CREATION OF DATABASES на Русском - Русский перевод

• создание баз данных
• создания баз данных

Примеры использования Creation of databases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creation of databases and server databases Latvia, Riga.
Создание баз данных и баз данных сервера Латвия, Рига.

As possible roles for UNCTAD, he mentioned the creation of databases and the monitoring of statistical data on CDM.
Коснувшись возможной роли ЮНКТАД, он упомянул создание баз данных и мониторинг статистических данных по МЧР.

Ii Creation of databases, and design and implementation of related programmes and projects;
Ii Создание баз данных, проектирование и реализация соответствующих программ и проектов;

More generally, UNDP involvement in TCDC was related to the creation of databases for easy access, in order to set up TCDC-type relationships.
В более общем плане участие ПРООН в ТСРС связано с созданием базы данных, обеспечивающей беспрепятственный доступ с целью установления отношений по типу ТСРС.

The Parties to the UNFCCC have to carry out systematic observations of changes in atmospheric precipitation volumes and ensure the creation of databases.
Сторонами Рамочной конвенции ООН об изменении климата, проводят систематические наблюдения за изменением выпадения атмосферных осадков и обеспечивают создание баз данных.

In 2012, work on the creation of databases of the electronic catalog continued in the automated program"IRBIS-64".
В 2012 году работа по созданию баз электронного каталога была продолжена в автоматизированной программе« ИРБИС- 64».

IRSN pursues research activities in different fields human and environmental safety and radiation protection; development of codes; creation of databases.
ИРСН занимается научно-исследовательской деятельностью в различных областях безопасность человека и окружающей среды и радиационная защита, разработка кодексов, создание баз данных и т.

Other recent developments were the creation of databases of edicts and online auctions for foreclosures, which often required inter-institutional cooperation among State agencies.
Другими недавними изменениями явились создание баз данных по указам и проведение аукционов в режиме онлайн для заложенного имущества, которые часто требуют проведения межучрежденческого сотрудничества между государственными органами.

IRSN pursues research activities in a range of areas environmental and human radiation protection and safety, development of codes, creation of databases, etc.
ИРСН занимается исследовательской деятельностью в различных областях безопасность и радиационная защита окружающей среды и человека, разработка кодексов, создание баз данных и др.

Some adaptation measures include research and the creation of databases, mainstreaming climate change and sustainable land management concerns into policy and regulatory frameworks, capacity-building, and field level intervention.
В числе принимаемых мер по адаптации- проведение исследований и создание баз данных, учет проблем изменения климата и устойчивого землепользования при выработке политики и административно-правовых норм, наращивание потенциала и практические меры на местах.

A key enabling element in this infrastructure is the software platforms that provide business solutions for IP office administration, creation of databases, exchange of information and online services.
Главным элементом такой инфраструктуры являются программные платформы, предоставляющие деловые решения для руководства ведомств ИС в области административного управления, создания баз данных, обмена информацией и онлайновых услуг.

Creation of databases through situational analyses of the various target groups, in order to ensure the quality of monitoring and of future comparisons, and the adoption of methods for targeting, monitoring and evaluating social policies;
Формирование баз данных на основе результатов анализа положения различных целевых групп для обеспечения качества мониторинга и будущих сопоставлений и приятия методологий выбора целевых групп, мониторинга и оценки социальной политики;

Modeling and prediction of physiological adaptation processes, the developing in athletes in different periods of training and competitive activities with the use of modern computer technology and the creation of databases.
Моделирование и прогнозирование физиологических адаптационных процессов, развивающихся у спортсменов в разные периоды тренировочной и соревновательной деятельности, с применением современной вычислительной техники и созданием баз данных.

It includes transcription services, data input, software development, remote access server maintenance, web development, creation of databases, digitization of old documents(i.e. architectural drawings), translations and editing.
Он включает услуги по транскрипции данных, ввод данных, разработку прикладных программ, ведение сервера дистанционного доступа, разработку вебстраниц, создание баз данных, преобразование старых документов в цифровую форму( например, архитектурных чертежей), перевод и редактирование.

The additional Associate Political Affairs Officer post(P-2) is requested to provide research capacity and assistance in the evaluation of the Department's performance on policy matters through the creation of databases.
Дополнительная должность младшего сотрудника по политическим вопросам( С- 2) испрашивается для оказания помощи в проведении исследований и оказания содействия в проведении оценки результатов деятельности Департамента в политической области путем создания баз данных.

In that regard, it was pointed out that the creation of databases, as recommended by the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-third special session of the General Assembly in its report, could serve to avoid unnecessary duplication and spread best practices.
В этой связи было отмечено, что создание баз данных по рекомендации Специального комитета полного состава двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, содержащейся в его докладе, может сыграть полезную роль в избежании ненужного дублирования и распространении передового опыта.

In 2009, UNIFEM supported women's networks to monitor commitments to end violence against women through prevalence and opinion surveys and/or through the creation of databases and observatories in Algeria, Mexico and Morocco.
В 2009 году ЮНИФЕМ оказывал поддержку деятельности женских сетей по контролю за выполнением обязательств, связанных с ликвидацией насилия в отношении женщин, путем проведения обследований масштабов насилия и изучения общественного мнения и/ или посредством создания баз данных и центров по мониторингу в Алжире, Мексике и Марокко.

Action taken by the six working groups of the Cuban committee on the UNESCO international"Slave Route" project had included the creation of databases on ethnic groups, the organization of an exhibition on the influence of Africa on the Americas, the involvement of 79 schools in the UNESCO project and the establishment of a virtual library.
Меры, осуществленные шестью рабочими группами кубинского комитета, работающего над международным проектом ЮНЕСКО" Невольничий путь", включают составление базы данных об этнических группах, организацию экспозиции о влиянии Африки на страны Латинской Америки, привлечение к участию в проекте ЮНЕСКО 79 школ и создание небольшой библиотеки.

In accordance with the point 43 of the State Program, measures are envisaged to increase the effectiveness and transparency of the activities of the courts in the administration of justice, including by ensuring the general availability of judicial decisions, the creation of databases and databanks of court decisions and their posting on official websites of the judiciary.
Меры по повышению эффективности и открытости деятельности судов по отправлению правосудия, в том числе путем обеспечения общедоступности выносимых судебных решений, создания баз и банков данных судебных решений и их размещения на официальных веб- сайтах судебных органов также предусмотрены п. 43 Госпрограммы.

The particular activities funded by the Centre include the acquisition of human rights documentation, creation of databases, press reviews, publications such as the Institute's Information Bulletin, the Arab Review of Human Rights and the Study Series on Human Rights, comparative legal studies, the organization of a Euro-Arab Seminar on Immigrants and the organization of human rights training courses.
К числу конкретных мероприятий, финансируемых за счет Центра, относятся приобретение документации по правам человека, создание баз данных, проведение обзоров прессы, выпуск публикаций, таких, как" The Information Bulletin" Института," The Arab Review of Human Rights" и" The Study Series on Human Rights", проведение сравнительных исследований по правовым вопросам, организация евро- арабского семинара по проблемам иммигрантов и организация учебных курсов по правам человека.

Establishment of a National DNA Bank, answering to the Ministry of Justice and the National Institute of Toxicology and Forensic Science(INTCF), to facilitate the creation of databases to conduct cross-checking in order to help to identify the family connections of the persons concerned;
Учреждение национального банка ДНК- образцов, находящегося в ведении Министерства юстиции и Национального института токсикологии и судебных экспертиз, чтобы содействовать созданию баз данных, позволяющих проводить сопоставление для установления отношений родства;

Less than 10 respondents named achievements from the clusters“Projects”(creation of databases, systems of aid, festivals, start of new initiatives),“Successes in courts”(not-guilty verdicts of Belarusan courts and positive solutions of the Human Rights Committee),“Development of organization activity”(improvement of assistance quality, development of new topics, etc.),“Analytics”, and“Campaigns and actions” see Diagram 37.
Менее 10 респондентов назвали достижения, попадающие в кластеры:« Проекты»( создание баз данных, систем помощи, проведение фестивалей, запуск новых инициатив),« Успехи в судах»( оправдательные приговоры в беларусских судов и положительные решения Комитета ООН по правам человека),« Развитие в деятельности организации»( повышение качества помощи, освоение новых тем и т. п.),« Аналитика»,« Кампании и мероприятия» см. диаграмму 37.

Establish a short-term work programme up to 2012 in order to support the preparation and implementation of NAPAs, and to support the strengthening of observation systems, the creation of databases for climate data, and targeted capacity-building for long-term planning.
Учреждают краткосрочную программу работы вплоть до 2012 года в целях оказания поддержки в подготовке и осуществлении НПДА, а также в целях оказания поддержки укреплению систем наблюдения, созданию баз данных для климатических данных и целевому укреплению потенциала для долгосрочного планирования.

Maintenance and updating of existing databases on social statistics and creation of databases concerning new spheres of information; improvement of interconnections with the internal computer networks of ECLAC and with UNESIS; establishment of regional networks with national statistical offices in order to expedite data compilation and exchange; and maintenance and updating of existing databases on the component referring to sectoral production and prices;
Ведение и обновление существующих баз данных по социальной статистике и создание баз данных, касающихся новых сфер информации; совершенствование связи с внутренними компьютерными сетями ЭКЛАК и ЮНЕСИС; создание региональных сетей связи с национальными статистическими управлениями в целях ускорения сбора данных и обмена ими; и ведение и обновление существующих баз данных по компоненту, касающемуся секторального производства и цен;

Her delegation wished to echo the positions of the Group of 77 and the Movement of Non-Aligned Countries on human rights, particularly with reference to the right to development, the creation of databases and the allocation of additional resources to strengthen the New York Office.
Делегация Китая хотела бы выразить свое согласие с позициями Группы 77 и Движения неприсоединившихся стран в отношении прав человека, особенно в том, что касается права на развитие, создания баз данных и выделения дополнительных ресурсов для укрепления Нью-йоркского отделения.

Methods and means of creation realistic 3-dimensional scenes in real time for virtual reality systems(VRS); creation of databases for virtual environments; design and creation of the VRS and special software for training simulators; development of methods for functional assignments of free forms surfaces and their visualization; methods and tools for visualization of volumetric 3D-data; the use of technology integrated virtual environment in systems learning and presentations.
Методы и средства формирования реалистичных трехмерных сцен в реальном времени для систем виртуальной реальности( СВР); создание баз данных виртуальных сред; разработка и создание СВР и специального программного обеспечения для тренажерных комплексов; разработка методов функционального задания поверхностей свободных форм и их визуализация; методы и средства визуализации объемных 3D- данных; использование технологии интегрированной виртуальной среды в системах обучения и презентаций.

An estimated provision of $67,600, at the maintenance level, would be required for research assistance in the preparation of technical materials for the meeting of directors of statistics of the Americas, maintenance, updating and expansion of existing databases and the creation of databases on new topics, in particular on new spheres of information on social statistics.
Сметные ассигнования на сумму в размере 67 600 долл. США, объем которых остается на прежнем уровне, будут необходимы для обеспечения оказания помощи при проведении исследований в ходе подготовки технических материалов для совещания директоров статистических управлений стран Северной и Южной Америки; для ведения, обновления и расширения существующих баз данных и создания баз данных по новым темам, особенно по новым сферам статистической информации по социальным вопросам.

Iii Technical material: maintenance and updating of existing databases and creation of databases on new topics in the social sector(1); maintenance, updating and expansion of existing databases on new topics; development of quick-access database systems; upgrading of mechanisms for connecting to ECLAC internal computer networks and the economic and social information system of the United Nations; and establishment of regional networks with national statistical offices and central banks in order to expedite data collection and exchange(1);
Iii технические материалы: ведение и обновление существующих баз данных и создание баз данных по новым темам в социальном секторе( 1); ведение, обновление и расширение существующих баз данных по новым темам; разработка систем баз данных с оперативным доступом; модернизация механизмов подключения к внутренним компьютерным сетям ЭКЛАК и системе социально-экономической информации Организации Объединенных Наций; а также создание региональных сетей с национальными статистическими управлениями и центральными банками в целях ускорения процесса сбора данных и обмена ими( 1);

An estimated provision of $67,600, at the maintenance level, would be required for research assistance in the preparation of technical materials for the meeting of directors of statistics of the Americas, maintenance, updating and expansion of existing databases and the creation of databases on new topics, in particular on new spheres of information on social statistics.
Сметные ассигнования в размере 67 600 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, будут необходимы для обеспечения оказания помощи при проведении исследований в ходе подготовки технических материалов для совещания директоров статистических управлений стран Северной и Южной Америки; для ведения, обновления и расширения существующих баз данных и создания баз данных по новым темам, особенно по новым сферам статистической информации по социальным вопросам.

The assistance requested included technical assistance for preparing national reports on the implementation of the Programme of Action; registration of firearms; the analysis of legal frameworks for firearms, ammunition and explosives; the elaboration of regulatory laws in the areas of firearms and ammunition stockpile management; capacity-building for law enforcement officials in the marking and tracing of firearms, ammunition and explosives; and the creation of databases on firearms.
Помощь, оказанная в ответ на эти просьбы, включала в себя техническое содействие в подготовке национальных докладов об осуществлении Программы действий; регистрацию огнестрельного оружия; анализ правовых рамок, касающихся огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ; разработку регулирующего законодательства в отношении управления запасами огнестрельного оружия и боеприпасов; создание для должностных лиц правоохранительных органов потенциала в деле маркировки и отслеживания огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ; и создание баз данных об огнестрельном оружии.