ESTABLISHING DEFINITIONS на Русском - Русский перевод

• выработку определений
• выработки определений
• выработкой определений

Примеры использования Establishing definitions на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are particularly concerned about the exercise of setting norms, making laws and establishing definitions by the Security Council in areas beyond its competency.
Мы особенно обеспокоены действиями Совета Безопасности по установлению норм, принятию законов и разработке определений в областях, выходящих за пределы его компетенции.

The Non-Aligned Movement was concerned about the continuing encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly and of the Economic and Social Council, by addressing issues within the competence of those two organs, and its attempts at norm-setting and establishing definitions.
Движение неприсоединения обеспокоено непрекращающимся вторжением Совета Безопасности в функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета посредством рассмотрения вопросов, входящих в компетенцию этих двух органов, а также его попытками заниматься нормотворчеством и установлением определений.

It was argued that addressing these issues, including establishing definitions and taking action, fell within the legislative and standard-setting purview of the General Assembly.
Отмечалось, что рассмотрение этих вопросов, включая разработку определений и принятие решений, относится к директивным полномочиям Генеральной Ассамблеи и ее полномочиям по установлению стандартов.

Further, the NAM remains particularly concerned about the exercise of the Security Council setting norms and establishing definitions in areas beyond its competence.
Помимо этого, ДНП по-прежнему серьезно озабочено тем, что Совет Безопасности продолжает практику определения норм и выработки критериев в областях, которые выходят за рамки его компетенции.

At the international level, the International Criminal Court(ICC) is establishing definitions of gender-based crimes and standards of investigation that offer great hope for gender justice.
На международном уровне Международный уголовный суд( МУС) разрабатывает определения гендерных преступлений и стандарты расследования, которые являются весьма обнадеживающими с точки зрения гендерного правосудия.

The Movement reiterates its concern over the continuing encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly and the Economic and Social Council through addressing issues which traditionally fall within the competence of the later organs, and the attempts to enter areas of norm- setting and establishing definitions which fall within the purview of the Assembly.
Движение вновь выражает свою озабоченность по поводу продолжающихся посягательств Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета путем рассмотрения вопросов, которые традиционно относились к их компетенции, и попыток вторжения в сферу нормотворчества и выработки определений, которые входят в круг ведения Ассамблеи.

Deliverables related to the generation of health information include: establishing definitions, standards and methodologies relevant to the development, collection and analysis of health data and indicators.
Результаты, связанные с генерированием информации здравоохранения, включают определение дефиниций, стандартов и методологий, необходимых для разработки, сбора и анализа данных и индикаторов здравоохранения.

In this regard, the Movement reiterates its concern over the continuing encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly and the Economic and Social Council through addressing issues which traditionally fall within the competence of the latter organs, and the attempts to enter the areas of norm-setting and establishing definitions which fall within the purview of the Assembly.
В этой связи Движение вновь заявляет о своей озабоченности относительно непрекращающегося посягательства Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета путем рассмотрения вопросов, которые традиционно подпадают под сферу компетенции этих органов, и попыток заниматься вопросами, касающимися нормотворчества и разработки определений, которые подпадают под сферу деятельности Ассамблеи.

The Government of Georgia took steps to develop the legislative basis for the microfinance sector by establishing definitions for microcredit and microfinance and preparing a draft law on microfinance organizations.
Правительство Грузии предприняло шаги по разработке законодательной основы для сектора микрофинансирования путем разработки определений микрокредитов и микрофинансов и подготовки проекта закона об организациях микрофинансирования.

The Ministers reiterated their concern over the continuing encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly and the Economic and Social Council through addressing issues which traditionally fall within the competence of the latter organs, and the attempts to enter areas of norm-setting, administrative and budgetary matters and establishing definitions which fall within the purview of the Assembly.
Министры вновь заявили о своей обеспокоенности по поводу продолжающегося посягательства Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета путем рассмотрения вопросов, которые по традиции относятся к компетенции последних, и попыток вмешаться в нормотворческую деятельность, административные и бюджетные вопросы и выработку определений, которые входят в круг ведения Ассамблеи.

UNFPA is developing a new evaluation policy that is establishing definitions, principles and standards; delineating the evaluation roles and responsibilities of various offices; and describing the attributes of an effective evaluation function.
ЮНФПА разрабатывает новую политику оценки, заключающуюся в выработке определений, принципов и стандартов; разграничении функций и обязанностей различных подразделений, связанных с оценкой; и разъяснении основных компонентов функции эффективной оценки.

In this context, they affirmed that Article 24 of the Charter does not necessarily provide the Security Council with the competence to address issues which fall within the functions and powers of the General Assembly and the ECOSOC, including in the areas of norm-setting, legislation and establishing definitions, bearing in mind that the Assembly is primarily tasked with the progressive development of international law and its codification.
В этом контексте они подтвердили, что статья 24 Устава отнюдь не наделяет Совет Безопасности компетенцией решать вопросы, входящие в круг ведения Генеральной Ассамблеи и ЭКОСОС, в том числе вопросы, связанные с нормотворческой деятельностью, законодательством и выработкой определений, принимая во внимание, что именно Ассамблее в первую очередь поручено поощрять прогрессивное развитие международного права и его кодификацию.

The Ministers reiterated their concern over the continuing encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly and the Economic and Social Council through addressing issues which traditionally fall within the competence of the latter organs, and the attempts to enter areas of norm-setting, administrative and budgetary matters and establishing definitions which fall within the purview of the Assembly.
Министры вновь заявили о своей обеспокоенности по поводу продолжающегося посягательства Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета путем рассмотрения вопросов, которые по традиции относятся к компетенции вышеуказанных органов, и попыток участия в нормотворческой деятельности, рассмотрения административных и бюджетных вопросов и выработки определений, что входит в круг ведения Ассамблеи.

In this context, they affirmed that Article 24 of the Charter does not necessarily provide the Security Council with the competence to address issues which fall within the functions and powers of the General Assembly and the ECOSOC, including in the areas of norm-setting, legislation and establishing definitions, bearing in mind that the Assembly is primarily tasked with the progressive development of international law and its codification.
В этом контексте они подтвердили, что статья 24 Устава отнюдь не наделяет Совет Безопасности компетенцией решать вопросы, входящие в круг ведения Генеральной Ассамблеи и ЭКОСОС, в том числе связанные с нормотворческой деятельностью, законодательством и выработкой определений, принимая во внимание, что функции Ассамблеи в первую очередь предусматривают содействие прогрессивному развитию международного права и его кодификации.

The Heads of State or Government reiterated their concern over the continuing encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly and the Economic and Social Council through addressing issues which traditionally fall within the competence of the latter organs, and the attempts to enter areas of norm-setting, administrative and budgetary matters and establishing definitions which fall within the purview of the Assembly.
Главы государств и правительств вновь выразили обеспокоенность по поводу продолжающегося посягательства Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета путем рассмотрения вопросов, которые традиционно относятся к компетенции последних, и попыток вмешиваться в нормотворческую, административную и бюджетную деятельность и выработку определений, которые входят в круг ведения Ассамблеи.

In this context, they affirmed that Article 24 of the Charter does not necessarily provide the Security Council with the competence to address issues which fall within the functions and powers of the General Assembly and the Economic and Social Council, including in the areas of norm-setting, legislation, administrative and budgetary matters, and establishing definitions, bearing in mind that the Assembly is primarily tasked with the progressive development of international law and its codification.
В этом контексте они подтвердили, что статья 24 Устава необязательно наделяет Совет Безопасности полномочиями для решения вопросов, которые входят в круг функций и полномочий Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, в том числе вопросов, касающихся нормотворческой, директивной, административной и бюджетной деятельности и выработки определений, принимая во внимание, что главной задачей Ассамблеи являются прогрессивное развитие международного права и его кодификация.

Regarding the relationship of the General Assembly with the Security Council, a group of Member States remained deeply concerned by the continuous encroachment it perceived on the part of the Security Council on issues that clearly fell under the functions and powers of the General Assembly, even in the areas of norm-setting, legislation, administrative and budgetary matters, establishing definitions and other matters not related to international peace and security.
Что касается взаимоотношений Генеральной Ассамблеи с Советом Безопасности, то у одной группы государств- членов сохраняется глубокая озабоченность в связи с постоянным, как она считает, посягательством со стороны Совета Безопасности на рассмотрение вопросов, со всей очевидностью относящихся к сфере функций и полномочий Генеральной Ассамблеи, даже в таких областях, как нормотворчество, директивные, административные и бюджетные вопросы, установление определений и другие вопросы, не имеющие отношения к международному миру и безопасности.

In this context, they affirmed that Article 24 of the Charter does not necessarily provide the Security Council with the competence to address issues which fall within the functions and powers of the General Assembly and the Economic and Social Council, including in the areas of norm-setting, legislation, administrative and budgetary matters and establishing definitions, bearing in mind that the Assembly is primarily tasked with the progressive development of international law and its codification.
В этом контексте они подтвердили, что статья 24 Устава не обязательно наделяет Совет Безопасности полномочиями, позволяющими решать вопросы, которые входят в круг функций и полномочий Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, в том числе касающихся нормотворческой и законодательной деятельности, административных и бюджетных вопросов, а также выработки определений, принимая во внимание, что первоочередной задачей Ассамблеи являются прогрессивное развитие международного права и его кодификация.

In this context, the Movement affirms that Article 24 of the Charter does not necessarily provide the Security Council with the competence to address issues which fall within the functions and powers of the General Assembly and the Economic and Social Council, including in the areas of norm-setting, legislation, administrative and budgetary matters and establishing definitions, bearing in mind that the Assembly is primarily tasked with the progressive development of international law and its codification.
С учетом этого Движение утверждает, что статья 24 Устава не обязательно уполномочивает Совет Безопасности рассматривать вопросы, которые относятся к кругу функций и полномочий Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, в том числе в областях, касающихся нормотворчества, принятия директивных решений, решения административных и бюджетных вопросов и выработки определений, принимая во внимание то, что задача поощрения прогрессивного развития международного права и его кодификации возложена прежде всего на Ассамблею.

An established definition of the family has not been arrived at in Jamaica.
Устоявшегося определения семьи на Ямайке не существует.

And final single, established definition of fitness is still not there.
Единого и окончательного, сложившегося определения фитнеса до сих пор не существует.

This example amply demonstrates the necessity of an established definition of an indigenous people.
Данный пример более чем наглядно свидетельствует о необходимости дать определение понятию" коренные народы.

Similarly, there is no established definition of youth.
Также не существует устоявшегося определения молодежи.

Failure to correctly acknowledge Iraq's aggression against Kuwait as an aggression and a state occupation in accordance with the established definitions and treaty laws.
Нежелания должным образом признать совершенную Ираком против Кувейта агрессию как таковую и как оккупацию государства в соответствии с закрепленными определениями и договорным правом.

National legislation sometimes provides a subsidy definition that may or may not be aligned with internationally established definitions.
В национальном законодательстве иногда существует определение субсидии, которое согласуется или не согласуется с определениями, принятыми на международном уровне.

Still does not have a legally established definition of a conflict of interest, though some of elements are dispersed across several legal acts.
Азербайджан до сих пор не имеет юридически закрепленного определения конфликта интересов, тогда как отдельные элементы этого понятия рассредоточены по целому ряду правовых актов.

The Board recommends that UNHCR reviews these zero values assets with a view to deleting from the system those that fall outside the established definition and to assign values to those within the definition..
Комиссия рекомендует УВКБ провести обзор этого имущества нулевой стоимости в целях исключения из системы тех предметов снабжения, которые выходят за рамки установленного определения, и установления стоимости тех предметов снабжения, которые охватываются определением..