ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОНЯТИЮ на Английском - Английский перевод

• definition
• defines
• defines the concept

Примеры использования Определение понятию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дано авторское определение понятию« субъект этнокультуры».
The author's definition of"subject of ethnic culture" meaning is given.

Данный пример более чем наглядно свидетельствует о необходимости дать определение понятию" коренные народы.
This example amply demonstrates the necessity of an established definition of an indigenous people.

Дано определение понятию« вторичные материалы», а также выявлены взгляды на данную проблему в России и за рубежом.
Given is definition of the concept of"secondary materials", as well as visions on this problem in Russia and abroad.

Впервые предпринята попытка дать субстантивное легальное определение понятию международной организации.
For the first time, efforts were being made to formulate a substantive legal definition of the concept of an international organization.

Дается определение понятию« традиция», китайские традиции рассматриваются в качестве важного элемента экономических и политических преобразований в Китае.
She gives the definition of«tradition», the Chinese traditions considered as an important element of economic and political reforms in China.

Его делегация согласна с тем, что трудно дать удовлетворительное правовое определение понятию" агрессия" и проводить четкое различие между действиями государств и действиями отдельных лиц.
His delegation agreed that it was difficult to establish a satisfactory legal definition of aggression and to differentiate clearly between the acts of States and those of individuals.

В стратегии дается определение понятию нищеты в применении к ситуации в Литве, указывается способ ее измерения, дается обзор распространения нищеты и называются наиболее бедные группы населения.
The strategy defines the concept of poverty adapted to the Lithuanian situation, indicates the way to measure it, gives an overview of the spread of poverty and identifies the most impoverished groups of the population.

Согласно документу стратегии, в законе предусмотрено дать определение понятию экстремизма, механизмам противодействия ему, определить ответственные органы и формы международного сотрудничества.
The act is aimed at defining extremism, coming up with mechanisms to counter it and determining the responsible agencies and forms of international co-operation, according to the strategy document.

Приступая к описанию режима технических услуг в соответствии с различными статьями Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, он отметил, что дать четкое определение понятию<< технические услуги>> тем труднее, что под ними иногда понимаются управленческие, технические и консультативные услуги.
Before describing how technical services are handled through different articles in the United Nations Model, he pointed out the inherent difficulty in seeking to define the term"technical services", a term sometimes used for managerial, consultancy or administrative services.

Международная ассоциация по изучению боли( IASP) дала следующее определение понятию боль: Боль- неприятное сенсорное и эмоциональное переживание, связанное с истинным или потенциальным повреждением ткани или описываемое в терминах такого повреждения.
The International Association for the Study of Pain defines pain as"an unpleasant sensory and emotional experience associated with actual or potential tissue damage, or described in terms of such damage" emphasis added.

В статье дается определение понятию продовольственной безопасности страны, приводится динамика показателей рыбопромышленного комплекса России за последнее 10- летие, выявляются основные тенденции и закономерности развития отрасли и делаются выводы об эффективности государственного управления отраслью и текущей продовольственной безопасности страны.
The article defines the concept of food security and the dynamics of Russian fishing industry indicators over the last 10 years, identifies major trends and patterns of development of the industry and draws conclusions about the effectiveness of public sector management and the current food security.

Айжан Ошакбаева: Эльвира, не могли бы Вы дать нам более точное определение понятию« Права ребенка» и что оно объединяет в себя, так как мы привыкли понимать, что за ребенка решают в первую очередь его родители, определенные учреждения, и, конечно же, государство?
Aizhan Oshakbayeva: Elvira, could you give us a more precise definition of"children's rights" and what it comprises, because we are used to thinking that decisions for children are made by their parents, certain institutions, and, of course, the state?

Принимая к сведению, что Закон о правах ребенка определяет понятие" ребенок" в соответствии с Конвенцией и устанавливает минимальный возраст вступления в брак в 18 лет, Комитет вместе с тем с серьезной обеспокоенностью отмечает, что определением понятия" ребенок", фигурирующим в некоторых законодательных актах, инкорпорирующих Закон о правах ребенка во внутреннее законодательство штатов, этот возраст устанавливается в 16 лет( штат Аква- Ибом), либо определение понятию" ребенок" дается не по возрасту, а по" зрелости"( штат Джигава), как сообщается, в целях заключения ранних браков.
While noting that the Child Rights Act defines the child in accordance with the Convention and establishes the legal minimum age of marriage at 18 years, the Committee notes with serious concern that the definition of the child in some legislation domesticating the Child Rights Act at state level sets the age at 16 years(Akwa-Ibom state) or defines the child not by age but by"puberty"(Jigwa state), reportedly for the purposes of early marriages.

В течение многих лет предпринимались попытки дать определение понятию этнических, религиозных или языковых меньшинств, однако так и не было найдено определение, приемлемое для государств, входящих в политические органы системы Организации Объединенных Наций.
For many years attempts have been made to define ethnic, religious or linguistic minorities without an answer being found that is acceptable to the States belonging to the political bodies of the United Nations.

ИМО указала далее, что на Специальном консультативном совещании старших представителей международных организаций по вопросу о<< реальной связи>> в 2005 году было отмечено, что участвующие организации не компетентны давать определение понятию<< реальная связь>>, а их роль должна вместо этого состоять в разборе того, каким образом предписываемое ЮНКЛОС требование о наличии<< реальной связи>> должно выполняться, способствуя тем самым выполнению обязанностей, налагаемых ЮНКЛОС и другими международными нормативными актами в первую очередь на государства флага.
IMO further indicated that the 2005 ad hoc meeting of senior representatives of international organizations on"genuine link" noted that it was not within the competence of the participating organizations to provide a definition of"genuine link" but that their role was rather to address the way in which the genuine link requirement regulated by UNCLOS should be implemented to strengthen compliance with the duties primarily imposed by UNCLOS and other international instruments upon flag States.

Скажем, в УПК Украины появилась новелла( статья 642), которая дает определение понятию« третье лицо, в отношении имущества которого решается вопрос об аресте», регулирует права и обязанности такого лица при рассмотрении вопроса об аресте имущества, находящегося в его владении.
For example, the new amendment to the CPC of Ukraine was adopted(Article 642), which gives the definition of"the third party with regard to the property of which the issue of seizure is considered", governs rights and responsibilities of this party when considering the issue of the property seizure owned by such a party.

В целях устранения причин для такого беспокойства было в целом решено, что в пункте 9 следует дать определение понятию" поступления", в то время как вопрос о передаче прав на получение поступлений можно было бы рассмотреть в проекте статьи 11, а вопрос о преимущественных правах в отношении поступлений можно было бы рассмотреть в проектах статей 23 и 24.
In order to address those concerns, it was generally agreed that paragraph(9) should provide a definition of“proceeds”, while the issue of the transfer of rights in proceeds could be dealt with in draft article 11 and the issue of priority in proceeds could be dealt with in draft articles 23 and 24.

Определение понятия" ребенок" статья 1 Конвенции.
Definition of the child art. 1 of the Convention.

Представлено авторское определение понятия« социоигровая деятельность».
The author's definition of"social-gaming activities" is given.

Определение понятий равенства и недискриминации; брак и семейные отношения.
Definition of equality and non-discrimination; marriage and family relations.

Определение понятий совместимости и интероперабельности.
Definition of compatibility and interoperability.

Определение понятия" свидетель" пункт 1 бис.
Definition of witnesses paragraph 1 bis.

Юридическое и социальное определение понятия" дискриминация.
Legal and social definition of discrimination.

Определение понятия" ребенок" статья 1 Конвенции.
Definition of the child article 1 of the Convention.

Подпункт f Определение понятия" информационная система.
Subparagraph(f) Definition of"Information system.

Определение понятия<< предпринимательская деятельность>> в статье 3;
A definition of"business" in article 3;

Статья 1-- Определение понятия" дискриминация в отношении женщин.
Article 1- Discrimination against Women- Definition.

Определение понятия жертвы в национальном законодательстве.
Definition of victim in national law.

Статья 1: Определение понятия" дискриминация в отношении женщин.
Article 1: Definition of discrimination against women.

Требуется дополнительное определение понятий" наблюдатель" и" региональные организации экономического сотрудничества.
Additional definition of"observer" and"regional economic integration organization" is needed.