ESTABLISHMENT OF DATABASES на Русском - Русский перевод

• создание баз данных
• создания баз данных
• создании баз данных
• созданием баз данных

Примеры использования Establishment of databases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishment of databases in the provinces;
Создание баз данных в провинциях.

Information and networking, including the establishment of databases.
Информация и создание сетей, включая создание баз данных.

Establishment of databases and a system of data exchange in trade and economic spheres.
Создание баз данных и системы обмена данными в области торговли и экономики.

Information and networking, including the establishment of databases.
Обмен информацией и создание сетей, включая создание баз данных.

Further establishment of databases, including information on research activities in order to facilitate cooperation.
Дальнейшая работа по созданию баз данных, включая информацию об исследовательской деятельности, для содействия сотрудничеству.

Information and networking including establishment of databases.
Распространение информации и создание сетей, включая создание баз данных.

Establishment of databases related to staffing and assets profiling, through 24 meetings with the Ministry of Justice and Judiciary No.
Создание баз данных по персоналу и активам по результатам 24 совещаний с представителями министерства юстиции и судебных органов.

Information-sharing and networking, including the establishment of databases Systemic.
Обмен информацией и создание сетей, включая создание баз данных.

The progress in the establishment of databases would be examined in the light of a report to be prepared by the three cooperating institutions.
Успехи в создании баз данных будут рассмотрены на основе доклада, который будет подготовлен тремя сотрудничающими учреждениями.

The Parties also undertook, inter alia, to cooperate in the establishment of databases, training programmes and communication.
Кроме того, стороны взяли на себя обязательство, в частности, сотрудничать в создании баз данных, разработке программ подготовки кадров и в области коммуникации.

It was therefore necessary to try to develop these authorities' abilities through technical cooperation, information exchange and the establishment of databases.
Ввиду этого необходимо стремиться наращивать потенциал этих органов на основе технического сотрудничества, обмена информацией и создания баз данных.

The importance of data collection and the establishment of databases was stressed in that regard.
В этой связи была подчеркнута важность сбора соответствующих сведений и создания баз данных.

Wide use of remote means of data collection using modern automated methods for collation, transmission, processing and presentation, and the establishment of databases;
Широкое использование дистанционных методов получения информации с применением современных автоматизированных методов ее аккумуляции, трансляции, обработки и представления с созданием баз данных;

Other relevant measures included the establishment of databases and the exchange of relevant information.
Другие меры в этой области предусматривают создание баз данных и обмен соответствующей информацией.

Several United Nations entities carried out advocacy activities, including through meetings, conferences, establishment of databases and research.
Несколько подразделений Организации Объединенных Наций занимались пропагандистской деятельностью, в том числе посредством совещаний, конференций, создания баз данных и проведения исследований.

She advocated for the establishment of databases and the strengthening of international cooperation to combat transnational organized crime and cybercrime.
Она выступила за создание баз данных и укрепление международного сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью и компьютерными преступлениями.

In addition, Parties draw attention to the importance of continuous collection of data and/or the establishment of databases appropriate to the requirements of IPCC reporting.
Кроме того, Стороны обратили внимание на важность непрерывного сбора данных и/ или создания баз данных в соответствии с требованиями отчетности МГЭИК.

Establishment of databases and models at the regional and global levels, offering access to climate scenarios and other broad variables useful for V&A assessments at regional to global levels.
Создание баз данных и моделей на региональном и глобальном уровнях, обеспечивая доступ к сценариям изменений климата и другим широким переменным, полезных для оценки уязвимости и адаптации на региональном и глобальном уровнях.

In 2002, Morocco had adopted a national strategy to reduce violence against women, which involved new approaches to intervention and the establishment of databases for studying the problem.
В 2002 году в Марокко утверждена национальная стратегия по борьбе с насилием в отношении женщин, которая предусматривает новые направления принятия целевых мер и создание баз данных для изучения этого явления.

Once assets were hidden, efficient tracing required the establishment of databases on movable and immovable property, as was the case in France with the database of bank accounts.
В случае сокрытия активов для их эффективного отслеживания тре- буется создание баз данных движимого и недвижи- мого имущества, как, например, это сделано во Франции применительно к базе данных банковских счетов.

In addition, the Operation will continue to harvest rainwater in four super camps and commence a ground water surveillance programme, including the establishment of databases to facilitate the sustainable use of water resources.
Кроме того, в целях содействия рациональному использованию водных ресурсов Операция продолжит практику сбора дождевого стока в четырех<< суперлагерях>> и приступит к осуществлению программы мониторинга грунтовых вод, предусматривающей создание баз данных.

Strengthens trade and investment information services through the establishment of databases at the regional and national levels as well as providing technical assistance to member Governments of the region;
Укрепляет информационное обслуживание по вопросам торговли и инвестиций путем создания баз данных на региональном и национальном уровнях, а также предоставления технической помощи правительствам государств- членов;

The participants adopted two recommendations: one on national and international action against the illicit trade in objects belonging to the cultural patrimony of nations, and one on the improvement of exchanges of information and establishment of databases.
Участники приняли две рекомендации: о национальных и международных действиях по борьбе с незаконной торговлей предметами, принадлежащими к культурному наследию государств, и о совершенствовании обмена информацией и создании баз данных.

This may include, inter alia, better access to competitive sources of supplies, streamlining of import procedures and the establishment of databases on international prices and the quality of import products.
Это может включать, в частности, расширение доступа к конкурентоспособным источникам сырья, упорядочение импортных процедур, создание баз данных о международных ценах и качестве импортной продукции.

Several Governments have funded the establishment of databases on drug abuse(for example, Ireland) or established a national system for epidemiological monitoring of drug abusers for example, Luxembourg and Venezuela.
В некоторых странах правительства финансировали создание баз данных по проблемам злоупотребления наркотиками( например, Ирландия) и создали национальную систему эпидемиологического мониторинга наркоманов например, Венесуэла и Люксембург.

Adopt comprehensive information collation systems on smuggling to facilitate the tracking and dissemination of information on the trends, patterns and changing nature of smuggling routes as well as the establishment of databases on convicted smugglers.
Внедрить комплексные системы сбора информации о незаконной перевозке мигрантов с целью облегчения отслеживания, а также распространения информации о динамике, особенностях и изменяющемся характере контрабандных маршрутов, а также создания баз данных об осужденных контрабандистах.

Also the widespread installati on of metering devices and the establishment of databases with consumpti on data for public and residenti al buildings will take some ti me before tangible results can be seen.
Кроме того, определенное время займет массовая установка счетчиков и создание баз данных, включающих данные о потреблении энергии в общественных и жилых зданиях, прежде чем можно будет зафиксировать какие-либо заметные результаты.

They provided technical support, contributed to national consultative processes on reform and adoption of legislation, and strengthened information-sharing through the establishment of databases on existing laws in particular regions, as for example, in the Arab region ESCWA.
Они оказывали техническую поддержку, содействовали осуществлению консультативных процессов по проведению реформ и принятию законодательства и способствовали более активному обмену информацией путем создания баз данных о действующих законах в конкретных регионах, в частности в арабском регионе ЭСКЗА.

Promoting the production of mountain disaggregated information and the establishment of databases to capitalize on knowledge to support interdisciplinary research, programmes and projects for informed decision-making and planning;
Поощрение создания баз разукрупненных данных о горных районах в целях использования имеющихся знаний в интересах поддержки междисциплинарных исследований, программ и проектов в целях принятия обоснованных решений и планирования;

The establishment of databases, another proposal of the Intergovernmental Committee, no doubt discourages exploitation of cultural property and definitely contributes to the prevention of illicit import-export licensing and transfer of ownership.
Создание баз данных, являющихся предметом другой рекомендации Межправительственного комитета, несомненно, снизит размах эксплуатации культурных ценностей и определенно будет содействовать предупреждению незаконного лицензирования операций по ввозу- вывозу таких ценностей и незаконной передачи прав собственности.