ESTABLISHMENT OF A NEW SYSTEM на Русском - Русский перевод

• создание новой системы
• создания новой системы
• создании новой системы
• внедрение новой системы

Примеры использования Establishment of a new system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishment of a new system of administration of justice(pursuant to para. 33 of resolution 61/261)d.
Создание новой системы отправления правосудия( в соответствии с пунктом 33 резолюции 61/ 261) d.

The Civil Aviation Authority of Liberia has begun the formulation and establishment of a new system of civil aircraft registration.
Управление гражданской авиации Либерии начало разработку и внедрение новой системы регистрации гражданских самолетов.

The establishment of a new system of allocating travel funds in relation to the work programme of the Unit will result in savings.
Создание новой системы распределения средств на поездки в рамках программы работы Группы приведет к экономии средств.

Paragraph 88 of the report mentions that complaints were received after the establishment of a new system of transport of detainees,"Train-street.
В пункте 89 доклада содержится ссылка на жалобы, полученные после создания новой системы перевозки заключенных, именуемой" Трейн- стрит.

Encourage the establishment of a new system of human values, based on common sense, sensitivity, altruism, ecology, hard work ethic, happiness, the scientific method and the respect for the community.
Поощрять создание новой системы человеческих ценностей, на основе здравого смысла, чувствительности, альтруизма, экологии, этики работы, счастья, научного метода и уважения к сообществу.

In conclusion, I would like to note that the world community is going through a difficult phase in the establishment of a new system of international relations.
В заключение хотел бы отметить, что мировое сообщество переживает сложный период формирования новой системы международных отношений.

The State party should ensure the rapid establishment of a new system or body independent of the police and the Ministry of Interior.
Государству- участнику следует обеспечить быстрое создание новой системы или органа, независимого от полиции и министерства внутренних дел.

Mr. Bichet(Switzerland) said that his country, as both a Member State and a host country of the United Nations, welcomed the recent establishment of a new system for the administration of justice.
Гн Бише( Швейцария) говорит, что его страна, будучи одновременно государством- членом и страной пребывания Организации Объединенных Наций, приветствует недавнее создание новой системы правосудия.

He welcomed the progress made towards the establishment of a new system and the broad agreement that it should apply to all staff covered by the present one.
Он приветствует прогресс, достигнутый в деле введения новой системы, и широкое согласие с мнением о том, что она должна применяться в отношении всего персонала, охваченного нынешней системой..

The establishment of a special partnership with the alliance has tangibly strengthened confidence in Europe and is now one of the important elements in the establishment of a new system of European security.
Создание отношений особого партнерства с этим союзом в значительной мере способствовало укреплению доверия в Европе и стало одним из важных элементов в становлении новой системы европейской безопасности.

The Group looks forward to the proposals of the Secretary-General for the establishment of a new system of core resources, taking into account the views of Member States.
Группа ожидает представления Генеральным секретарем предложений о создании новой системы основных ресурсов с учетом мнений государств- членов.

It was also recognized that the establishment of a new system would require additional resources for the start-up costs related to the conduct of training, preparation of manuals and guidelines and subsequent support and guidance to be provided to departments.
Было также признано, что внедрение новой системы потребует дополнительных ресурсов для покрытия первоначальных расходов, связанных с проведением подготовки персонала, разработкой справочных руководств и директив и оказанием последующей помощи департаментам и дачей им руководящих указаний.

With regard to the organization of the judiciary, Georgia had undertaken the establishment of a new system which would be independent of the administrative authorities.
Что касается организации судебной системы, то Грузия приступила к созданию новой системы, независимой от органов государственного управления.

The same interregional adviser also visited Albania to discuss with the relevant authorities the formulation of two major projects on the reform of the administration of the correctional system and on the establishment of a new system of juvenile justice.
Этот же межрегиональный консультант посетил также Албанию для обсуждения с соответствующими властями вопроса о разработке двух крупных проектов по реформе управления системой исправительных учреждений и по созданию новой системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

The approach focused on creating an Internet-based capacity and involved the establishment of a new system, called the“gender awareness information network system”.
Этот подход нацелен на создание потенциала в сети Интернет и предусматривает разработку новой системы под названием" Информационная сеть обеспечения осведомленности о гендерной проблематике.

Two key advances made by the Second Protocol are its provisions specifying that serious violations of the Protocol will give rise to individual criminal responsibility and its establishment of a new system of enhanced protection for cultural property.
Два основных преимущества Второго протокола связаны с его положениями, уточняющими, что серьезные нарушения Протокола повлекут за собой персональную уголовную ответственность, и с созданием новой системы усиленной защиты культурных ценностей.

By resolutions 61/261 and 62/228, the General Assembly approved the framework for establishment of a new system for the internal administration of justice within the United Nations, much as the Redesign Panel had recommended.
В своих резолюциях 61/ 261 и 62/ 228 Генеральная Ассамблея утвердила рамки для создания новой системы отправления внутреннего правосудия в Организации Объединенных Наций, во многом с учетом рекомендаций Группы по реорганизации.

The present note responds to paragraph 14 of General Assembly resolution 52/12 B of 19 December 1997, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit, by the end of March 1998, for consideration by it, specific proposals for the establishment of a new system of core resources, taking into account the views expressed by Member States.
Настоящая записка подготовлена в ответ на пункт 14 резолюции 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1997 года, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря до конца марта 1998 года представить ей конкретные предложения относительно создания новой системы формирования основных ресурсов, учитывая мнения, выраженные государствами- членами.

His delegation endorsed the Secretary-General's recommendation on the establishment of a new system of core resources consisting of voluntary contributions and negotiated pledges to be appropriated in multi-year tranches.
Его делегация поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о создании новой системы основных ресурсов, состоящей из добровольных взносов и согласованных объявленных взносов, которые будут выделяться долями на многолетней основе.

The goal of the course is to develop students' critical and analytical skills, and to direct them to explaining the motives and objectives of Russian diplomacy operating on several levels: relations with the USA and the West, the establishment of a new system of relations with former Soviet republics and the development of new approaches to Third World countries.
Цель предмета- развитие критических и аналитических способностей студентов, и направление для объяснения мотивов и целей российской дипломатии на нескольких уровнях: отношения с США и Западом, создание новой системы отношений с бывшими советскими республиками и разработка новых подходов к странам третьего мира.

The Russian version of multipolarity is not about the establishment of a new system of checks and balances between developing nations with a goal of creating a safer world based on the principles of international law, as Putin spoke of back in 2003.
Многополярность по-русски- это отнюдь не формирование новой системы сдержек и противовесов между крупнейшими развивающимися экономиками мира с целью построить более безопасный мир, основанный на соблюдении международного права, как говорил о том Путин в 2003 году.

Recognizes the urgent need for resources for development on a predictable, continuous and assured basis, taking fully into account the principle of neutrality, and requests the Secretary-General to submit, by the end of March 1998, for consideration by the General Assembly, specific proposals for the establishment of a new system of core resources, taking into account the views expressed by Member States;
Признает настоятельную необходимость предоставления ресурсов на цели развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе при полном соблюдении принципа нейтральности и просит Генерального секретаря до конца марта 1998 года представить Генеральной Ассамблее конкретные предложения относительно создания новой системы формирования основных ресурсов, учитывая мнения, выраженные государствами- членами;

While Pakistan favoured the recommendation for the establishment of a new system of core resources consisting of voluntary contributions and multi-year negotiated pledges, it would like to know where such a decision would be taken and what the time frame was.
В этом отношении Пакистан положительно воспринимает рекомендацию о создании новой системы основных ресурсов в виде добровольных взносов и объявления взносов на деятельность в целях развития на многолетние циклы и, в тоже время, хотел бы знать на каком форуме будет принято подобное решение и в какие сроки.

The proposed programme budget did not include provision for a number of significant items of expenditure, such as the establishment of a new system of administration of justice and preparedness measures for an influenza pandemic.
Предлагаемый бюджет по программам не включает ассигнования по ряду важных статей расходов, таких, как создание новой системы отправления правосудия и меры по обеспечению готовности к пандемии гриппа.

Nepal therefore supported the Secretary-General's recommendation for the establishment of a new system of core resources consisting of voluntary contributions and negotiated pledges to be appropriated in multi-year tranches for the funding of operational activities for development.
Поэтому Непал поддерживает рекомендацию Генерального секретаря в отношении создания новой системы основных ресурсов, состоящей из добровольных взносов и объявления согласованных взносов, которые осуществлялись бы в виде многолетних циклов для финансирования оперативной деятельности в целях развития.

It is precisely for this reason that Russia supports the idea of the earliest possible establishment of a new system of all-European security wherein all European States would be represented.
Именно поэтому Россия поддерживает идею скорейшего создания новой системы общеевропейской безопасности, где были бы представлены все европейские государства.

Mr. Eriksen(Norway) said that his delegation remained fully committed to the establishment of a new system of administration of justice in conformity with the principles of transparency, impartiality, accessibility and efficiency; those principles should not be compromised by arguments based on cost.
Г-н Эриксен( Норвегия) говорит, что его делегация, как и ранее, полностью привержена делу создания новой системы отправления правосудия в соответствии с принципами транспарентности, беспристрастности, доступности и эффективности; эти принципы не должны ставиться под угрозу в свете доводов, основанных на затратах.

Some other delegations called upon the Committee to focus its work, as a first step, on the establishment of a new system that would cover, at a minimum, those individuals who had access to the current system..
Некоторые делегации призывали к тому, чтобы Комитет сосредоточил свою работу прежде всего на создании новой системы, которая распространялась бы, как минимум, на тех, кто имеет доступ к существующей системе..

While welcoming the ongoing discussion undertaken by the State party towards the establishment of a new system, independent of the Ministry of Interior, to investigate unlawful conduct by the police the Committee regrets that this has not yet been done art. 4.
Приветствуя текущую дискуссию, проводимую государством- участником с целью создания новой, независимой от министерства внутренних дел системы для расследования неправомерных действий полиции, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что это пока еще не сделано статья 4.

The Government is determined to promote transparency and sound financial management, including the establishment of a new system of paying civil service salaries via banking agencies as a way of tackling the problem of ghost workers, and it has paid civil service salaries for October.
Правительство преисполнено решимости повысить уровень транспарентности и обеспечить эффективное управление финансами, включая создание новой системы выплаты заработной платы гражданским служащим через банковские учреждения в целях решения проблемы<< мертвых душgt;gt;; оно выплатило гражданским служащим заработную плату за октябрь.