ESTABLISHING DATABASES на Русском - Русский перевод

• создании баз данных
• создания баз данных
• создание баз данных

Примеры использования Establishing databases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishing databases on women's economic activities in order to organize appropriate technical and financial assistance.
Создание базы данных по экономической деятельности женщин с целью оказания соответствующей технической и финансовой помощи;

There is also a need to strengthen the active intelligence capacity of States by, inter alia, establishing databases with intelligence information.
Необходимо также укрепить потенциал государств по сбору оперативной информации, в частности, путем создания баз данных, содержащих оперативную информацию.

Establishing databases to maintain such information would enable parties to monitor the efficiency of their international cooperation mechanisms and identify and address shortcomings.
Благодаря созданию баз данных для учета такой информации стороны смогут следить за эффективностью функционирования своих механизмов международного сотрудничества и выявлять и устранять недостатки.

There the need for baseline data is dire and assistance in establishing databases, training, implementation and evaluation of such projects is particularly important.
Там особенно остро ощущается потребность в исходных данных, и особое значение имеет помощь в создании баз данных, подготовке кадров, осуществлении и оценке таких проектов.

It is envisaged that a Secretary(General Service(Other level)) would be necessary to assist the Unit in facilitating communications, distributing material, establishing databases, etc.
Предусматривается, что потребуется секретарь на должности категории общего обслуживания( прочие разряды) для оказания Группе содействия в обеспечении связи, распространении материалов, создании баз данных и т. п.

Establishing databases and standard forms to facilitate the presentation of victims' requests for participation and reparations to the Court in conformity with rules 89 and 94 of the Rules of Procedure and Evidence.
Создание баз данных и стандартных форм с целью облегчить подачу потерпевшими в Суд заявлений об участии в разбирательстве и возмещении ущерба на основании правил 89 и 94 Правил процедуры и доказывания.

National-level efforts could be strengthened through capacity-building for monitoring and evaluating water and sanitation services, establishing databases and developing monitoring indicators.
Усилия на национальном уровне могли бы подкрепляться мерами по формированию потенциала в области контроля и оценки деятельности служб, занимающихся проблемами водных ресурсов и санитарии, созданию баз данных и разработке показателей контроля.

Developing and establishing databases on NTMs including their costs, experiences in performance and encouraging integration of these measures in integrated assessment models(Action: Executive Body, Task Force on Integrated Assessment Modelling, CIAM);
Разрабатывать и создавать базы данных по NTMs, в том числе о затратах на них, опыту работы с ними и поощрению учета этих мер в моделях для комплексной оценки( исполнители: Исполнительный орган, Целевая группа по разработке моделей для комплексной оценки, ЦРМКО);

Enable the United Nations Office on Drugs and Crime to assist them, upon request, in collecting data for international cooperation and, where appropriate, in establishing databases to maintain such information;
Уполномочить Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывать им по их просьбе помощь в сборе данных для целей международного сотрудничества и, в соответствующих случаях, в создании баз данных для хранения такой информации;

States should consider regularly collecting data on requests for international cooperation and establishing databases to maintain such information in order to allow for the monitoring of the efficiency of their own national systems.
Государствам следует рассмотреть вопрос о регулярном проведении сбора информации о просьбах, связанных с международным сотрудничеством, и создании баз данных для хранения такой информации, с тем чтобы оценивать эффективность деятельности собственных правовых систем.

Also recalling that this Committee at its seventh session adopted a recommendation urging the UNESCO Secretariat to expand its cooperation with the United Nations in establishing databases on illicit traffic in cultural property.
Напоминая также о том, что этот Комитет на своей седьмой сессии принял рекомендацию, в которой Секретариату ЮНЕСКО настоятельно предлагается расширить свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в создании баз данных о незаконном обороте культурных ценностей.

The Authority also carries out its mandate by promoting and encouraging international cooperation in marine scientific research, establishing databases on species to be found in potential exploration and mining areas and their distribution and encouraging the use of a uniform taxonomy and other standardized data and information.
Орган выполняет также свой мандат, поощряя и облегчая международное сотрудничество в проведении морских научных исследований, создании баз данных о биологических видах, существующих в потенциальных районах разведки и добычи, и об их распределении и содействуя использованию единообразной таксономии и прочих стандартизированных данных и информации.

United Nations entities, including ESCWA, PAHO, UNDP, UNFPA, UNHCR, UNICEF, the United Nations Trust Fund and UN-Women, supported the collection of statistical information and the improvement of methodological tools at the global, regional and national levels by providing technical assistance, developing guidelines and modules, and establishing databases and observatories, often focusing on particular forms of violence and humanitarian settings.
Учреждения системы Организации Объединенных Наций, включая ЭСКЗА, ПАОЗ, ПРООН, ЮНФПА, УВКБ, ЮНИСЕФ, Целевой фонд Организации Объединенных Наций и структуру<< ООН- женщины>>, оказывали поддержку сбору статистической информации и совершенствованию методических инструментов на глобальном, региональном и национальном уровнях путем предоставления технической помощи, разработки методических материалов и учебных модулей, а также путем создания баз данных и центров по наблюдению, часто уделяя при этом особое внимание какимлибо конкретным формам насилия и видам гуманитарных кризисов.

The Authority is carrying out its mandate by promoting and encouraging international cooperation, establishing databases on species to be found in potential exploration and mining areas and their distribution and gene flow and by encouraging the use of a uniform taxonomy and other standardized data and information in this regard.
Орган осуществляет свой мандат посредством облегчения и поощрения международного сотрудничества, создания баз данных о видах, обнаруживаемых в потенциальных районах разведки и разработки, и об их распределении и генных потоках и за счет содействия использованию единообразной таксономии и других стандартизированных данных и информации в этой связи.

A seminar on air transport statistics took place in Madrid from 12 to 16 July, during which the development of aviation statistics was examined in order to provide a methodological framework and practical tools for establishing databases in each Mediterranean third country, on airport traffic and plane travel between airports.
В ходе этого семинара был рассмотрен вопрос о разработке статистических данных по воздушным перевозкам с целью обеспечения методологической основы и практических средств для создания баз данных в каждой средиземноморской стране, не являющейся членом Сообщества, о грузообороте аэропортов и о маршрутах движения самолетов между аэропортами.

A number of projects by the organizations of the United Nations system are aimed at establishing databases or information networks at the regional or global level, such as the Digital Land Cover Database for Africa( AFRICOVER), Africa Real-Time Environmental Monitoring Information Systems( ARTEMIS), Geological Applications of Remote Sensing( GARS) programme and Global Resource Information Database( GRID) projects.
Ряд проектов, осуществляемых организациями системы Организации Объединенных Наций, направлены на создание баз данных или информационных сетей на региональном или глобальном уровне; к ним относятся, в частности, База цифровых данных о растительном покрове для Африки( АФРИКОВЕР), Система информирования о данных экологического мониторинга Африки в реальном масштабе времени( АРТЕМИС), Программа применения дистанционного зондирования в геологии( ГАРС) и База данных о мировых ресурсах ГРИД.

As requested by Midrand, the Cairo Seminar will help UNCTAD in its task of creating relevant inventories of existing competition laws and those in preparation, establishing databases on specific restrictive business practices and establishing an in-depth technical cooperation programme for Africa.
В соответствии с рекомендациями Мидрандской конференции Каирский семинар должен помочь ЮНКТАД в решении ее задачи по составлению соответствующих перечней существующих и разрабатываемых законов о конкуренции, созданию баз данных по конкретным видам ограничительной деловой практики и принятию основательной программы технического сотрудничества для Африки.

The main areas of the NCM are the following: monitoring the phenomenon; establishing databases/ collection of statistics; screening procedures to identify victims; establishment of shelters; support to victims including legal assistance, granting of residence and work permits, voluntary repatriation; support in the countries of origin; educating police forces; educating law enforcement and judicial authorities; awareness raising campaigns.
Основными областями деятельности НКМ являются следующие: мониторинг данного явления; создание баз данных/ сбор статистических данных; внедрение процедур проверки для идентификации жертв; создание приютов; оказание поддержки жертвам, включая правовую помощь, предоставление видов на жительство и разрешений на работу, добровольную репатриацию; оказание помощи в странах происхождения; обучение сотрудников полицейских сил; подготовка сотрудников правоохранительных и судебных органов; проведение просветительских кампаний.

With reference to circular migration, outcomes have included exploring and identifying legal frameworks that enable mobility and the impact of skills circulation models, establishing databases on circular migration programmes and improving policies for skills development and skills recognition as well as policies and programmes for returning migrants.
В итоговых документах, касающихся циклической миграции, речь шла об изучении и определении правовых рамок, обеспечивающих мобильность и воздействие моделей циклической миграции квалифицированных кадров, создании баз данных по программам циклической миграции и совершенствовании стратегий повышения и признания квалификации, а также стратегий и программ для возвращающихся мигрантов.

A number of projects by the organizations of the United Nations system are aimed at establishing databases or information networks at the regional or global level, such as the Digital Land Cover Database for Africa( AFRICOVER), the Regional Environmental Information Management Project( REIMP) for Central Africa, the Africa Real-Time Environmental Monitoring Information System( ARTEMIS), Geological Applications of Remote Sensing( GARS) programme, Global Resource Information Database( GRID) and the Integrated Coastal Analysis and Monitoring System( ICAMS).
Ряд проектов, осуществляемых организациями системы Организации Объединенных Наций, направлены на создание баз данных или информационных сетей на региональном или глобальном уровне; к ним относятся, в частности, База цифровых данных о растительном покрове для Африки( АФРИКОВЕР), Региональный проект управления экологической информацией( РПУЭИ) для Центральной Африки, Система информирования о данных экологического мониторинга Африки в реальном масштабе времени( АРТЕМИС), Программа применения дистанционного зондирования в геологии( ГАРС); База данных о мировых ресурсах( ГРИД) и Комплексная система анализа и мониторинга прибрежной среды ИКАМС.

United Nations entities, including ECLAC, UNDP and UN-Women, have supported the collection of statistical information and improvement of methodological tools at the global, regional and national levels, by providing technical assistance; developing guidelines and modules; establishing databases and observatories, and often focusing on particular forms of violence and situations, including humanitarian situations.
Организации системы Организации Объединенных Наций, включая ЭКЛАК, ПРООН и Структуру<< ООН- женщины>>, оказывали поддержку в сборе статистической информации и совершенствовании методических инструментов на глобальном, региональном и национальном уровнях путем оказания технической помощи, разработки методических материалов и учебных модулей, создания баз данных и центров по наблюдению, часто уделяя при этом особое внимание конкретным формам насилия и ситуациям, включая гуманитарные кризисы.

Equally important is developing the capacity of UNFPA and national counterpart staff to manage the systems by designating monitoring and evaluation focal points within UNFPA country offices; training staff and national counterparts in results-based management; establishing databases to manage programme indicators and other data resulting from monitoring and evaluation; and using monitoring checklists to make supervisory programme visits more purposeful.
Столь же важным является наращивание потенциала ЮНФПА и сотрудников из числа национальных партнеров в деле управления системами путем назначения в рамках страновых отделений ЮНФПА координаторов по вопросам контроля и оценки; подготовки сотрудников и национальных партнеров по вопросам основанного на конкретных результатах управления; создания баз данных в целях управления показателями программ и других данных, полученных в результате контроля и оценки; и использования контрольных перечней в целях повышения эффективности контрольных проверок программ.

Establishing database of all clients and partners to enhance outreach.
Создание базы данных с занесением в нее всех клиентов и партнеров для улучшения охвата.

Recently established databases on women and disability will be maintained.
Будет продолжена работа с недавно созданными базами данных по женщинам и инвалидности.

Recently established databases on women and disability will be maintained.
Будет продолжено ведение недавно созданных баз данных по положению женщин и нетрудоспособности.

Establish databases on environmentally sound technologies or processes for waste management, recycling and minimization at the regional level.
Создание баз данных об экологически безопасных технологиях или процессах регулирования, рециркуляции и минимизации образования отходов на региональном уровне.

Route(including port(s)) inventory and establishing database, which should also include necessary(for assessing competitiveness) data/information of the related sea routes.
Перечень маршрутов( включая порт( ы)) и создание базы данных, которая должна также охватывать необходимые( для оценки конкурентоспособности) данные/ информацию о соответствующих морских маршрутах;

For this purpose, the office may establish databases covering asylum instruments at national, European and international levels.
Для этой цели бюро может создавать базы данных, охватывающие инструменты в области убежища на национальном уровне, на уровне ЕС и на международном уровне.

Established database for the 100-person on-call roster to support the United Nations Standby Arrangements System UNSAS.
Создание базы данных о дежурном списке из 100 человек в поддержку Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций ЮНСАС.

Furthermore, the established databases in member countries provide inputs to the UNCTAD World Investment Report on an annual basis.
Помимо этого, базы данных, созданные в странах- членах, ежегодно предоставляют ЮНКТАД информацию для ее доклада о мировых инвестициях.