создание Департамента полевой поддержки; учреждение новой должности руководителя Департамента на уровне заместителя Генерального секретаря; и передача одной должности класса Д1 из Управления поддержки миссий, которая предназначается для специального помощника заместителя Генерального секретаря.

Although the Committee notes the request in paragraph 6 of General Assembly resolution 57/115 of 11 December 2002 for UNEP to continue providing support for the effective conduct of the work of the Scientific Committee, it does not believe that such a request automatically requires the establishment of a new post see para. 81 above.
Хотя Комитет принимает к сведению просьбу, изложенную в пункте 6 резолюции 57/ 115 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 2002 года, о том, чтобы ЮНЕП продолжала способствовать эффективной деятельности Научного комитета, он не считает, что подобная просьба автоматически предполагает создание новой должности см. пункт 81, выше.

The establishment of the Office of Rule of Law and Security Institutions, which would require the establishment of a new post at the Assistant Secretary-General level, and redeployment of an existing P-5 post from the Military Division for the post of Special Assistant to the Assistant Secretary-General;
Создание Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности, в связи с чем потребуется учредить новую должность на уровне помощника Генерального секретаря и перевести одну существующую должность С5 из Военного отдела, чтобы этот сотрудник был специальным помощником у помощника Генерального секретаря;

The establishment of a new post of Senior Human Rights Officer(P-5) would bring the requisite strategic guidance and experience to the Office's work in peacekeeping pursuant to the Secretary-General's decision of 26 October 2005 and the collective policy directive on human rights in integrated missions of 1 September 2011.
Благодаря созданию новой должности старшего сотрудника по правам человека( С- 5) миротворческой деятельности Отдела будет обеспечено необходимое стратегическое руководство и будет использован накопленный опыт в соответствии с решением Генерального секретаря от 26 октября 2005 года и общей стратегической директивой по правам человека для интегрированных миссий от 1 сентября 2011 года.

The establishment of the Office of Rule of Law and Security Institutions, which would require the establishment of a new post at the Assistant Secretary-General level and the redeployment of an existing P-5 post from the Military Division for the post of Special Assistant to the Assistant Secretary-General;
Созданием Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности, в связи с чем потребуется учредить новую должность уровня помощника Генерального секретаря, и переводом существующей должности класса С- 5 из Военного отдела для целей создания должности специального помощника у помощника Генерального секретаря;

The Advisory Committee notes that most of the increase is attributable to additional non-post resources($294,400) owing to the inclusion of a provision in the amount of $182,000 for consultants, as well as an increase in resources for posts($153,100) owing to proposed establishment of a new post.
Консультативный комитет отмечает, что увеличение объема испрашиваемых ресурсов обусловлено главным образом дополнительными потребностями по статье<< Расходы, не связанные с должностями>>( 294 400 долл. США), возникшими в связи с включением в эту статью ассигнований на консультантов( 182 000 долл. США), а также увеличением объема ресурсов, необходимых для финансирования должностей( на 153 100 долл. США), в связи с предлагаемым созданием новой должности.